DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:
Traduzir "betroffenen muss" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "betroffenen muss" de alemão para inglês
Traduções de betroffenen muss
"betroffenen muss" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de betroffenen muss
alemão
inglês
EN If you are a third party organization acting on behalf of a data subject (or class of data subjects) to exercise data subject rights, we do work with you. In this case:
DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:
EN If you are a third party organization acting on behalf of a data subject (or class of data subjects) to exercise data subject rights, we do work with you. In this case:
DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:
EN If you are a third party organization acting on behalf of a data subject (or class of data subjects) to exercise data subject rights, we do work with you. In this case:
DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:
EN If you are a third party organization acting on behalf of a data subject (or class of data subjects) to exercise data subject rights, we do work with you. In this case:
DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:
EN If you are a third party organization acting on behalf of a data subject (or class of data subjects) to exercise data subject rights, we do work with you. In this case:
DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:
EN If you are a third party organization acting on behalf of a data subject (or class of data subjects) to exercise data subject rights, we do work with you. In this case:
DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:
EN If you are a third party organization acting on behalf of a data subject (or class of data subjects) to exercise data subject rights, we do work with you. In this case:
DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:
EN If you are a third party organization acting on behalf of a data subject (or class of data subjects) to exercise data subject rights, we do work with you. In this case:
DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:
EN If you are a third party organization acting on behalf of a data subject (or class of data subjects) to exercise data subject rights, we do work with you. In this case:
DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:
EN If you are a third party organization acting on behalf of a data subject (or class of data subjects) to exercise data subject rights, we do work with you. In this case:
DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:
EN If you are a third party organization acting on behalf of a data subject (or class of data subjects) to exercise data subject rights, we do work with you. In this case:
DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:
EN If you are a third party organization acting on behalf of a data subject (or class of data subjects) to exercise data subject rights, we do work with you. In this case:
DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:
EN If you are a third party organization acting on behalf of a data subject (or class of data subjects) to exercise data subject rights, we do work with you. In this case:
DE Anhand des eingebetteten Zählpixels kann die Tür an Tür ? Digitalfabrik gGmbH erkennen, ob und wann eine E-Mail von einer betroffenen Person geöffnet wurde und welche in der E-Mail befindlichen Links von der betroffenen Person aufgerufen wurden.
EN Based on the embedded tracking pixel, the Tür an Tür – Digitalfabrik gGmbH may see if and when an e-mail was opened by a data subject, and which links in the e-mail were called up by data subjects.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingebetteten | embedded |
| aufgerufen | called |
| ob | if |
| wann | when |
| links | links |
| kann | may |
| an | and |
| geöffnet | the |
| in | in |
| wurden | were |
| erkennen | see |
| anhand | on |
| wurde | was |
DE Solche auf freiwilliger Basis von einer betroffenen Person an den für die Verarbeitung Verantwortlichen übermittelten personenbezogenen Daten werden für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zur betroffenen Person gespeichert
EN Such personal data transmitted on a voluntary basis by a data subject to the data controller are stored for the purpose of processing or contacting the data subject
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwilliger | voluntary |
| übermittelten | transmitted |
| kontaktaufnahme | contacting |
| gespeichert | stored |
| verarbeitung | processing |
| oder | or |
| zwecke | for |
| basis | basis |
| daten | data |
| einer | a |
| person | subject |
DE Anhand des eingebetteten Zählpixels kann die kemb GmbH erkennen, ob und wann eine E-Mail von einer betroffenen Person geöffnet wurde und welche in der E-Mail befindlichen Links von der betroffenen Person aufgerufen wurden.
