DE "betroffene Person": Betroffene Person ist jede identifizierte oder identifizierbare natürliche Person, deren personenbezogene Daten von uns verarbeitet werden.
Traduzir "betroffene person außerhalb" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "betroffene person außerhalb" de alemão para inglês
Traduções de betroffene person außerhalb
"betroffene person außerhalb" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de betroffene person außerhalb
alemão
inglês
EN "person concerned": A person concerned is any identified or identifiable natural person whose personal data is processed by us.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betroffene | concerned |
| identifizierte | identified |
| identifizierbare | identifiable |
| natürliche | natural |
| verarbeitet | processed |
| daten | data |
| oder | or |
| uns | us |
| person | person |
| ist | whose |
DE "betroffene Person": Betroffene Person ist jede identifizierte oder identifizierbare natürliche Person, deren personenbezogene Daten von uns verarbeitet werden.
EN "person concerned": A person concerned is any identified or identifiable natural person whose personal data is processed by us.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betroffene | concerned |
| identifizierte | identified |
| identifizierbare | identifiable |
| natürliche | natural |
| verarbeitet | processed |
| daten | data |
| oder | or |
| uns | us |
| person | person |
| ist | whose |
DE "betroffene Person": Betroffene Person ist jede identifizierte oder identifizierbare natürliche Person, deren personenbezogene Daten von uns verarbeitet werden.
EN "person concerned": A person concerned is any identified or identifiable natural person whose personal data is processed by us.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betroffene | concerned |
| identifizierte | identified |
| identifizierbare | identifiable |
| natürliche | natural |
| verarbeitet | processed |
| daten | data |
| oder | or |
| uns | us |
| person | person |
| ist | whose |
DE Sofern die betroffene Person gleichzeitig bei YouTube eingeloggt ist, erkennt YouTube mit dem Aufruf einer Unterseite, die ein YouTube-Video enthält, welche konkrete Unterseite unserer Internetseite die betroffene Person besucht
EN If the data subject is logged in on YouTube, YouTube recognizes with each call-up to a sub-page that contains a YouTube video, which specific sub-page of our Internet site was visited by the data subject
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkennt | recognizes |
| aufruf | call |
| besucht | visited |
| video | video |
| youtube | youtube |
| sofern | if |
| internetseite | site |
| ist | is |
| person | subject |
| eingeloggt | logged in |
| mit | with |
| enthält | contains |
DE Betroffene Person und Moodle-Partner, der die betroffene Person anmeldet
EN Data Subject and Moodle Partner that enrols Data Subject
| alemão | inglês |
|---|---|
| person | subject |
| moodle | moodle |
| partner | partner |
| und | and |
DE Sofern die betroffene Person gleichzeitig bei YouTube eingeloggt ist, erkennt YouTube mit dem Aufruf einer Unterseite, die ein YouTube-Video enthält, welche konkrete Unterseite unserer Internetseite die betroffene Person besucht
EN If the data subject is logged in on YouTube, YouTube recognizes with each call-up to a sub-page that contains a YouTube video, which specific sub-page of our Internet site was visited by the data subject
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkennt | recognizes |
| aufruf | call |
| besucht | visited |
| video | video |
| youtube | youtube |
| sofern | if |
| internetseite | site |
| ist | is |
| person | subject |
| eingeloggt | logged in |
| mit | with |
| enthält | contains |
DE Sofern die betroffene Person gleichzeitig bei YouTube eingeloggt ist, erkennt YouTube mit dem Aufruf einer Unterseite, die ein YouTube-Video enthält, welche konkrete Unterseite unserer Internetseite die betroffene Person besucht
EN If the data subject is logged in on YouTube, YouTube recognizes with each call-up to a sub-page that contains a YouTube video, which specific sub-page of our Internet site was visited by the data subject
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkennt | recognizes |
| aufruf | call |
| besucht | visited |
| video | video |
| youtube | youtube |
| sofern | if |
| internetseite | site |
| ist | is |
| person | subject |
| eingeloggt | logged in |
| mit | with |
| enthält | contains |
DE Sofern die betroffene Person gleichzeitig bei YouTube eingeloggt ist, erkennt YouTube mit dem Aufruf einer Unterseite, die ein YouTube-Video enthält, welche konkrete Unterseite unserer Internetseite die betroffene Person besucht
EN If the data subject is logged in on YouTube, YouTube recognizes with each call-up to a sub-page that contains a YouTube video, which specific sub-page of our Internet site was visited by the data subject
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkennt | recognizes |
| aufruf | call |
| besucht | visited |
| video | video |
| youtube | youtube |
| sofern | if |
| internetseite | site |
| ist | is |
| person | subject |
| eingeloggt | logged in |
| mit | with |
| enthält | contains |
DE Sofern die betroffene Person gleichzeitig bei YouTube eingeloggt ist, erkennt YouTube mit dem Aufruf einer Unterseite, die ein YouTube-Video enthält, welche konkrete Unterseite unserer Internetseite die betroffene Person besucht
EN If the data subject is logged in on YouTube, YouTube recognizes with each call-up to a sub-page that contains a YouTube video, which specific sub-page of our Internet site was visited by the data subject
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkennt | recognizes |
| aufruf | call |
| besucht | visited |
| video | video |
| youtube | youtube |
| sofern | if |
| internetseite | site |
| ist | is |
| person | subject |
| eingeloggt | logged in |
| mit | with |
| enthält | contains |
DE Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (betroffene Person) beziehen; eine natürliche Person ist identifizierbar, wenn sie direkt oder indirekt identifiziert werden kann
EN The definition of personal data is any information relating to an identified or identifiable natural person (?data subject?); an identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly
| alemão | inglês |
|---|---|
| identifizierbare | identifiable |
| natürliche | natural |
| direkt | directly |
| indirekt | indirectly |
| informationen | information |
| oder | or |
| identifiziert | identified |
| kann | can |
| daten | data |
| ist | is |
| die | relating |
| person | person |
| personenbezogene | the |
| wenn | to |
DE Wenn personenbezogene Daten von einer anderen Person als der betroffenen Person erhoben werden, informieren wir die betroffene Person über die Erhebung, sofern nicht eine der folgenden Bedingungen zutrifft:
EN If Personal Data is collected from someone other than the Data Subject, we inform the Data Subject of the collection unless one of the following apply:
| alemão | inglês |
|---|---|
| erhoben | collected |
| informieren | inform |
| erhebung | collection |
| anderen | other |
| daten | data |
| person | subject |
| wir | we |
| sofern nicht | unless |
DE Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (betroffene Person) beziehen; eine natürliche Person ist identifizierbar, wenn sie direkt oder indirekt identifiziert werden kann
EN The definition of personal data is any information relating to an identified or identifiable natural person (?data subject?); an identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly
| alemão | inglês |
|---|---|
| identifizierbare | identifiable |
| natürliche | natural |
| direkt | directly |
| indirekt | indirectly |
| informationen | information |
| oder | or |
| identifiziert | identified |
| kann | can |
| daten | data |
| ist | is |
| die | relating |
| person | person |
| personenbezogene | the |
| wenn | to |
DE Für die Verarbeitung personenbezogener Daten Verantwortlicher ist, wenn eine betroffene Person außerhalb der USA oder Kanada lebt, die Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Ireland.
EN If a person lives outside of the United States or Canada, the controller is the Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Ireland.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortlicher | controller |
| lebt | lives |
| ltd | ltd |
| grand | grand |
| canal | canal |
| square | square |
| harbour | harbour |
| dublin | dublin |
| oder | or |
| kanada | canada |
| ireland | ireland |
| ist | is |
| wenn | if |
| person | person |
| daten | the |
DE Für die Verarbeitung personenbezogener Daten Verantwortlicher ist, wenn eine betroffene Person außerhalb der USA oder Kanada lebt, die Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Ireland.
EN If a person lives outside of the United States or Canada, the controller is the Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Ireland.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortlicher | controller |
| lebt | lives |
| ltd | ltd |
| grand | grand |
| canal | canal |
| square | square |
| harbour | harbour |
| dublin | dublin |
| oder | or |
| kanada | canada |
| ireland | ireland |
| ist | is |
| wenn | if |
| person | person |
| daten | the |
DE Die Kosten für einen sechstägigen Aufenthalt mit Mahlzeiten und Schlitten: - im Doppelzimmer - 860 PLN pro Person - im Dreibettzimmer - 790 PLN pro Person - im Vierbettzimmer 720 PLN pro Person - im Zimmer für 5 und 6 Personen 650 PLN pro Person
EN The cost of a six-day stay with meals and sleighs: - in a double room - 860 PLN per person - in a triple room - 790 PLN per person - in a quadruple room 720 PLN per person - 5 and 6-person rooms 650 PLN per person
| alemão | inglês |
|---|---|
| mahlzeiten | meals |
| pln | pln |
| dreibettzimmer | triple room |
| vierbettzimmer | quadruple room |
| doppelzimmer | double room |
| aufenthalt | stay |
| kosten | cost |
| mit | with |
| und | and |
| zimmer | rooms |
| pro | per |
DE Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (im Folgenden „betroffene Person“) beziehen
EN Personal data means any information relating to an identified or identifiable natural person (“data subject”)
DE Betroffene Person ist jede identifizierte oder identifizierbare natürliche Person, deren personenbezogene Daten von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen verarbeitet werden.
EN Data subject is any identified or identifiable natural person, whose personal data is processed by the controller responsible for the processing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| identifizierte | identified |
| identifizierbare | identifiable |
| natürliche | natural |
| verantwortlichen | responsible |
| oder | or |
| verarbeitung | processing |
| verarbeitet | processed |
| daten | data |
| für | for |
| person | person |
| ist | whose |
DE Sofern eine betroffene Person per E-Mail oder über ein Kontaktformular den Kontakt mit dem für die Verarbeitung Verantwortlichen aufnimmt, werden die von der betroffenen Person übermittelten personenbezogenen Daten automatisch gespeichert
EN If a data subject contacts the controller by e-mail or via a contact form, the personal data transmitted by the data subject are automatically stored
| alemão | inglês |
|---|---|
| übermittelten | transmitted |
| automatisch | automatically |
| gespeichert | stored |
| kontaktformular | contact form |
| kontakt | contact |
| oder | or |
| sofern | if |
| daten | data |
| aufnimmt | the |
| per | via |
| person | subject |
| ein | a |
| werden | are |
DE Die betroffene Person hat Widerspruch gegen die Verarbeitung gem. Art. 21 Abs. 1 DS-GVO eingelegt und es steht noch nicht fest, ob die berechtigten Gründe des Verantwortlichen gegenüber denen der betroffenen Person überwiegen.
EN The data subject has objected to processing pursuant to Article 21(1) of the GDPR pending the verification whether the legitimate grounds of the controller override those of the data subject.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| gem | pursuant |
| gründe | grounds |
| person | subject |
| ob | whether |
| hat | has |
| gegenüber | to |
DE Sofern das Browser-Add-On durch die betroffene Person oder einer anderen Person, die ihrem Machtbereich zuzurechnen ist, deinstalliert oder deaktiviert wird, besteht die Möglichkeit der Neuinstallation oder der erneuten Aktivierung des Browser-Add-Ons.
EN If the browser add-on was uninstalled by the data subject or any other person who is attributable to their sphere of competence, or is disabled, it is possible to execute the reinstallation or reactivation of the browser add-ons.
| alemão | inglês |
|---|---|
| deaktiviert | disabled |
| möglichkeit | possible |
| browser | browser |
| ons | add-ons |
| oder | or |
| anderen | other |
| sofern | if |
| person | person |
| wird | the |
DE Betätigt die betroffene Person einen auf unserer Internetseite integrierten LinkedIn-Button, ordnet LinkedIn diese Information dem persönlichen LinkedIn-Benutzerkonto der betroffenen Person zu und speichert diese personenbezogenen Daten.
EN If the data subject clicks on one of the LinkedIn buttons integrated on our website, then LinkedIn assigns this information to the personal LinkedIn user account of the data subject and stores the personal data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| internetseite | website |
| integrierten | integrated |
| speichert | stores |
| button | buttons |
| benutzerkonto | account |
| person | subject |
| zu | to |
| daten | data |
| und | and |
| personenbezogenen | the |
DE Wählt die betroffene Person während des Bestellvorgangs in unserem Online-Shop als Zahlungsmöglichkeit „PayPal“ aus, werden automatisiert Daten der betroffenen Person an PayPal übermittelt
EN If the data subject chooses “PayPal” as the payment option in the online shop during the ordering process, we automatically transmit the data of the data subject to PayPal
DE betroffene Person ist die bestimmte oder bestimmbare natürliche Person, um deren personenbezogene Daten es geht und
EN Data subject is the identified or identifiable natural person whose personal data is at issue; and
| alemão | inglês |
|---|---|
| natürliche | natural |
| oder | or |
| daten | data |
| und | and |
| person | person |
| ist | whose |
| personenbezogene | the |
DE Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (im Folgenden „betroffene Person“) beziehen
EN Personal data includes all information relating to an identified or identifiable natural person (hereinafter “person concerned”)
DE Betroffene Person ist jede identifizierte oder identifizierbare natürliche Person, deren personenbezogene Daten von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen (Loomion) verarbeitet werden.
EN Data subject is any identified or identifiable natural person whose personal data is processed by the party responsible for data processing (Loomion).
| alemão | inglês |
|---|---|
| identifizierte | identified |
| identifizierbare | identifiable |
| natürliche | natural |
| verantwortlichen | responsible |
| loomion | loomion |
| oder | or |
| verarbeitung | processing |
| verarbeitet | processed |
| daten | data |
| für | for |
| person | person |
| ist | whose |
DE Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (im Folgenden „betroffene Person“) beziehen
EN Personal data means any information relating to an identified or identifiable natural person (“data subject”)
DE Betroffene Person ist jede identifizierte oder identifizierbare natürliche Person, deren personenbezogene Daten von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen verarbeitet werden.
EN Data subject is any identified or identifiable natural person, whose personal data is processed by the controller responsible for the processing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| identifizierte | identified |
| identifizierbare | identifiable |
| natürliche | natural |
| verantwortlichen | responsible |
| oder | or |
| verarbeitung | processing |
| verarbeitet | processed |
| daten | data |
| für | for |
| person | person |
| ist | whose |
DE Die betroffene Person hat Widerspruch gegen die Verarbeitung gem. Art. 21 Abs. 1 DS-GVO eingelegt und es steht noch nicht fest, ob die berechtigten Gründe des Verantwortlichen gegenüber denen der betroffenen Person überwiegen.
EN The data subject has objected to processing pursuant to Article 21(1) of the GDPR pending the verification whether the legitimate grounds of the controller override those of the data subject.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| gem | pursuant |
| gründe | grounds |
| person | subject |
| ob | whether |
| hat | has |
| gegenüber | to |
DE Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (im Folgenden „betroffene Person“) beziehen
EN Personal data means any information relating to an identified or identifiable natural person (“data subject”)
DE Betroffene Person ist jede identifizierte oder identifizierbare natürliche Person, deren personenbezogene Daten von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen verarbeitet werden.
EN Data subject is any identified or identifiable natural person, whose personal data is processed by the controller responsible for the processing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| identifizierte | identified |
| identifizierbare | identifiable |
| natürliche | natural |
| verantwortlichen | responsible |
| oder | or |
| verarbeitung | processing |
| verarbeitet | processed |
| daten | data |
| für | for |
| person | person |
| ist | whose |
DE Unter DSGVO werden personenbezogene Daten definiert als: „alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person („ betroffene Person “) beziehen, und
EN Under GDPR personal data is defined as: “any information relating to an identified or identifiable natural person (‘Data Subject”) and
DE Sofern das Browser-Add-On durch die betroffene Person oder einer anderen Person, die ihrem Machtbereich zuzurechnen ist, deinstalliert oder deaktiviert wird, besteht die Möglichkeit der Neuinstallation oder der erneuten Aktivierung des Browser-Add-Ons
EN If the browser add-on is uninstalled or deactivated by the person concerned or another person under their authority, it is possible to reinstall or reactivate the browser add-on
| alemão | inglês |
|---|---|
| betroffene | concerned |
| anderen | another |
| deaktiviert | deactivated |
| möglichkeit | possible |
| browser | browser |
| oder | or |
| sofern | if |
| person | person |
| wird | the |
DE Gelangt eine betroffene Person über eine Google-Anzeige auf unsere Websites, wird auf dem Rechner der betroffenen Person durch Google ein sogenannter Conversion-Cookie abgelegt
EN Should a person arrive at our website via a Google advertisement, a "conversion cookie" will be placed on the computer of that user by Google
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechner | computer |
| abgelegt | placed |
| anzeige | advertisement |
| conversion | conversion |
| person | person |
| unsere | our |
| wird | the |
| ein | a |
DE Eine „betroffene Person“ ist eine Person, deren Daten erhoben werden
EN A “data subject” is a person whose data is collected
DE Wählt eine betroffene Person während des Bestellvorgangs in unserem Online-Shop PayPal als Zahlungsmöglichkeit, werden automatisiert Daten der betroffenen Person an PayPal übermittelt
EN If a data subject chooses PayPal as a payment option during the order process in our online store, the data subject's data is automatically transferred to PayPal
| alemão | inglês |
|---|---|
| online-shop | online store |
| automatisiert | automatically |
| online | online |
| shop | store |
| paypal | paypal |
| wählt | chooses |
| in | in |
| person | subject |
| daten | data |
| als | as |
| während | during |
DE Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (im Folgenden „betroffene Person“) beziehen
EN Personal data means any information relating to an identified or identifiable natural person (hereinafter "data subject")
| alemão | inglês |
|---|---|
| identifizierte | identified |
| identifizierbare | identifiable |
| natürliche | natural |
| im folgenden | hereinafter |
| eine | an |
| oder | or |
| daten | data |
| informationen | information |
| person | person |
| die | relating |
DE Betroffene Person ist jede identifizierte oder identifizierbare natürliche Person, deren personenbezogene Daten von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen verarbeitet werden.
EN The person concerned is any identified or identifiable natural person whose personal data is processed by the person responsible for processing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betroffene | concerned |
| identifizierte | identified |
| identifizierbare | identifiable |
| natürliche | natural |
| verantwortlichen | responsible |
| oder | or |
| verarbeitung | processing |
| verarbeitet | processed |
| person | person |
| daten | data |
| für | for |
| ist | whose |
DE Der für die Verarbeitung Verantwortliche erteilt jeder betroffenen Person jederzeit auf Anfrage Auskunft darüber, welche personenbezogenen Daten über die betroffene Person gespeichert sind
EN The person responsible for processing will provide information to any person concerned at any time upon request about which personal data is stored about the person concerned
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| verantwortliche | responsible |
| betroffene | concerned |
| gespeichert | stored |
| jederzeit | at any time |
| person | person |
| für | for |
| anfrage | request |
| auskunft | data |
DE Sofern eine betroffene Person per E-Mail oder über ein Kontaktformular den Kontakt mit dem für die Verarbeitung Verantwortlichen aufnimmt, werden die von der betroffenen Person übermittelten personenbezogenen Daten automatisch gespeichert
EN If a data subject contacts the person responsible for processing by email or a contact form, the personal data transmitted by the data subject will be automatically saved
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| verantwortlichen | responsible |
| übermittelten | transmitted |
| automatisch | automatically |
| gespeichert | saved |
| kontaktformular | contact form |
| kontakt | contact |
| oder | or |
| sofern | if |
| für | for |
| daten | data |
| aufnimmt | the |
| person | person |
| ein | a |
| werden | be |
DE Die betroffene Person hat Widerspruch gegen die Verarbeitung gem. Art. 21 Abs. 1 DS-GVO eingelegt und es steht noch nicht fest, ob die berechtigten Gründe des Verantwortlichen gegenüber denen der betroffenen Person überwiegen.
EN The data subject has an objection to the processing acc. Art. 21 para. 1 GDPR and it has not yet been determined whether the legitimate reasons of the person responsible outweigh those of the person concerned.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betroffene | concerned |
| widerspruch | objection |
| verarbeitung | processing |
| gründe | reasons |
| verantwortlichen | responsible |
| überwiegen | outweigh |
| abs | para |
| es | it |
| ob | whether |
| nicht | not |
| und | and |
| person | person |
| hat | has |
| gegenüber | to |
DE Wählt die betroffene Person während des Bestellvorgangs in unserem Online-Shop als Zahlungsmöglichkeit „PayPal“ aus, werden automatisiert Daten der betroffenen Person an PayPal übermittelt
EN If the data subject selects "PayPal" as a payment option during the ordering process in our online shop, data of the data subject will be automatically transmitted to PayPal
| alemão | inglês |
|---|---|
| person | subject |
| wählt | selects |
| online | online |
| shop | shop |
| automatisiert | automatically |
| daten | data |
| paypal | paypal |
| in | in |
| während | during |
| die | as |
| unserem | our |
DE Wählt die betroffene Person während des Bestellvorgangs in unserem Online-Shop als Zahlungsmöglichkeit entweder den „Kauf auf Rechnung“ oder „Ratenkauf“ aus, werden automatisiert Daten der betroffenen Person an Klarna übermittelt
EN If the data subject selects either "purchase on account" or "purchase by instalment" as a payment option during the ordering process in our online shop, data of the data subject will be automatically transmitted to Klarna
| alemão | inglês |
|---|---|
| person | subject |
| wählt | selects |
| rechnung | account |
| online | online |
| automatisiert | automatically |
| klarna | klarna |
| daten | data |
| oder | or |
| shop | shop |
| in | in |
| während | during |
| auf | on |
| die | as |
| unserem | our |
| entweder | either |
| werden | purchase |
DE Wählt die betroffene Person während des Bestellvorgangs in unserem Online-Shop als Zahlungsmöglichkeit „Sofortüberweisung“ aus, werden automatisiert Daten der betroffenen Person an Sofortüberweisung übermittelt
EN If the data subject selects "Sofortüberweisung" as a payment option during the ordering process in our online shop, data of the data subject will be automatically transmitted to Sofortüberweisung
| alemão | inglês |
|---|---|
| person | subject |
| wählt | selects |
| online | online |
| shop | shop |
| automatisiert | automatically |
| daten | data |
| in | in |
| während | during |
| die | as |
| unserem | our |
DE Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (im Folgenden „betroffene Person“) beziehen
EN Personal data means any information relating to an identified or identifiable natural person (“data subject”)
DE Betroffene Person ist jede identifizierte oder identifizierbare natürliche Person, deren personenbezogene Daten von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen verarbeitet werden.
EN Data subject is any identified or identifiable natural person, whose personal data is processed by the controller responsible for the processing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| identifizierte | identified |
| identifizierbare | identifiable |
| natürliche | natural |
| verantwortlichen | responsible |
| oder | or |
| verarbeitung | processing |
| verarbeitet | processed |
| daten | data |
| für | for |
| person | person |
| ist | whose |
DE Der für die Verarbeitung Verantwortliche erteilt jeder betroffenen Person jederzeit auf Anfrage Auskunft darüber, welche personenbezogenen Daten über die betroffene Person gespeichert sind
EN The data controller shall, at any time, provide information upon request to each data subject as to what personal data are stored about the data subject
| alemão | inglês |
|---|---|
| gespeichert | stored |
| jederzeit | at any time |
| person | subject |
| anfrage | request |
| auskunft | data |
| sind | are |
DE Sofern eine betroffene Person per E-Mail oder über ein Kontaktformular den Kontakt mit dem für die Verarbeitung Verantwortlichen aufnimmt, werden die von der betroffenen Person übermittelten personenbezogenen Daten automatisch gespeichert
EN If a data subject contacts the controller by e-mail or via a contact form, the personal data transmitted by the data subject are automatically stored
| alemão | inglês |
|---|---|
| übermittelten | transmitted |
| automatisch | automatically |
| gespeichert | stored |
| kontaktformular | contact form |
| kontakt | contact |
| oder | or |
| sofern | if |
| daten | data |
| aufnimmt | the |
| per | via |
| person | subject |
| ein | a |
| werden | are |
DE Die betroffene Person hat Widerspruch gegen die Verarbeitung gem. Art. 21 Abs. 1 DS-GVO eingelegt und es steht noch nicht fest, ob die berechtigten Gründe des Verantwortlichen gegenüber denen der betroffenen Person überwiegen.
EN The data subject has objected to processing pursuant to Article 21(1) of the GDPR pending the verification whether the legitimate grounds of the controller override those of the data subject.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| gem | pursuant |
| gründe | grounds |
| person | subject |
| ob | whether |
| hat | has |
| gegenüber | to |
DE Sofern das Browser-Add-On durch die betroffene Person oder einer anderen Person, die ihrem Machtbereich zuzurechnen ist, deinstalliert oder deaktiviert wird, besteht die Möglichkeit der Neuinstallation oder der erneuten Aktivierung des Browser-Add-Ons.
EN If the browser add-on was uninstalled by the data subject or any other person who is attributable to their sphere of competence, or is disabled, it is possible to execute the reinstallation or reactivation of the browser add-ons.
| alemão | inglês |
|---|---|
| deaktiviert | disabled |
| möglichkeit | possible |
| browser | browser |
| ons | add-ons |
| oder | or |
| anderen | other |
| sofern | if |
| person | person |
| wird | the |
DE Betätigt die betroffene Person einen auf unserer Internetseite integrierten LinkedIn-Button, ordnet LinkedIn diese Information dem persönlichen LinkedIn-Benutzerkonto der betroffenen Person zu und speichert diese personenbezogenen Daten.
EN If the data subject clicks on one of the LinkedIn buttons integrated on our website, then LinkedIn assigns this information to the personal LinkedIn user account of the data subject and stores the personal data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| internetseite | website |
| integrierten | integrated |
| speichert | stores |
| button | buttons |
| benutzerkonto | account |
| person | subject |
| zu | to |
| daten | data |
| und | and |
| personenbezogenen | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
betroffene person außerhalb betroffene person jede betroffene person betroffene person anmeldet betroffene person widerruft betroffene person lehnt betroffene person stimmt betroffene person angegebenen betroffene person benötigt betroffene person besucht betroffene person angefordert betroffene person bestimmte betroffene person nachvollziehbaren betroffene person jederzeit betroffene person gespeichert betroffene person bestreitet betroffene person genutzt person person person betroffene betroffene personen rechte als betroffene betroffene beratung internetseite die betroffene benötigt jedes betroffene möchte eine betroffene betroffene code teil betroffene anfragen gesendet personenbezogener daten betroffene betroffene dateien betroffene seite erneut sofern eine betroffene widerspricht die betroffene betroffene use cases stärksten betroffene betroffene verkehrsteilnehmer betätigt die betroffene anfrage für betroffene betroffene stelle sauber sofern die betroffene marine lässt betroffene anfrage für betroffene betroffene anwendung wählt eine betroffene wählt die betroffene damit die betroffene umgehend betroffene passwörter viele betroffene leiden betroffene seine fahrt betroffene bestimmung gilt möchte die betroffeneTraduzir betroffene person außerhalb para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe