EN She has the most beautiful smile in the history of contemporary cinema. Thanks to her communicative energy and grace, Julia Roberts is the triumphant embodiment of dancing diamonds' Joie de Vivre and Free Spirit.
Traduzir "joie de vivre" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "joie de vivre" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de joie de vivre
inglês
alemão
DE Sie hat das schönste Lächeln in der Geschichte des heutigen Kinos. Dank ihrer kommunikativen Energie und Grazie ist Julia Roberts die triumphierende Verkörperung von Joie de Vivre und Freigeistigkeit der tanzenden Diamanten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| history | geschichte |
| communicative | kommunikativen |
| energy | energie |
| julia | julia |
| roberts | roberts |
| diamonds | diamanten |
| de | de |
| most beautiful | schönste |
| smile | lächeln |
| in | in |
| is | ist |
| has | hat |
| and | und |
EN Very nice joie de vivre hosts, super location, tidy rooms and at us very enchanted- delicious jedzonko. Even when we have to go back to the route after 21 ourselves warm zupkę.you want there yet zawitamy.
DE Sehr schöne Aufnahme von Gastgeber, tolle Lage, saubere Zimmer und bei uns sehr urzekło- Leckeres Essen. Auch wenn wir uns wieder von der Strecke wurde heiß nach 21 zupkę.Na definitiv noch da besuchen wir kommen passiert ist.
EN We highly recommend. Beautiful place to the joie de vivre and mile hosts, conditions very good a and super widoczki. We will gladly.
DE Wir empfehlen. Schön gelegener Ort, gastfreundlich und freundliche Gastgeber, sehr gute Bedingungen und sogar widoczki groß. Wir freuen uns, wieder hier zu sein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| place | ort |
| hosts | gastgeber |
| conditions | bedingungen |
| and | und |
| good | gute |
| beautiful | schön |
| recommend | empfehlen |
| to | zu |
| very | sehr |
| we | wir |
| a | sogar |
EN Everything that is in the tender in accordance with the description :) Member State to which this object very nice joie de vivre , helpful , czyściutko , calmly recommend next year I hope that it will also be there return , Gdansk is a wonderful :*
DE alles, was im Angebot ist, wie beschrieben :) Sie für dieses Objekt eine sehr warm, freundlich, hilfsbereit, sauber zu sein, ruhig hoffe, dass ich im nächsten Jahr empfehlen, auch gehen zurück Danzig ist wunderbar: *
| inglês | alemão |
|---|---|
| tender | angebot |
| recommend | empfehlen |
| gdansk | danzig |
| object | objekt |
| year | jahr |
| hope | hoffe |
| in the | im |
| helpful | hilfsbereit |
| i | ich |
| wonderful | wunderbar |
| the | nächsten |
| everything | alles |
| is | ist |
| to | zu |
| be | sein |
| a | eine |
| also | auch |
| that | dass |
| this | dieses |
| very | sehr |
EN Beautiful, climatic place great views. Owners very nice and joie de vivre. Delicious breakfasts, Nothing only to recommend and visit! Thank you for the gracious hospitality and we hope that we will yet Ceprówkę !
DE Schöne, stimmungsvolle Lage, tolle Aussicht. Die Eigentümer waren sehr nett und gastfreundlich. Gourmet-Frühstück, nichts nur empfehlen und besuchen! Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft und wir hoffen, dass auch Ceprówkę besuchen!
EN He never lost his passion for the piano: Rajewsky has one grand piano in the conference room at BIMSB and another one at home, so he can play whenever the mood takes him – to experience the joie de vivre of Rachmaninoff in the morning, for example
DE Das Klavier begeistert ihn bis heute, ein Flügel steht im Konferenzsaal des Instituts, ein weiterer zu Hause; er spielt darauf, wenn es ihn überkommt, etwa um die Lebensfreude eines Rachmaninow am Morgen zu verspüren
| inglês | alemão |
|---|---|
| play | spielt |
| piano | klavier |
| he | er |
| in the | im |
| morning | morgen |
| home | hause |
| another | weiterer |
| to | um |
EN From the terraced vineyards of Lavaux to the quays of Villeneuve, Montreux and Vevey, from hiking trails to the stages of the most popular festivals, there’s a hint of joie de vivre about the place
DE Terrassierte Rebberge des Lavaux an den Quais von Villeneuve, Montreux oder Vevey, Wanderwege entlang den Bühnen der berühmtesten Festivals – es liegt wahrlich ein Hauch von Dolce Vita in der Luft
| inglês | alemão |
|---|---|
| montreux | montreux |
| vevey | vevey |
| trails | wanderwege |
| stages | oder |
| festivals | festivals |
| de | es |
| a | von |
EN However, superlatives aside, the lake is the key source of one thing for the city of Geneva: recreation – it is the perfect place for sporting activities, relaxation, inspiration and joie de vivre.
DE Doch neben den Superlativen ist er für die Stadt Genf vor allem eines: Erholungsgebiet, Ort für sportliche Aktivitäten und erholsame Stunden, Lebensader, Inspiration.
| inglês | alemão |
|---|---|
| geneva | genf |
| sporting | sportliche |
| activities | aktivitäten |
| inspiration | inspiration |
| city | stadt |
| place | ort |
| the | den |
| it | doch |
| for | für |
| is | ist |
EN Seasonal, authentic and close to nature. The health and lifestyle cuisine in the restaurant verve by sven (14 GaultMillau points) offers all this and more. Every dish is an ode to joie de vivre and pleasure.
DE Saisonal, authentisch und naturverbunden. So schmeckt die Health-und-Lifestyle-Küche im Restaurant verve by sven.
| inglês | alemão |
|---|---|
| seasonal | saisonal |
| authentic | authentisch |
| health | health |
| in the | im |
| sven | sven |
| by | by |
| cuisine | küche |
| restaurant | restaurant |
| and | und |
| more | so |
| the | die |
EN Enjoy a bath with views of the Matterhorn. At 2,222m above everyday life, Hotel Riffelalp Resort offers true joie de vivre.
DE Baden mit Sicht auf das Matterhorn. Im Hotel Riffelalp Resort auf 2222 Meter weit über dem Alltag fällt das geniessen besonders leicht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| enjoy | geniessen |
| matterhorn | matterhorn |
| hotel | hotel |
| resort | resort |
| with | mit |
| everyday | alltag |
| at | besonders |
EN As soon as it was introduced, the kinetic energy spread by the Happy Sport distilled an aura of Joie de Vivre
DE Seit ihrer erstmaligen Vorstellung verströmt die kinetische Energie der Happy Sport ein Gefühl der Lebensfreude
| inglês | alemão |
|---|---|
| energy | energie |
| sport | sport |
| happy | happy |
| of | seit |
EN Because Chopard is caught up in an endless love story with the world of film-making, Caroline Scheufele called upon the eyes of one of cinema's most gifted contemporary directors to bring to life a film that is a true manifesto for Joie de Vivre
DE Da Chopard mit der siebten Kunst eine enge Partnerschaft pflegt, wandte sich Caroline Scheufele an den talentiertesten Regisseur der Gegenwart, um in einem Film die wahre Joie de Vivre zu inszenieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| film | film |
| de | de |
| chopard | chopard |
| true | wahre |
| in | in |
| for | um |
| because | da |
| to | zu |
| an | an |
| with | mit |
| a | eine |
EN Ever since their creation in Chopard's workshops in 1976, the Happy Diamonds have conveyed a contagious flow of Joie de Vivre
DE Seit ihrer Erfindung in den Ateliers von Chopard im Jahr 1976 verbreiten die Happy Diamonds eine inspirierende Joie de Vivre
| inglês | alemão |
|---|---|
| workshops | ateliers |
| de | de |
| happy | happy |
| in | in |
| a | eine |
| of | seit |
| the | den |
EN The Big Heart of the Happy Hearts collection appears on the cheeky dial of the Happy Sport watch, the watchmaking achievement that for twenty-five years has been making mobile diamonds dance in a continually renewed Joie de Vivre.
DE Das "große Herz" der Happy Hearts Kollektion erscheint auf dem Zifferblatt der Happy Sport Uhr, einem Erfolgsmodell von Chopard, das seit mehr als 25 Jahren als Ausdruck unbändiger Lebensfreude die beweglichen Diamanten tanzen lässt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| appears | erscheint |
| dial | zifferblatt |
| sport | sport |
| diamonds | diamanten |
| dance | tanzen |
| happy | happy |
| years | jahren |
| collection | kollektion |
| watch | uhr |
| big | große |
EN The diamonds set their surroundings aglow in one smooth move, conveying a contagious flow of Joie de Vivre
DE Mit einer Geste beleben sie die Welt und verbreiten mit ihrem Tanz eine inspirierende Joie de Vivre
| inglês | alemão |
|---|---|
| de | de |
| one | und |
EN When joie de vivre flows through mind and body something very special takes place. We all have our signature Happy Move and this is what Aja Naomi King's looks like.
DE Wenn Körper und Geist von Joie de Vivre erfüllt sind, geschieht etwas Besonderes. Wir alle haben unseren ganz persönlichen Happy Move und dieser hier ist von Aja Naomi King.
| inglês | alemão |
|---|---|
| de | de |
| mind | geist |
| body | körper |
| takes place | geschieht |
| move | move |
| and | und |
| all | alle |
| happy | happy |
| something | etwas |
| when | wenn |
| this | dieser |
| place | von |
| we | wir |
| have | haben |
| very | ganz |
EN A touch of grace, inestimable poise – that’s Happy Style. Vibrant, free-spirited and exuding joie de vivre - see how an illustrious style icon owns it. Happiness reaches new levels. Discover how Aja Naomi King shapes the world – Happy-Style.
DE Subtiler Charme, faszinierende Souveränität – das ist der Happy Style. Dynamisch, freigeistig und voller Joie de Vivre - verkörpert von einer gefeierten Stilikone. Entdecken Sie, wie Aja Naomi King die Welt prägt – mit dem Happy Style.
EN When joie de vivre flows through mind and body something very special takes place. We all have our signature Happy Move and this is what Deepika Padukone's looks like.
DE Wenn Körper und Geist von Joie de Vivre erfüllt sind, geschieht etwas Besonderes. Wir alle haben unseren ganz persönlichen Happy Move und dieser hier ist von Deepika Padukone.
| inglês | alemão |
|---|---|
| de | de |
| mind | geist |
| body | körper |
| takes place | geschieht |
| move | move |
| and | und |
| all | alle |
| happy | happy |
| something | etwas |
| when | wenn |
| this | dieser |
| place | von |
| we | wir |
| have | haben |
| very | ganz |
EN A touch of grace, inestimable poise – that’s Happy Style. Vibrant, free-spirited and exuding joie de vivre - see how an illustrious style icon owns it. Happiness reaches new levels. Discover how Deepika Padukone shapes the world – Happy-Style.
DE Subtiler Charme, faszinierende Souveränität – das ist der Happy Style. Dynamisch, freigeistig und voller Joie de Vivre - verkörpert von einer gefeierten Stilikone. Entdecken Sie, wie Deepika Padukone die Welt prägt – mit dem Happy Style.
EN When joie de vivre flows through mind and body something very special takes place. We all have our signature Happy Move and this is what Jung Ryeo-won's looks like.
DE Wenn Körper und Geist von Joie de Vivre erfüllt sind, geschieht etwas Besonderes. Wir alle haben unseren ganz persönlichen Happy Move und dieser hier ist von Jung Ryeo-won.
| inglês | alemão |
|---|---|
| de | de |
| mind | geist |
| body | körper |
| takes place | geschieht |
| move | move |
| and | und |
| all | alle |
| happy | happy |
| something | etwas |
| when | wenn |
| this | dieser |
| place | von |
| we | wir |
| have | haben |
| very | ganz |
EN When joie de vivre flows through mind and body something very special takes place. We all have our signature Happy Move and this is what Sadie Sink's looks like.
DE Wenn Körper und Geist von Joie de Vivre erfüllt sind, geschieht etwas Besonderes. Wir alle haben unseren ganz persönlichen Happy Move und dieser hier ist von Sadie Sink.
| inglês | alemão |
|---|---|
| de | de |
| mind | geist |
| body | körper |
| takes place | geschieht |
| move | move |
| and | und |
| all | alle |
| happy | happy |
| something | etwas |
| when | wenn |
| this | dieser |
| place | von |
| we | wir |
| have | haben |
| very | ganz |
EN A touch of grace, inestimable poise – that’s Happy Style. Vibrant, free-spirited and exuding joie de vivre - see how an illustrious style icon owns it. Happiness reaches new levels. Discover how Sadie Sink shapes the world – Happy-Style.
DE Subtiler Charme, faszinierende Souveränität – das ist der Happy Style. Dynamisch, freigeistig und voller Joie de Vivre - verkörpert von einer gefeierten Stilikone. Entdecken Sie, wie Sadie Sink die Welt prägt – mit dem Happy Style.
EN When joie de vivre flows through mind and body something very special takes place. We all have our signature Happy Move and this is what Dorra Zarrouk's looks like.
DE Wenn Körper und Geist von Joie de Vivre erfüllt sind, geschieht etwas Besonderes. Wir alle haben unseren ganz persönlichen Happy Move und dieser hier ist von Dorra Zarrouk.
| inglês | alemão |
|---|---|
| de | de |
| mind | geist |
| body | körper |
| takes place | geschieht |
| move | move |
| and | und |
| all | alle |
| happy | happy |
| something | etwas |
| when | wenn |
| this | dieser |
| place | von |
| we | wir |
| have | haben |
| very | ganz |
EN A touch of grace, inestimable poise – that’s Happy Style. Vibrant, free-spirited and exuding joie de vivre - see how an illustrious style icon owns it. Happiness reaches new levels. Discover how Dorra Zarrouk shapes the world – Happy-Style.
DE Subtiler Charme, faszinierende Souveränität – das ist der Happy Style. Dynamisch, freigeistig und voller Joie de Vivre - verkörpert von einer gefeierten Stilikone. Entdecken Sie, wie Dorra Zarrouk die Welt prägt – mit dem Happy Style.
EN And to share the benefits of her extraordinary destiny, Yang Zi willingly acts as an ambassador for numerous charity projects through which she expresses her infinitely infinite Joie de Vivre and good humour!
DE Um die Früchte ihres außerordentlichen Ruhms zu teilen, fungiert Yang Zi mit Überzeugung als Botschafterin für zahlreiche wohltätige Projekte, durch die sie ihre unendliche Joie de Vivre und gute Laune zum Ausdruck bringt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| yang | yang |
| acts | fungiert |
| projects | projekte |
| infinite | unendliche |
| de | de |
| to | zu |
| and | und |
| as | als |
| numerous | zahlreiche |
| good | gute |
| the | bringt |
| share | teilen |
| for | um |
EN When joie de vivre flows through mind and body something very special takes place. We all have our signature Happy Move and this is what Yang Zi's looks like.
DE Wenn Körper und Geist von Joie de Vivre erfüllt sind, geschieht etwas Besonderes. Wir alle haben unseren ganz persönlichen Happy Move und dieser hier ist von Yang Zi.
| inglês | alemão |
|---|---|
| de | de |
| mind | geist |
| body | körper |
| yang | yang |
| takes place | geschieht |
| move | move |
| and | und |
| all | alle |
| happy | happy |
| something | etwas |
| when | wenn |
| this | dieser |
| place | von |
| we | wir |
| have | haben |
| very | ganz |
EN A touch of grace, inestimable poise – that’s Happy Style. Vibrant, free-spirited and exuding joie de vivre - see how an illustrious style icon owns it. Happiness reaches new levels. Discover how Yang Zi shapes the world – Happy-Style.
DE Subtiler Charme, faszinierende Souveränität – das ist der Happy Style. Dynamisch, freigeistig und voller Joie de Vivre - verkörpert von einer gefeierten Stilikone. Entdecken Sie, wie Yang Zi die Welt prägt – mit dem Happy Style.
EN When joie de vivre flows through mind and body something very special takes place. We all have our signature Happy Move and this is what Anne Nakamura's looks like.
DE Wenn Körper und Geist von Joie de Vivre erfüllt sind, geschieht etwas Besonderes. Wir alle haben unseren ganz persönlichen Happy Move und dieser hier ist von Anne Nakamura.
| inglês | alemão |
|---|---|
| de | de |
| mind | geist |
| body | körper |
| anne | anne |
| takes place | geschieht |
| move | move |
| and | und |
| all | alle |
| happy | happy |
| something | etwas |
| when | wenn |
| this | dieser |
| place | von |
| we | wir |
| have | haben |
| very | ganz |
EN To spark joie de vivre, just 'French It' with Sofitel
DE Genießen Sie mit „French it“ mehr Lebensfreude bei Sofitel
| inglês | alemão |
|---|---|
| it | sie |
| sofitel | sofitel |
EN Think of Flanders and you think of fabulous food and 'joie de vivre' that is out of this world.
DE Wer an Flandern denkt, dem kommen exquisite Speisen und Lebensfreude in den Sinn, die nicht von dieser Welt sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| flanders | flandern |
| world | welt |
| and | und |
| this | dieser |
| food | die |
| think | sinn |
| out | an |
| of | von |
EN Shaped by the revolutionary spirit of the 1960s, the brand developed a clear philosophy: authenticity instead of unnatural perfectionism, solidarity instead of exclusion and colorful joie de vivre instead of the gray everyday grind
DE Geprägt vom revolutionären Spirit der 60er Jahre entwickelt die Marke eine klare Philosophie: Authentizität, statt unnatürlichem Perfektionismus, Zusammenhalt statt Ausgrenzung sowie bunte Lebensfreude statt grauem Alltagstrott
| inglês | alemão |
|---|---|
| shaped | geprägt |
| revolutionary | revolutionären |
| brand | marke |
| developed | entwickelt |
| clear | klare |
| philosophy | philosophie |
| authenticity | authentizität |
| solidarity | zusammenhalt |
| colorful | bunte |
| gray | grauem |
| spirit | spirit |
| the | statt |
| of | der |
| and | die |
EN The city is characterised by an irrepressible joie de vivre, which you will encounter in the narrow streets of the old town, in the numerous bazaars and in the cosy cafés and restaurants.
DE Die Stadt wird durch eine unbändige Lebensfreude geprägt, die Ihnen in den schmalen Gassen der Altstadt, auf den zahlreichen Basaren und in den gemütlichen Cafés und Restaurants begegnet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| narrow | schmalen |
| streets | gassen |
| cosy | gemütlichen |
| old town | altstadt |
| restaurants | restaurants |
| cafés | cafés |
| in | in |
| numerous | zahlreichen |
| and | und |
| city | stadt |
EN The Danish manufacturer stands for joie de vivre and a carefree attitude
DE Der dänische Hersteller steht für Lebensfreude und eine unbeschwerte Einstellung
| inglês | alemão |
|---|---|
| manufacturer | hersteller |
| stands | steht |
| attitude | einstellung |
| and | und |
| the | der |
| for | für |
| a | eine |
EN She has the most beautiful smile in the history of contemporary cinema. Thanks to her communicative energy and grace, Julia Roberts is the tirumphant embodiment of dancing diamonds' Joie de Vivre and Free Spirit.
DE Sie hat das schönste Lächeln in der Geschichte des heutigen Kinos. Dank ihrer kommunikativen Energie und Grazie ist Julia Roberts die triumphierende Verkörperung von Joie de Vivre und Freigeistigkeit der tanzenden Diamanten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| history | geschichte |
| communicative | kommunikativen |
| energy | energie |
| julia | julia |
| roberts | roberts |
| diamonds | diamanten |
| de | de |
| most beautiful | schönste |
| smile | lächeln |
| in | in |
| is | ist |
| has | hat |
| and | und |
EN Because Chopard is caught up in an endless love story with the world of film-making, Caroline Scheufele called upon the eyes of one of cinema's most gifted contemporary directors to bring to life a film that is a true manifesto for Joie de Vivre
DE Da Chopard mit der siebten Kunst eine enge Partnerschaft pflegt, wandte sich Caroline Scheufele an den talentiertesten Regisseur der Gegenwart, um in einem Film die wahre Joie de Vivre zu inszenieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| film | film |
| de | de |
| chopard | chopard |
| true | wahre |
| in | in |
| for | um |
| because | da |
| to | zu |
| an | an |
| with | mit |
| a | eine |
EN Ever since their creation in Chopard's workshops in 1976, the Happy Diamonds have conveyed a contagious flow of Joie de Vivre
DE Seit ihrer Erfindung in den Ateliers von Chopard im Jahr 1976 verbreiten die Happy Diamonds eine inspirierende Joie de Vivre
| inglês | alemão |
|---|---|
| workshops | ateliers |
| de | de |
| happy | happy |
| in | in |
| a | eine |
| of | seit |
| the | den |
EN The diamonds set their surroundings aglow in one smooth move, conveying a contagious flow of Joie de Vivre
DE Mit einer Geste beleben sie die Welt und verbreiten mit ihrem Tanz eine inspirierende Joie de Vivre
| inglês | alemão |
|---|---|
| de | de |
| one | und |
EN As soon as it was introduced, the kinetic energy spread by the Happy Sport distilled an aura of Joie de Vivre
DE Seit ihrer erstmaligen Vorstellung verströmt die kinetische Energie der Happy Sport ein Gefühl der Lebensfreude
| inglês | alemão |
|---|---|
| energy | energie |
| sport | sport |
| happy | happy |
| of | seit |
EN The Big Heart of the Happy Hearts collection appears on the cheeky dial of the Happy Sport watch, the watchmaking achievement that for twenty-five years has been making mobile diamonds dance in a continually renewed Joie de Vivre.
DE Das "große Herz" der Happy Hearts Kollektion erscheint auf dem Zifferblatt der Happy Sport Uhr, einem Erfolgsmodell von Chopard, das seit mehr als 25 Jahren als Ausdruck unbändiger Lebensfreude die beweglichen Diamanten tanzen lässt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| appears | erscheint |
| dial | zifferblatt |
| sport | sport |
| diamonds | diamanten |
| dance | tanzen |
| happy | happy |
| years | jahren |
| collection | kollektion |
| watch | uhr |
| big | große |
EN The Danish manufacturer stands for joie de vivre and a carefree attitude
DE Der dänische Hersteller steht für Lebensfreude und eine unbeschwerte Einstellung
| inglês | alemão |
|---|---|
| manufacturer | hersteller |
| stands | steht |
| attitude | einstellung |
| and | und |
| the | der |
| for | für |
| a | eine |
EN “Brilliant and color-intense prints are a characteristic of the style and joie de vivre that our collections exude.”
DE „Brillante und farbintensive Drucke sind prägend für den Stil und die Lebensfreude, die unsere Kollektionen ausstrahlen.“
EN Think of Flanders and you think of fabulous food and 'joie de vivre' that is out of this world.
DE Wer an Flandern denkt, dem kommen exquisite Speisen und Lebensfreude in den Sinn, die nicht von dieser Welt sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| flanders | flandern |
| world | welt |
| and | und |
| this | dieser |
| food | die |
| think | sinn |
| out | an |
| of | von |
EN The panoramic views of the Hartlisberg are enhanced by excellent cuisine in a relaxed atmosphere. This is where joie de vivre meets culinary experience and inventiveness.
DE Seit dem Winter 2015 gehört das Restaurant Ried direkt an der Skipiste zum Z'ART. Wir freuen uns sehr Sie alle bald möglichst auf dem Berg zu begrüssen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cuisine | restaurant |
| of | seit |
EN He never lost his passion for the piano: Rajewsky has one grand piano in the conference room at BIMSB and another one at home, so he can play whenever the mood takes him – to experience the joie de vivre of Rachmaninoff in the morning, for example
DE Das Klavier begeistert ihn bis heute, ein Flügel steht im Konferenzsaal des Instituts, ein weiterer zu Hause; er spielt darauf, wenn es ihn überkommt, etwa um die Lebensfreude eines Rachmaninow am Morgen zu verspüren
| inglês | alemão |
|---|---|
| play | spielt |
| piano | klavier |
| he | er |
| in the | im |
| morning | morgen |
| home | hause |
| another | weiterer |
| to | um |
EN From the terraced vineyards of Lavaux to the quays of Villeneuve, Montreux and Vevey, from hiking trails to the stages of the most popular festivals, there’s a hint of joie de vivre about the place
DE Terrassierte Rebberge des Lavaux an den Quais von Villeneuve, Montreux oder Vevey, Wanderwege entlang den Bühnen der berühmtesten Festivals – es liegt wahrlich ein Hauch von Dolce Vita in der Luft
| inglês | alemão |
|---|---|
| montreux | montreux |
| vevey | vevey |
| trails | wanderwege |
| stages | oder |
| festivals | festivals |
| de | es |
| a | von |
EN However, superlatives aside, the lake is the key source of one thing for the city of Geneva: recreation – it is the perfect place for sporting activities, relaxation, inspiration and joie de vivre.
DE Doch neben den Superlativen ist er für die Stadt Genf vor allem eines: Erholungsgebiet, Ort für sportliche Aktivitäten und erholsame Stunden, Lebensader, Inspiration.
| inglês | alemão |
|---|---|
| geneva | genf |
| sporting | sportliche |
| activities | aktivitäten |
| inspiration | inspiration |
| city | stadt |
| place | ort |
| the | den |
| it | doch |
| for | für |
| is | ist |
EN Enjoy a bath with views of the Matterhorn. At 2,222m above everyday life, Hotel Riffelalp Resort offers true joie de vivre.
DE Baden mit Sicht auf das Matterhorn. Im Hotel Riffelalp Resort auf 2222 Meter weit über dem Alltag fällt das geniessen besonders leicht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| enjoy | geniessen |
| matterhorn | matterhorn |
| hotel | hotel |
| resort | resort |
| with | mit |
| everyday | alltag |
| at | besonders |
EN Exclusive Club Lounge that offers club guests that elevated French joie-de-vivre experience
DE Hoch gelegene Club-Lounge mit Kamin, Blick auf Treasury Gardens sowie feines Essen und Wein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| club | club |
| lounge | lounge |
| elevated | auf |
| that | sowie |
EN Bonjour! Welcome to Sofitel Bali Nusa Dua Beach Resort, a 5 star resort where time stands still and your Magnifique experience begins. Luxuriate your stay in confidence while sharing some Joie De Vivre with your loved ones in Bali.
DE Bonjour! Willkommen im Sofitel Bali Nusa Dua Beach Resort, einem 5-Sterne-Resort, in dem die Zeit stillsteht und Ihr Magnifique-Erlebnis beginnt. Genießen Sie sorglos den Luxus auf Bali und teilen Sie Ihre Lebensfreude mit Ihren Lieben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| welcome | willkommen |
| sofitel | sofitel |
| bali | bali |
| dua | dua |
| beach | beach |
| resort | resort |
| star | sterne |
| experience | erlebnis |
| begins | beginnt |
| sharing | teilen |
| time | zeit |
| in | in |
| loved | die |
| and | und |
| with | mit |
| ones | sie |
| to | den |
| your | ihr |
EN At a prime location, the hotel attracts international and local travelers alike with its signature Filipino brand of hospitality and the French joie de vivre.
DE Das bestens gelegene Hotel zieht mit seiner typisch philippinischen Gastfreundschaft und der französischen Lebensfreude internationale und lokale Reisende gleichermaßen an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| travelers | reisende |
| alike | gleichermaßen |
| hotel | hotel |
| international | internationale |
| local | lokale |
| hospitality | gastfreundschaft |
| and | und |
| with | mit |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
joie de vivre joie continually renewed joie aura of joie very nice joie experience the joie exuding joie de hint of joie colorful joie de diamonds joie de spark joie de ode to joie vivre art de vivre savoir vivre de vivre vivre hostsTraduzir joie de vivre para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe