DE Wendy’s ist eine Marke, die ihre Markenstimme auf Twitter perfekt trifft und gleichzeitig ihrer Markenpersönlichkeit treu bleibt. Wendy’s scheut sich nicht davor, Spaß mit aktuellen Trends zu haben, und bleibt gleichzeitig der Marke treu.
"auswahl bleibt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wendy’s ist eine Marke, die ihre Markenstimme auf Twitter perfekt trifft und gleichzeitig ihrer Markenpersönlichkeit treu bleibt. Wendy’s scheut sich nicht davor, Spaß mit aktuellen Trends zu haben, und bleibt gleichzeitig der Marke treu.
EN Wendy’s is a brand that has nailed its brand voice on Twitter, while still staying true to their brand persona. They’re not afraid to have a little bit of fun with current trends while remaining real to who they are as a brand.
alemão | inglês |
---|---|
markenstimme | brand voice |
treu | true |
spaß | fun |
trends | trends |
nicht | not |
aktuellen | current |
marke | brand |
mit | with |
eine | a |
zu | to |
der | of |
ihrer | their |
DE Der Clip ist aus Metall und stark, so dass er an Ort und Stelle bleibt. Es wird mit einer Windschutzscheibe geliefert, obwohl diese nicht immer an Ort und Stelle bleibt.
EN It clip is metal and strong so it will stay in place. It comes with a windscreen, although it doesn?t always stay in place.
alemão | inglês |
---|---|
clip | clip |
metall | metal |
stark | strong |
windschutzscheibe | windscreen |
obwohl | although |
so | so |
ort | place |
es | it |
und | and |
mit | with |
immer | always |
wird | is |
einer | a |
DE Da der Bogen an Ort und Stelle bleibt und sich nicht langsam lockert, bleibt der Schuh fest um den Fuß
EN Because the bow stays in place and does not slacken or loosen slowly, the shoe stays firmly around the foot
alemão | inglês |
---|---|
bogen | bow |
bleibt | stays |
langsam | slowly |
schuh | shoe |
fest | firmly |
fuß | foot |
ort | place |
da | because |
nicht | not |
und | and |
den | the |
DE Mit Safe Lace Industrial bleibt Ihr Schuh den ganzen Tag hängen, so dass Ihr Schuh fest um Den Fuß bleibt. Die Abwesenheit aufgrund von Verstauchungen und Verstauchungen wird dadurch abnehmen.
EN With Safe Lace Industrial, your laces stay stuck all day long, so your shoe stays firmly on your foot. The absense caused by spraining will go down.
alemão | inglês |
---|---|
lace | lace |
industrial | industrial |
schuh | shoe |
fuß | foot |
so | so |
fest | stuck |
ihr | your |
mit | with |
DE Manövriert euch durch die Gebäude für Kämpfe auf engem Raum und bleibt wachsam wegen eventueller Waffen aus größerer Distanz, die garantiert sicherstellen werden, dass der Block abgeriegelt bleibt.
EN Maneuver through these buildings for close-quarter battles, and watch out for long-range weaponry that is sure to lock down the block.
alemão | inglês |
---|---|
gebäude | buildings |
kämpfe | battles |
block | block |
und | and |
bleibt | is |
wegen | for |
euch | the |
dass | that |
DE «Den Träumern bleibt nichts verwehrt!» Dies gilt auch für ein Festival, das ständig in Bewegung bleibt
EN “Nothing is impossible for dreamers.” This motto drives an evolving Festival
alemão | inglês |
---|---|
festival | festival |
dies | this |
für | for |
nichts | nothing |
bleibt | is |
DE „Rot bleibt Rot und Grün bleibt Grün" - SKN verlässt sich auf den Farbserver ZePrA von ColorLogic
EN "Red remains red and green remains green" - SKN counts on ColorLogic‘s color server ZePrA
alemão | inglês |
---|---|
bleibt | remains |
grün | green |
und | and |
den | color |
rot | red |
auf | on |
DE Covid-19 bleibt für uns alle weiterhin ein allgegenwärtiges Thema. Deshalb macht es wie Frank und bleibt auch weiter sicher, vorsichtig und gesund!
EN Do it like Frank Zander and wear your mask! Continue to stay healthy everyone!
alemão | inglês |
---|---|
frank | frank |
gesund | healthy |
es | it |
und | and |
bleibt | stay |
DE Der Clip ist aus Metall und stark, so dass er an Ort und Stelle bleibt. Es wird mit einer Windschutzscheibe geliefert, obwohl diese nicht immer an Ort und Stelle bleibt.
EN It clip is metal and strong so it will stay in place. It comes with a windscreen, although it doesn?t always stay in place.
alemão | inglês |
---|---|
clip | clip |
metall | metal |
stark | strong |
windschutzscheibe | windscreen |
obwohl | although |
so | so |
ort | place |
es | it |
und | and |
mit | with |
immer | always |
wird | is |
einer | a |
DE Safe Lace Industrial sorgt dafür, dass der Bogen an Ort und Stelle bleibt und er nicht nachlässt oder sich langsam lockert, der Schuh bleibt fest um den Fuß herum
EN Safe Lace Industrial ensures that the bow stays in place and that it does not slacken or slowly loosen, the shoe remains firmly around the foot
alemão | inglês |
---|---|
lace | lace |
industrial | industrial |
sorgt | ensures |
bogen | bow |
langsam | slowly |
schuh | shoe |
fest | firmly |
fuß | foot |
ort | place |
oder | or |
safe | safe |
bleibt | remains |
dass | that |
nicht | not |
und | and |
den | the |
DE Mit Safe Lace Industrial bleibt Ihr Schuh den ganzen Tag hängen, so dass Ihr Schuh fest um Den Fuß bleibt. Die Abwesenheit aufgrund von Verstauchungen und Verstauchungen wird dadurch abnehmen.
EN With Safe Lace Industrial, your laces stay stuck all day long, so your shoe stays firmly on your foot. The absense caused by spraining will go down.
alemão | inglês |
---|---|
lace | lace |
industrial | industrial |
schuh | shoe |
fuß | foot |
so | so |
fest | stuck |
ihr | your |
mit | with |
DE „Rot bleibt Rot und Grün bleibt Grün" - SKN verlässt sich auf den Farbserver ZePrA von ColorLogic
EN "Red remains red and green remains green" - SKN counts on ColorLogic‘s color server ZePrA
alemão | inglês |
---|---|
bleibt | remains |
grün | green |
und | and |
den | color |
rot | red |
auf | on |
DE Covid-19 bleibt für uns alle weiterhin ein allgegenwärtiges Thema. Deshalb macht es wie Frank und bleibt auch weiter sicher, vorsichtig und gesund!
EN Do it like Frank Zander and wear your mask! Continue to stay healthy everyone!
alemão | inglês |
---|---|
frank | frank |
gesund | healthy |
es | it |
und | and |
bleibt | stay |
DE «Den Träumern bleibt nichts verwehrt!» Dies gilt auch für ein Festival, das ständig in Bewegung bleibt
EN “Nothing is impossible for dreamers.” This motto drives an evolving Festival
alemão | inglês |
---|---|
festival | festival |
dies | this |
für | for |
nichts | nothing |
bleibt | is |
DE Freestyler-Herz was willst du mehr: Bei dieser Auswahl bleibt Skifahrern und Snowboardern die Qual der Wahl – die Schweizer Snowparks begeistern mit einer unglaublichen Vielfalt.
EN What more could freestyler hearts desire? This selection will leave skiers and snowboarders spoilt for choice – Swiss snowparks are sure to inspire with their incredible variety.
DE Eine Herausforderung bei der Gestaltung des Logos bleibt bestehen: Es gibt einfach enorm viele Möglichkeiten, und die Auswahl ist nicht immer einfach
EN With so many great options to choose from, you may find the toughest part of the whole logo design process is narrowing your choices down
alemão | inglês |
---|---|
gestaltung | design |
logos | logo |
viele | many |
auswahl | options |
und | you |
DE Ihre Auswahl bleibt in neuen Fenstern erhalten.
EN Your choices persist on new windows.
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | choices |
neuen | new |
fenstern | windows |
ihre | your |
in | on |
DE Spreadshops Produktteam kümmert sich darum, dass die Auswahl für Deinen Shop immer spannend, neu und up to date bleibt, damit Deine Kunden immer wieder neue Artikel vorfinden, wenn sie in Deinen Shop zurückkehren.
EN When your customers come back for something fresh, your shop will have even more to offer.
alemão | inglês |
---|---|
shop | shop |
kunden | customers |
to | to |
neue | fresh |
für | for |
bleibt | will |
sie | something |
zurückkehren | back |
und | have |
DE Bei TextMaster bildet die Qualität den Mittelpunkt der Strategie. Von der Auswahl der Freelance-Redakteure und -Übersetzer bis zur Überwachung der gelieferten Projekte bleibt nichts dem Zufall überlassen.
EN Quality is at the heart of the TextMaster approach. From selecting freelance translators and copywriters to following up on assignments, nothing is left to chance.
alemão | inglês |
---|---|
textmaster | textmaster |
qualität | quality |
auswahl | selecting |
zufall | chance |
projekte | assignments |
bildet | the |
mittelpunkt | heart |
und | and |
strategie | approach |
bleibt | is |
DE Unternehmen können dadurch ihren Anwendern eine große Auswahl an Anwendungen autorisieren, wobei die Sicherheit gewährleistet bleibt.
EN Organizations can authorize a wide range of Applications to their users while preserving their security.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | organizations |
anwendern | users |
große | wide |
auswahl | range |
anwendungen | applications |
autorisieren | authorize |
sicherheit | security |
können | can |
eine | a |
DE Die Einstellung 'Schleifenwiedergabe' bleibt bei einer neuen Auswahl bestehen.
EN The ?loop playback? setting remains on when a new selection is made
alemão | inglês |
---|---|
einstellung | setting |
neuen | new |
auswahl | selection |
bleibt | remains |
einer | a |
die | the |
DE Eine Herausforderung bei der Gestaltung des Logos bleibt bestehen: Es gibt einfach enorm viele Möglichkeiten, und die Auswahl ist nicht immer einfach
EN With so many great options to choose from, you may find the toughest part of the whole logo design process is narrowing your choices down
alemão | inglês |
---|---|
gestaltung | design |
logos | logo |
viele | many |
auswahl | options |
und | you |
DE Bei TextMaster bildet die Qualität den Mittelpunkt der Strategie. Von der Auswahl der Freelance-Redakteure und -Übersetzer bis zur Überwachung der gelieferten Projekte bleibt nichts dem Zufall überlassen.
EN Quality is at the heart of the TextMaster approach. From selecting freelance translators and copywriters to following up on assignments, nothing is left to chance.
alemão | inglês |
---|---|
textmaster | textmaster |
qualität | quality |
auswahl | selecting |
zufall | chance |
projekte | assignments |
bildet | the |
mittelpunkt | heart |
und | and |
strategie | approach |
bleibt | is |
DE Spreadshops Produktteam kümmert sich darum, dass die Auswahl für Deinen Shop immer spannend, neu und up to date bleibt, damit Deine Kunden immer wieder neue Artikel vorfinden, wenn sie in Deinen Shop zurückkehren.
EN When your customers come back for something fresh, your shop will have even more to offer.
alemão | inglês |
---|---|
shop | shop |
kunden | customers |
to | to |
neue | fresh |
für | for |
bleibt | will |
sie | something |
zurückkehren | back |
und | have |
DE Die Einstellung 'Schleifenwiedergabe' bleibt bei einer neuen Auswahl bestehen.
EN The ?loop playback? setting remains on when a new selection is made
alemão | inglês |
---|---|
einstellung | setting |
neuen | new |
auswahl | selection |
bleibt | remains |
einer | a |
die | the |
DE Bei TextMaster bildet die Qualität den Mittelpunkt der Strategie. Von der Auswahl der Freelance-Redakteure und -Übersetzer bis zur Überwachung der gelieferten Projekte bleibt nichts dem Zufall überlassen.
EN Quality is at the heart of the TextMaster approach. From selecting freelance translators and copywriters to following up on assignments, nothing is left to chance.
alemão | inglês |
---|---|
textmaster | textmaster |
qualität | quality |
auswahl | selecting |
zufall | chance |
projekte | assignments |
bildet | the |
mittelpunkt | heart |
und | and |
strategie | approach |
bleibt | is |
DE Bei TextMaster bildet die Qualität den Mittelpunkt der Strategie. Von der Auswahl der Freelance-Redakteure und -Übersetzer bis zur Überwachung der gelieferten Projekte bleibt nichts dem Zufall überlassen.
EN Quality is at the heart of the TextMaster approach. From selecting freelance translators and copywriters to following up on assignments, nothing is left to chance.
alemão | inglês |
---|---|
textmaster | textmaster |
qualität | quality |
auswahl | selecting |
zufall | chance |
projekte | assignments |
bildet | the |
mittelpunkt | heart |
und | and |
strategie | approach |
bleibt | is |
DE Bei TextMaster bildet die Qualität den Mittelpunkt der Strategie. Von der Auswahl der Freelance-Redakteure und -Übersetzer bis zur Überwachung der gelieferten Projekte bleibt nichts dem Zufall überlassen.
EN Quality is at the heart of the TextMaster approach. From selecting freelance translators and copywriters to following up on assignments, nothing is left to chance.
alemão | inglês |
---|---|
textmaster | textmaster |
qualität | quality |
auswahl | selecting |
zufall | chance |
projekte | assignments |
bildet | the |
mittelpunkt | heart |
und | and |
strategie | approach |
bleibt | is |
DE Bei TextMaster bildet die Qualität den Mittelpunkt der Strategie. Von der Auswahl der Freelance-Redakteure und -Übersetzer bis zur Überwachung der gelieferten Projekte bleibt nichts dem Zufall überlassen.
EN Quality is at the heart of the TextMaster approach. From selecting freelance translators and copywriters to following up on assignments, nothing is left to chance.
alemão | inglês |
---|---|
textmaster | textmaster |
qualität | quality |
auswahl | selecting |
zufall | chance |
projekte | assignments |
bildet | the |
mittelpunkt | heart |
und | and |
strategie | approach |
bleibt | is |
DE Bei TextMaster bildet die Qualität den Mittelpunkt der Strategie. Von der Auswahl der Freelance-Redakteure und -Übersetzer bis zur Überwachung der gelieferten Projekte bleibt nichts dem Zufall überlassen.
EN Quality is at the heart of the TextMaster approach. From selecting freelance translators and copywriters to following up on assignments, nothing is left to chance.
alemão | inglês |
---|---|
textmaster | textmaster |
qualität | quality |
auswahl | selecting |
zufall | chance |
projekte | assignments |
bildet | the |
mittelpunkt | heart |
und | and |
strategie | approach |
bleibt | is |
DE Bei dem für lediglich 1.499 € erhältlichen AL 7.0-Modell bleibt für Canyon natürlich kaum Spielraum für die Auswahl ausgefallener Komponenten, doch zugegebenermaßen waren wir angenehm überrascht.
EN With the AL 7.0 model retailing for just €1499.00 there is not a lot of room left for Canyon to go crazy with the componentry, but we admit to being pleasantly surprised.
DE Freestyler-Herz was willst du mehr: Bei dieser Auswahl bleibt Skifahrern und Snowboardern die Qual der Wahl – die Schweizer Snowparks begeistern mit einer unglaublichen Vielfalt.
EN What more could freestyler hearts desire? This selection will leave skiers and snowboarders spoilt for choice – Swiss snowparks are sure to inspire with their incredible variety.
DE Ihre Auswahl bleibt in neuen Fenstern erhalten.
EN Your choices persist on new windows.
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | choices |
neuen | new |
fenstern | windows |
ihre | your |
in | on |
DE Beste Kinder-Fitness-Tracker 2022: Lustige Auswahl von Fitbit, Garmin und mehr, damit Ihr Kind immer auf dem Laufenden bleibt
EN Best heart rate monitors 2022: Top chest straps, fitness trackers and smartwatches that can track your beats
alemão | inglês |
---|---|
fitness | fitness |
tracker | trackers |
ihr | your |
beste | best |
und | and |
DE Durch Auswahl des entsprechenden Platzhaltersteuerelements und anschließende Auswahl von Vorlagen-Steuerelement-Ereignis Overrides aus dem Kontextmenü können Sie das Verhalten einer Steuerelementvorlage an einer bestimmten Stelle modifizieren
EN You can modify the behavior of a Template Control in a specific location by selecting the corresponding Placeholder Control and then selecting Template Control Event Overrides from the right-click menu
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | selecting |
entsprechenden | corresponding |
verhalten | behavior |
modifizieren | modify |
vorlagen | template |
steuerelement | control |
ereignis | event |
und | and |
stelle | location |
können | can |
aus | from |
bestimmten | specific |
von | of |
einer | a |
DE In dieser Schulzeit präsentieren wir unsere Auswahl an Kunstfotografien für ein Kinderzimmer. Eine Auswahl, die sich...
EN In this back to school period, we present our selection of art photographs for a children's...
alemão | inglês |
---|---|
präsentieren | present |
auswahl | selection |
in | in |
für | for |
unsere | our |
wir | we |
ein | a |
DE Ermöglicht die flexible Auswahl der Hardware dank einer breiten Palette unterstützter Hardwaretypen, was Ihnen mehr Flexibilität und Auswahl sowie eine größere Herstellerunabhängigkeit verschafft.
EN Enables flexibility of hardware choice with a broad range of supported hardware types, providing improved flexibility, choice and vendor independence.
alemão | inglês |
---|---|
ermöglicht | enables |
hardware | hardware |
breiten | broad |
mehr | improved |
flexibilität | flexibility |
palette | range |
und | and |
der | of |
dank | with |
DE Vertrauen Sie Ihrem Instinkt: Lassen Sie sich bei der Auswahl der Bilder in der Nachbearbeitung von Ihrem Instinkt leiten. Machen Sie es nicht komplizierter, als es ist, und zweifeln Sie Ihre Auswahl nicht an.
EN Use your instincts: Let your instincts be your guide as you select images in post. Don?t fuss over your selects and don?t second guess your decisions.
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | select |
bilder | images |
leiten | guide |
in | in |
der | post |
ihre | your |
sie | you |
lassen | let |
nicht | don |
ihrem | be |
als | as |
und | and |
DE "Was eine Entdeckung im Wedding.Richtig schönes Café!Sehr gute Kaffeegetränke(+ ungewöhnlich große, gute Auswahl an Kaffee-Sommerdrinks),feine Food-Auswahl,super freundliche Baristas.Ich komm wieder!:)"
EN "Berlin has plenty of good coffee, but maybe this is the best one. The espresso I had was just perfect. The staff and ambient are also pretty nice."
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
super | this |
gute | good |
kaffee | coffee |
schönes | nice |
an | best |
richtig | the |
DE Features:Unbegrenzte Auswahl an Features bis OTRS 8 und Auswahl an exklusiven Feature Add-ons.
EN Features:Unlimited choice of features to OTRS 8 and an exclusive choice of feature add-ons.
alemão | inglês |
---|---|
unbegrenzte | unlimited |
auswahl | choice |
otrs | otrs |
exklusiven | exclusive |
und | and |
feature | feature |
features | features |
an | an |
ons | add-ons |
bis | of |
DE Verbinden Sie mehrere Filter, so dass die Auswahl von einem Filter die Auswahl eines anderen beeinflusst.
EN Connect multiple filters, so that the selection from one filter influences the selection of another.
alemão | inglês |
---|---|
verbinden | connect |
auswahl | selection |
anderen | another |
so | so |
filter | filter |
dass | that |
mehrere | multiple |
von | of |
DE Die Auswahl der richtigen Garmin-Uhr kann verwirrend sein, aber wir sind hier, um Ihnen bei der Auswahl des richtigen Geräts für Ihre persönlichen
EN Choosing the right Garmin watch can be confusing, but we're here to help you pick the right device for your own personal needs
alemão | inglês |
---|---|
verwirrend | confusing |
geräts | device |
garmin | garmin |
uhr | watch |
richtigen | right |
kann | can |
sein | be |
hier | here |
ihre | your |
aber | but |
um | for |
DE Die Auswahl relevanter Plugins für große WordPress-Projekte ist wie die Auswahl von Songs, die Sie hören wollen. Die Leute wählen?
EN Toolset?s integration with Kadence Blocks allows you to use them with dynamic content like custom fields. We present three interesting?
alemão | inglês |
---|---|
plugins | use |
die | custom |
sie | you |
von | fields |
DE Genießen Sie die Full-Service-Bar an Bord mit einer Auswahl an gemischten Cocktails, Bier, Wein, Limonade und einer Reihe von Snacks zur Auswahl.
EN Enjoy the full service bar on board with a selection of mixed cocktails, beer, wine, soda and an array of snacks to choose from.
alemão | inglês |
---|---|
genießen | enjoy |
gemischten | mixed |
cocktails | cocktails |
snacks | snacks |
full | full |
service | service |
bar | bar |
bier | beer |
wein | wine |
mit | with |
auswahl | selection |
und | and |
an | an |
einer | a |
von | of |
zur | the |
DE Eine Auswahl an mittellangen oder Langfilmen aus Schweizer (Ko)Produktionen die als Welt-, internationale oder europäische Premieren präsentiert werden. Auswahl 2021
EN A competition dedicated to feature and medium length films (co)produced by Switzerland and presented in world, international or European premiere.
alemão | inglês |
---|---|
schweizer | switzerland |
europäische | european |
präsentiert | presented |
oder | or |
welt | world |
internationale | international |
die | dedicated |
eine | a |
DE VW T5 CARAVELLE BREMSSÄTZE Wir haben nicht nur eine große Auswahl einzelner VW Bremssystemkomponenten auf Lager, sondern wir haben auch eine breite Auswahl an VW Bus Leistungsbremssätzen.
EN If you're shopping for Volkswagen T5 Transporter parts, we're adding to our ever expanding range of classic T5 camper accessories and spares for your T5 van or T5 bus.
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | range |
bus | bus |
wir | our |
auch | to |
nicht | or |
DE VW T6 CARAVELLE BREMSSÄTZE Wir haben nicht nur eine große Auswahl einzelner VW Bremssystemkomponenten auf Lager, sondern wir haben auch eine breite Auswahl an VW Bus Leistungsbremssätzen.
EN If you're shopping for Volkswagen T6 Transporter parts, we're adding to our ever expanding range of classic T6 camper accessories and spares for your T6 van or T6 bus.
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | range |
bus | bus |
wir | our |
auch | to |
nicht | or |
DE Dies bedeutet, dass Sie eine Auswahl häufig gestellter Fragen direkt an das Chattool richten können, welches im Chatfenster wiederum eine Auswahl vorab erstellter Antworten einblenden kann
EN This means that you can ask a selection of frequently asked questions directly to the chat tool, which in turn can display a selection of pre-created answers in the chat window
alemão | inglês |
---|---|
häufig | frequently |
direkt | directly |
im | in the |
wiederum | in turn |
auswahl | selection |
antworten | answers |
fragen | questions |
bedeutet | to |
welches | the |
vorab | pre |
eine | a |
kann | can |
dies | this |
dass | that |
DE Auf dieser Weise können wir das Browsing-Erlebnis (zu viel Auswahl, keine Auswahl) und die Leistung der Website in Bezug auf Geschwindigkeit und Daten optimieren.
EN We were thus able to optimise the navigation experience (too much choice, no choice) and the website performance in terms of speed and data consumption.
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | choice |
geschwindigkeit | speed |
erlebnis | experience |
viel | much |
website | website |
in | in |
wir | we |
optimieren | optimise |
zu | to |
keine | no |
leistung | performance |
daten | data |
und | and |
der | thus |
DE Wenn Du dir die große Auswahl an Casinospielen ansiehst, denkst Du vielleicht, dass es bei Tischspielen weniger Auswahl gibt als bei Slots
EN When you look at the vast range of casino games on offer in Canada, you might think there is less choice available when it comes to table games than there is with slots
alemão | inglês |
---|---|
denkst | think |
weniger | less |
slots | slots |
große | vast |
vielleicht | might |
es | it |
an | on |
du | you |
Mostrando 50 de 50 traduções