EN Based on the embedded tracking pixel, the kemb GmbH may see if and when an e-mail was opened by a data subject, and which links in the e-mail were called up by data subjects.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingebetteten | embedded |
| kemb | kemb |
| gmbh | gmbh |
| aufgerufen | called |
| ob | if |
| wann | when |
| links | links |
| person | subject |
| geöffnet | the |
| in | in |
| kann | may |
| und | and |
| anhand | on |
| wurden | were |
| wurde | was |
DE Anhand des eingebetteten Zählpixels kann familiekocht.com erkennen, ob und wann eine E-Mail von einer betroffenen Person geöffnet wurde und welche in der E-Mail befindlichen Links von der betroffenen Person aufgerufen wurden.
EN Using the embedded tracking pixel, familiekocht.com can recognize whether and when an e-mail was opened by a data subject and which links in the e-mail were called up by the data subject.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingebetteten | embedded |
| aufgerufen | called |
| familiekocht | familiekocht |
| kann | can |
| ob | whether |
| wann | when |
| links | links |
| person | subject |
| geöffnet | the |
| in | in |
| und | and |
| wurden | were |
| wurde | was |
DE Solche auf freiwilliger Basis von einer betroffenen Person an den für die Verarbeitung Verantwortlichen übermittelten personenbezogenen Daten werden für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zur betroffenen Person gespeichert
EN Such personal data transmitted on a voluntary basis by a data subject to the person responsible for processing are stored for the purpose of processing or contacting the data subject
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwilliger | voluntary |
| verantwortlichen | responsible |
| übermittelten | transmitted |
| kontaktaufnahme | contacting |
| gespeichert | stored |
| verarbeitung | processing |
| oder | or |
| zwecke | for |
| basis | basis |
| daten | data |
| person | person |
| einer | a |
DE Solche auf freiwilliger Basis von einer betroffenen Person an den für die Verarbeitung Verantwortlichen übermittelten personenbezogenen Daten werden für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zur betroffenen Person gespeichert
EN Such personal data transmitted on a voluntary basis by a data subject to the data controller are stored for the purpose of processing or contacting the data subject
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwilliger | voluntary |
| übermittelten | transmitted |
| kontaktaufnahme | contacting |
| gespeichert | stored |
| verarbeitung | processing |
| oder | or |
| zwecke | for |
| basis | basis |
| daten | data |
| einer | a |
| person | subject |
DE erkennen, ob und wann eine Internetseite von einer betroffenen Person geöffnet wurde und welche Links von der betroffenen Person angeklickt wurden
EN is able to determine if and when a website was opened by a data subject, and which links were clicked on by the data subject
| alemão | inglês |
|---|---|
| angeklickt | clicked |
| ob | if |
| person | subject |
| geöffnet | the |
| und | and |
| links | links |
| wurden | were |
| erkennen | determine |
| wann | when |
| wurde | was |
DE erkennen, ob und wann eine E-Mail von einer betroffenen Person geöffnet wurde und welche in der E-Mail befindlichen Links von der betroffenen Person aufgerufen wurden.
EN may see if and when an e-mail was opened by a data subject, and which links in the e-mail were called up by data subjects.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufgerufen | called |
| ob | if |
| wann | when |
| in | in |
| links | links |
| person | subject |
| geöffnet | the |
| und | and |
| wurden | were |
| wurde | was |
DE Solche auf freiwilliger Basis von einer betroffenen Person an den für die Verarbeitung Verantwortlichen übermittelten personenbezogenen Daten werden für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zur betroffenen Person gespeichert
EN Such personal data transmitted on a voluntary basis by a data subject to the data controller are stored for the purpose of processing or contacting the data subject
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwilliger | voluntary |
| übermittelten | transmitted |
| kontaktaufnahme | contacting |
| gespeichert | stored |
| verarbeitung | processing |
| oder | or |
| zwecke | for |
| basis | basis |
| daten | data |
| einer | a |
| person | subject |
DE Solche auf freiwilliger Basis von einer betroffenen Person an den für die Verarbeitung Verantwortlichen übermittelten personenbezogenen Daten werden für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zur betroffenen Person gespeichert.
EN Such personal data transmitted voluntarily by a data subject to the controller will be stored for purposes of processing or for contacting the data subject.
| alemão | inglês |
|---|---|
| übermittelten | transmitted |
| kontaktaufnahme | contacting |
| gespeichert | stored |
| verarbeitung | processing |
| oder | or |
| daten | data |
| zwecke | purposes |
| einer | a |
| person | subject |
DE Bitte geben Sie die Auftragsnummer von Dunkermotoren zur betroffenen Lieferung an. Falls Ihnen diese nicht vorliegt, tragen Sie bitte Ihre Bestellnummer zur betroffenen Lieferung ein.
EN Please enter the sales order number of Dunkermotoren for the affected delivery. If you do not have this available, please enter your purchase order number for the affected delivery.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betroffenen | affected |
| bestellnummer | order number |
| dunkermotoren | dunkermotoren |
| lieferung | delivery |
| geben sie | enter |
| bitte | please |
| nicht | not |
| ihre | your |
| falls | the |
| von | of |
DE Im Falle eines SBD verlegen wir unsere Mitarbeiter von den betroffenen Büros an den nächstgelegenen, nicht betroffenen temporären Bürostandort.
EN In the event of an SBD, we will move our staff from affected office(s) to the closest unaffected temporary office location(s).
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | staff |
| betroffenen | affected |
| büros | office |
| nächstgelegenen | closest |
| temporären | temporary |
| im | in the |
| falle | the |
| an | an |
| unsere | our |
| wir | we |
| von | of |
DE Solche auf freiwilliger Basis von einer betroffenen Person an den für die Verarbeitung Verantwortlichen übermittelten personenbezogenen Daten werden für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zur betroffenen Person gespeichert
EN Such personal information provided on a voluntary basis by a data subject to the controller is stored for the purposes of processing or contacting the data subject
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwilliger | voluntary |
| kontaktaufnahme | contacting |
| gespeichert | stored |
| verarbeitung | processing |
| oder | or |
| basis | basis |
| daten | data |
| zwecke | purposes |
| einer | a |
| person | subject |
DE Anhand des eingebetteten Zählpixels kann die kemb GmbH erkennen, ob und wann eine E-Mail von einer betroffenen Person geöffnet wurde und welche in der E-Mail befindlichen Links von der betroffenen Person aufgerufen wurden.
EN Based on the embedded tracking pixel, the kemb GmbH may see if and when an e-mail was opened by a data subject, and which links in the e-mail were called up by data subjects.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingebetteten | embedded |
| kemb | kemb |
| gmbh | gmbh |
| aufgerufen | called |
| ob | if |
| wann | when |
| links | links |
| person | subject |
| geöffnet | the |
| in | in |
| kann | may |
| und | and |
| anhand | on |
| wurden | were |
| wurde | was |
DE Diese Risiken für die Betroffenen beschreiben Sie und legen fest, welche Auswirkungen die Datenpanne auf den Betroffenen hat.
EN You describe these risks for those who are affected and define what effects the data breach has on them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| risiken | risks |
| betroffenen | affected |
| beschreiben | describe |
| datenpanne | data breach |
| auswirkungen | effects |
| und | and |
| den | the |
| für | for |
| hat | has |
DE Im Falle eines SBD verlegen wir unsere Mitarbeiter von den betroffenen Büros an den nächstgelegenen, nicht betroffenen temporären Bürostandort.
EN In the event of an SBD, we will move our staff from affected office(s) to the closest unaffected temporary office location(s).
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | staff |
| betroffenen | affected |
| büros | office |
| nächstgelegenen | closest |
| temporären | temporary |
| im | in the |
| falle | the |
| an | an |
| unsere | our |
| wir | we |
| von | of |
DE Anhand des eingebetteten Zählpixels kann die Pro Velo Schweiz - bike to work erkennen, ob und wann eine E-Mail von einer betroffenen Person geöffnet wurde und welche in der E-Mail befindlichen Links von der betroffenen Person aufgerufen wurden.
EN Based on the embedded tracking pixel, the Pro Velo Schweiz - bike to work may see if and when an e-mail was opened by a data subject, and which links in the e-mail were called up by data subjects.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingebetteten | embedded |
| aufgerufen | called |
| schweiz | schweiz |
| bike | bike |
| to | to |
| ob | if |
| person | subject |
| geöffnet | the |
| in | in |
| kann | may |
| links | links |
| und | and |
| velo | velo |
| wurden | were |
| anhand | on |
| work | work |
| wann | when |
| wurde | was |
DE Solche auf freiwilliger Basis von einer betroffenen Person an den für die Verarbeitung Verantwortlichen übermittelten personenbezogenen Daten werden für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zur betroffenen Person gespeichert
EN Personal information provided on a voluntary basis by the data subject will be stored for the purposes of processing or the establishment of contact with the data subject
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwilliger | voluntary |
| kontaktaufnahme | contact |
| gespeichert | stored |
| verarbeitung | processing |
| oder | or |
| basis | basis |
| daten | data |
| werden | be |
| zwecke | purposes |
| einer | a |
| person | subject |
DE Solche auf freiwilliger Basis von einer betroffenen Person an den für die Verarbeitung Verantwortlichen übermittelten personenbezogenen Daten werden für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zur betroffenen Person gespeichert
EN Such personal data transmitted on a voluntary basis by a data subject to the data controller are stored for the purpose of processing or contacting the data subject
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwilliger | voluntary |
| übermittelten | transmitted |
| kontaktaufnahme | contacting |
| gespeichert | stored |
| verarbeitung | processing |
| oder | or |
| zwecke | for |
| basis | basis |
| daten | data |
| einer | a |
| person | subject |
DE Ein Überblick über die von der EFSA erhobenen Daten zu betroffenen Geflügelhaltungsbetrieben (und nicht betroffenen benachbarten Geflügelhaltungsbetrieben) findet sich in Anhang A des Überwachungsbericht für September bis November 2017.
EN An overview of the data collected by EFSA from affected poultry holdings (and non-affected neighbouring poultry holdings) is provided in Appendix A of the Sept-Nov 2017 monitoring report.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betroffenen | affected |
| anhang | appendix |
| november | nov |
| a | a |
| in | in |
| daten | data |
| und | and |
DE Ein Programm, mit dem ein Hacker Aktionen ausführen kann, die dem Benutzer des betroffenen Computers schaden (sodass der Hacker den betroffenen Computer steuern, vertrauliche Daten stehlen, Kommunikationsports scannen usw. kann).
EN Program that can be used by a hacker to carry out actions that cause problems for the user of the affected computer (allowing the hacker to control the affected computer, steal confidential information, scan communication ports, etc).
| alemão | inglês |
|---|---|
| hacker | hacker |
| betroffenen | affected |
| steuern | control |
| vertrauliche | confidential |
| stehlen | steal |
| scannen | scan |
| usw | etc |
| programm | program |
| aktionen | actions |
| computer | computer |
| kann | can |
| benutzer | user |
| sodass | to |
| ein | a |
| mit | carry |
DE Wenn Sie die von einer Mitteilung über Gebührenänderungen betroffenen Dienste kündigen oder ändern möchten, müssen Sie die betroffenen Dienste innerhalb der geltenden Frist für die Mitteilung über Gebührenänderungen kündigen oder ändern
EN If you seek to terminate or modify the Services affected by a Rate Change Notice, then you must terminate or modify your affected Services within the applicable Rate Change Notice time period
DE Vor einer Bereitstellung personenbezogener Daten durch den Betroffenen muss sich der Betroffene an einen unserer Mitarbeiter wenden
EN Before personal data is provided by the data subject, the data subject must contact any employee
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | employee |
| daten | data |
| wenden | contact |
| personenbezogener | personal |
| durch | by |
| den | the |
DE Vor einer Bereitstellung personenbezogener Daten durch den Betroffenen muss sich der Betroffene an einen unserer Mitarbeiter wenden
EN Before the person concerned provides personal data, the person concerned must contact one of our employees
| alemão | inglês |
|---|---|
| betroffene | concerned |
| mitarbeiter | employees |
| personenbezogener | personal |
| daten | data |
| wenden | contact |
| den | the |
| an | person |
DE Ein verantwortliches Unternehmen muss jeder betroffenen Person folgende Möglichkeiten bereitstellen:
EN Controllers must support the ability of users to:
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeiten | ability |
| folgende | the |
DE Recht auf Benachrichtigung. Ein Auftragsverarbeiter muss im Fall einer Datenschutzverletzung die betroffenen Verantwortlichen und Kunden innerhalb von 72 Stunden über mögliche Risiken informieren.
EN Breach notification. In the event of data breach, a processor must be able to notify controllers and customers of any risks within 72 hours.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auftragsverarbeiter | processor |
| kunden | customers |
| risiken | risks |
| benachrichtigung | notification |
| im | in the |
| informieren | notify |
| stunden | hours |
| und | and |
| fall | the |
| innerhalb | within |
| von | of |
DE Vor einer Bereitstellung personenbezogener Daten durch den Betroffenen muss sich der Betroffene an einen unserer Mitarbeiter wenden
EN Before personal data is provided by the data subject, the data subject must contact any employee
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | employee |
| daten | data |
| wenden | contact |
| personenbezogener | personal |
| durch | by |
| den | the |
DE Vor einer Bereitstellung personenbezogener Daten durch den Betroffenen muss sich der Betroffene an einen unserer Mitarbeiter wenden
EN Before personal data is provided by the data subject, the data subject must contact any employee
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | employee |
| daten | data |
| wenden | contact |
| personenbezogener | personal |
| durch | by |
| den | the |
DE Vor einer Bereitstellung personenbezogener Daten durch den Betroffenen muss sich der Betroffene an einen unserer Mitarbeiter wenden
EN Before personal data is provided by the data subject, the data subject must contact any employee
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | employee |
| daten | data |
| wenden | contact |
| personenbezogener | personal |
| durch | by |
| den | the |
DE Wird das informationstechnische System der betroffenen Person zu einem späteren Zeitpunkt gelöscht, formatiert oder neu installiert, so muss die betroffene Person die Browser-Add-Ons erneut installieren, um Google Analytics zu deaktivieren
EN If the information technology system of the data subject is later deleted, formatted, or newly installed, then the data subject must reinstall the browser add-ons to disable Google Analytics
| alemão | inglês |
|---|---|
| system | system |
| gelöscht | deleted |
| formatiert | formatted |
| ons | add-ons |
| oder | or |
| neu | newly |
| installiert | installed |
| analytics | analytics |
| browser | browser |
| zeitpunkt | data |
| deaktivieren | disable |
| zu | to |
| wird | the |
| person | subject |
DE Hierzu muss die betroffene Person den Link zu www.google.de/settings/ads aufrufen und die gewünschten Einstellungen in jedem von der betroffenen Person verwendeten Internetbrowser vornehmen.
EN For this purpose, the data subject must call up the link to www.google.de/settings/ads and make the desired settings on each internet browser used by the data subject.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hierzu | for this |
| ads | ads |
| aufrufen | call |
| gewünschten | desired |
| verwendeten | used |
| de | de |
| person | subject |
| einstellungen | settings |
| link | link |
| internetbrowser | browser |
| und | and |
| zu | to |
DE Die Erhebung muss unter dringenden Umständen durchgeführt werden, um die vitalen Interessen der betroffenen Person zu schützen oder um einen ernsthaften Verlust oder eine Verletzung einer anderen Person zu verhindern.
EN The collection must be carried out under emergency circumstances in order to protect the vital interests of the Data Subject or to prevent serious loss or injury to another person.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erhebung | collection |
| umständen | circumstances |
| durchgeführt | carried out |
| interessen | interests |
| verlust | loss |
| verletzung | injury |
| anderen | another |
| oder | or |
| schützen | protect |
| zu | to |
| verhindern | prevent |
| person | person |
DE Vor einer Bereitstellung personenbezogener Daten durch den Betroffenen muss sich der Betroffene an einen unserer Mitarbeiter wenden
EN Before personal data is provided by the data subject, the data subject must contact any employee
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | employee |
| daten | data |
| wenden | contact |
| personenbezogener | personal |
| durch | by |
| den | the |
DE Um die Situation für Menschen mit Migrationshintergrund und Demenz und deren Familien zu verbessern, muss man zum einen die Prävalenz in den einzelnen Ländern kennen – und wissen, woher die Betroffenen ursprünglich kommen
EN To improve the situation both for people with a migrant background living with dementia as well as for their families, it is first necessary to ascertain prevalence in the individual countries, and to know where those affected originally come from
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbessern | improve |
| situation | situation |
| familien | families |
| muss | necessary |
| prävalenz | prevalence |
| ländern | countries |
| betroffenen | affected |
| ursprünglich | originally |
| menschen | people |
| in | in |
| einen | a |
| wissen | know |
| zu | to |
| und | and |
| kommen | come |
| die | it |
DE Wenn die Verantwortliche entscheidet, einen Antrag nicht zu bearbeiten, muss sie den Betroffenen unter Angabe der Ablehnungsgründe innerhalb eines Monats ab dem Zeitpunkt des Antragseingangs informieren.
EN If the controller decides not to take action on the request, the controller shall inform the data subject of the reasons for not taking action within one month of receipt of the request.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidet | decides |
| monats | month |
| zeitpunkt | data |
| informieren | inform |
| nicht | not |
| zu | to |
| den | the |
| innerhalb | within |
DE Muss die Verntwortliche eine große Informationsmenge bezüglich des Betroffenen verarbeiten, kann sie diesen bitten, die Information festzulegen, auf die sich die Zugangsanfrage bezieht.
EN When the controller processes a large quantity of information concerning a data subject, the controller may request that the data subject specify the information to which the request relates.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeiten | processes |
| bezieht | relates |
| große | large |
| information | data |
| eine | a |
| festzulegen | to |
DE Vor einer Bereitstellung personenbezogener Daten durch den Betroffenen muss sich der Betroffene an einen unserer Mitarbeiter wenden
EN Before personal data is provided by the data subject, the data subject must contact any employee
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | employee |
| daten | data |
| wenden | contact |
| personenbezogener | personal |
| durch | by |
| den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
betroffenen muss betroffenen region betroffenen person betroffenen betroffenen person erstmalig betroffenen person erhoben betroffenen organisation betroffenen personen betroffenen person gemeldet allen betroffenen urls betroffenen bild angezeigt betroffenen person bestritten betroffenen systeme betroffenen institut daten zum betroffenen betroffenen person bietet betroffenen daten identifizierung der betroffenen betroffenen person aufgerufen betroffenen person geöffnet betroffenen kunden proportional betroffenen person übermittelten betroffenen person überwiegen betroffenen nutzer jederzeit betroffenen kritischen systeme betroffenen personen gehören anträge von betroffenen funktionsfähigkeit des betroffenen betroffenen zugangsdaten unverzüglich anfragen einer betroffenen freiheiten der betroffenen klimawandel betroffenen regionen betroffenen neuropsychologische untersuchungen betroffenen ci verknüpft betroffenen person öffentlich unmittelbar betroffenen überdurchschnittlich betroffenen städte betroffenen anbietern betroffenen bild profilerstellung von betroffenen räumen betroffenen personen anfragen von betroffenen hochwasser betroffenen gebieten starkregen betroffenen gebiete löschung ihrer betroffenen betroffenen person vergebene naturkatastrophen betroffenen märkten katastrophen besonders betroffenen betroffenen datenträger scannen kontaktaufnahme zur betroffenenTraduzir betroffenen muss para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe