DE Kreative Filmleitung von Riccardo Tisci. Kreative Filmidee und -leitung von Megaforce, kreative Produktion von Riff Raff Films.
DE Kreative Filmleitung von Riccardo Tisci. Kreative Filmidee und -leitung von Megaforce, kreative Produktion von Riff Raff Films.
EN Film creative direction by Riccardo Tisci. Film creative idea and direction by Megaforce, creative production by Riff Raff Films.
alemão | inglês |
---|---|
kreative | creative |
produktion | production |
leitung | direction |
und | and |
films | film |
von | by |
DE Die neueste Kamera der ZV-Vlogging-Reihe von Sony verfügt über ein festes Ultraweitwinkelobjektiv und ist für aufstrebende Kreative konzipiert.
EN There's one subreddit that's dedicated to showing off amazing photos of interesting weather formations. The photos are amazing.
alemão | inglês |
---|---|
verfügt | are |
die | dedicated |
DE Einzigartige kreative Richtung: Wir übernehmen die gesamte strategische Arbeit und verwandeln diese in eine einzigartige kreative Richtung, die wir nur für Sie und Ihre Marke entwickeln.
EN Unique creative direction: We take all of the strategic work and turn that into a unique creative direction that we develop just for you and your brand.
alemão | inglês |
---|---|
kreative | creative |
strategische | strategic |
entwickeln | develop |
marke | brand |
wir | we |
übernehmen | take |
arbeit | work |
einzigartige | a |
verwandeln | turn |
in | into |
für | for |
und | and |
ihre | your |
richtung | direction |
DE Unsere Spieler-Community testet und validiert Werbeanzeigen und kreative Konzepte für effektive kreative Umsetzungen.
EN Our player community tests and validates ads and creative concepts for effective creative executions.
alemão | inglês |
---|---|
unsere | our |
testet | tests |
werbeanzeigen | ads |
kreative | creative |
konzepte | concepts |
effektive | effective |
spieler | player |
community | community |
und | and |
für | for |
DE Einzigartige kreative Richtung: Wir übernehmen die gesamte strategische Arbeit und verwandeln diese in eine einzigartige kreative Richtung, die wir nur für Sie und Ihre Marke entwickeln.
EN Unique creative direction: We take all of the strategic work and turn that into a unique creative direction that we develop just for you and your brand.
alemão | inglês |
---|---|
kreative | creative |
strategische | strategic |
entwickeln | develop |
marke | brand |
wir | we |
übernehmen | take |
arbeit | work |
einzigartige | a |
verwandeln | turn |
in | into |
für | for |
und | and |
ihre | your |
richtung | direction |
DE Die kreative Marketingstrategie für Ihr Unternehmen Mit Begeisterung entwickle ich, gerade auch abseits der üblichen Wege, kreative Ideen und Konzepte, um die gesteckten Ziele meiner Kunden zu erreichen
EN The creative marketing strategy for your company With enthusiasm I develop creative ideas and concepts, especially off the beaten track, to achieve the set goals of my clients
alemão | inglês |
---|---|
kreative | creative |
marketingstrategie | marketing strategy |
entwickle | develop |
kunden | clients |
ziele | goals |
konzepte | concepts |
ihr | your |
ich | i |
und | and |
mit | with |
zu | to |
ideen | ideas |
um | for |
erreichen | achieve |
DE Kreative Kreative Beratung | Domestika
EN Creatives Creative Consulting | Domestika
alemão | inglês |
---|---|
beratung | consulting |
domestika | domestika |
kreative | creative |
DE Warum sollten Sie kreative Automatisierung in Betracht ziehen?Kreativität ist zweifellos das Lebenselixier von Werbetreibenden – sie lassen damit zündende Kampagnen entstehen und erreichen Kunden auf neue, relevante Weise. Viele kreative Köpf . . .
EN Why should you consider Creative Automation?There’s no denying that creativity is the lifeblood that drives marketers to create exciting campaigns and reach customers in new and relevant ways. It’s the reason so many creativ . . .
DE Peacock ist eine aufstrebende Plattform
EN Peacock is an up and coming platform
alemão | inglês |
---|---|
peacock | peacock |
plattform | platform |
ist | is |
DE Peacock TV ist eine aufstrebende Plattform, aber ihre Bibliothek ist schon jetzt Ihre Zeit wert. Wenn Sie nicht aus den USA kommen, können Sie leider nicht ohne VPN auf den Streaming-Dienst zugreifen.
EN Peacock TV is an up and coming platform, but their library is already worth your time. Unfortunately, if you’re not from the US, you won’t be able to access the streaming service without a VPN.
alemão | inglês |
---|---|
peacock | peacock |
bibliothek | library |
leider | unfortunately |
vpn | vpn |
streaming | streaming |
plattform | platform |
zeit | time |
dienst | service |
ohne | without |
ist | is |
ihre | your |
wert | to |
nicht | not |
schon | a |
aus | from |
zugreifen | to access |
aber | but |
den | the |
usa | us |
DE Erkennen Sie führende und aufstrebende Akteure
EN Define leaders and up-and-coming players
alemão | inglês |
---|---|
akteure | players |
und | and |
DE City of Port Coquitlam – eine aufstrebende Gemeinde in Kanada – ist bekannt für das hohe Engagement ihrer Bürger, das zum Teil auf den Einsatz innovativer Technologien zurückzuführen ist.
EN City of Port Coquitlam — a growing municipality in Canada — has become known for its high citizen engagement, partly due to its use of innovative technology.
DE Wir arbeiten regelmäßig mit Studenten und Absolventen zusammen, und wir heißen aufstrebende Talente immer in unseren Teams willkommen.
EN We connect regularly with students and new graduates and welcome young talents to our teams.
alemão | inglês |
---|---|
studenten | students |
absolventen | graduates |
talente | talents |
willkommen | welcome |
regelmäßig | regularly |
teams | teams |
und | and |
wir | we |
zusammen | with |
DE Der Unternehmenszweig repräsentiert das gesamte Vermögensportfolio von AEG und schafft maßgeschneiderte und unverwechselbare Marketingprogramme für etablierte und aufstrebende Marken.
EN We represent AEG's entire portfolio of assets, from world-class venues to powerful sports franchises and iconic music brands. We exist to develop authentic marketing programs that make an impact for our partners and our fans.
alemão | inglês |
---|---|
marken | brands |
und | and |
gesamte | entire |
DE Andrew Beers ist Chief Technology Officer von Tableau und in dieser Funktion für die langfristige Technologie-Roadmap von Tableau sowie für aufstrebende Technologien zuständig
EN Andrew Beers is Tableau's Chief Technology Officer and is responsible for Tableau's long-term technology roadmap and emerging technologies
alemão | inglês |
---|---|
andrew | andrew |
langfristige | long-term |
roadmap | roadmap |
chief | chief |
zuständig | responsible |
technologien | technologies |
technologie | technology |
ist | is |
für | for |
die | emerging |
DE Unter der aufstrebende Renaissance beherbergt eine große, gotische Fassade
EN Among the renaissance buildings is distinguished by a wide, Gothic facade
alemão | inglês |
---|---|
renaissance | renaissance |
große | wide |
gotische | gothic |
fassade | facade |
der | the |
eine | a |
DE Identifizieren Sie aufstrebende Unternehmen und Wettbewerbsgefahren
EN Identify emerging players and competitive threats
alemão | inglês |
---|---|
identifizieren | identify |
DE Mit dem Finger am Puls der Geschäftswelt zeichnet sich das PME in allen seinen Kanälen (Print, Digitalversion und Veranstaltungen) als unverzichtbarer Partner für die etablierten und für aufstrebende Westschweizer Unternehmer und Manager aus.
EN With its close links to the business world, PME is, in all its formats (print, digital and events), an essential partner to entrepreneurs and managers in French-speaking Switzerland – today and in the future.
alemão | inglês |
---|---|
veranstaltungen | events |
partner | partner |
unternehmer | entrepreneurs |
in | in |
allen | all |
manager | managers |
mit | with |
seinen | its |
DE Helprace bietet Kundenservice-Lösungen für kleine oder aufstrebende Unternehmen, die nach einer Möglichkeit suchen, besser mit ihren Kunden zu engagieren.
EN Helprace is dedicated to providing customer service solutions to small or emerging businesses who are looking for an opportunity to better engage with their customers.
alemão | inglês |
---|---|
kleine | small |
unternehmen | businesses |
möglichkeit | opportunity |
besser | better |
engagieren | engage |
lösungen | solutions |
oder | or |
zu | to |
für | for |
suchen | looking |
mit | with |
kunden | customers |
bietet | are |
DE Auch Trainings für besonders aufstrebende Mitarbeiter, die strukturell an einem optimierten Verkaufsprozess arbeiten und im Unternehmen aufsteigen wollen, bilden Anreize
EN They can also provide additional training for top performers looking to create a better sales process and move up in the company
alemão | inglês |
---|---|
trainings | training |
im | in the |
unternehmen | company |
für | for |
verkaufsprozess | sales |
und | and |
DE Bereits im ersten Jahr arbeiteten wir für bekannte Marken wie die Migros, Universal Music und die Hörmittelzentralen (heute Audika) und für aufstrebende Startups wie MOVU (gekauft von der Baloise) und Sherpany.
EN Already in the first year we worked for well-known brands like Migros, Universal Music and Hörmittelzentralen (today Audika) and for up-and-coming start-ups like MOVU (bought by Baloise) and Sherpany.
alemão | inglês |
---|---|
arbeiteten | worked |
marken | brands |
universal | universal |
music | music |
startups | start-ups |
gekauft | bought |
im | in the |
bekannte | known |
jahr | year |
wir | we |
heute | today |
und | and |
ersten | the first |
für | for |
DE Wir schließen uns mit Unternehmen und Regierungen zusammen, um effiziente Lieferketten mit Kaltlagerung für aufstrebende Märkte in die Realität umzusetzen.
EN We partner with businesses and governments to make efficient cold storage supply chains a reality for emerging markets.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | businesses |
regierungen | governments |
effiziente | efficient |
lieferketten | supply chains |
märkte | markets |
realität | reality |
zusammen | with |
umzusetzen | to |
wir | we |
um | for |
die | emerging |
DE Weinkenner finden in Zürich eine traditionsreiche und aufstrebende Weinkultur mit vielen Weinbars, Vinotheken und Weinmessen.
EN In Zurich, wine lovers can find both a tradition-steeped and an aspiring wine culture, with a great many wine bars, wine stores, and wine fairs.
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
zürich | zurich |
in | in |
mit | with |
eine | a |
und | and |
DE Gesucht werden bei uns ehrgeizige, aufstrebende Mitarbeiter mit Eigeninitiative
EN We are looking for ambitious, ambitious employees with initiative
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
uns | we |
mit | with |
werden | are |
DE Der aufstrebende Spotify-Rivale Qobuz hat beschlossen, Streams in MP3-Qualität in Großbritannien zu streichen und sich stattdessen für All-In für Hi-R...
EN Up-and-coming Spotify rival Qobuz has decided to bin MP3-quality streams in the UK, instead opting to go all-in for Hi-Res streaming.Hi-Res tracks are
alemão | inglês |
---|---|
beschlossen | decided |
großbritannien | uk |
spotify | spotify |
rivale | rival |
streams | streams |
in | in |
zu | and |
der | the |
hat | has |
für | for |
DE Gelegen an der weltberühmten Bahnhofstrasse und nur wenige Schritte in die aufstrebende Europa-Allee
EN We are located on the world-famous Bahnhofstrasse, just a few steps from the up-and-coming Europaallee
alemão | inglês |
---|---|
gelegen | located |
weltberühmten | world-famous |
bahnhofstrasse | bahnhofstrasse |
an | and |
in | on |
wenige | a |
schritte | steps |
DE Laut Alain Gonzalez vom Immobilienbüro Living Blue Mallorca wird die aufstrebende Gegend in Sóller die unmittelbare Umgebung der Carrer de Sa Lluna sein
EN According to Alain Gonzalez from real estate agency Living Blue Mallorca, the up-and-coming zone to watch in Sóller will be immediate area surrounding Carrer de Sa Lluna
alemão | inglês |
---|---|
alain | alain |
living | living |
mallorca | mallorca |
unmittelbare | immediate |
gonzalez | gonzalez |
de | de |
sa | sa |
in | in |
blue | the |
laut | according to |
sein | be |
umgebung | area |
DE In den letzten Jahren wurde die Ostküste Mallorcas als ?die? aufstrebende Region angepriesen
EN In recent years, Mallorca’s east coast has been touted as ‘the’ up-and-coming region
alemão | inglês |
---|---|
letzten | recent |
jahren | years |
region | region |
in | in |
den | the |
als | as |
DE Viele aufstrebende Unternehmer würden gerne ihr eigenes erfolgreiches Geschäft führen und führen
EN Many aspiring entrepreneurs would love to have and manage their own successful business
alemão | inglês |
---|---|
viele | many |
unternehmer | entrepreneurs |
erfolgreiches | successful |
geschäft | business |
führen | manage |
und | and |
würden | would |
eigenes | to |
DE Als aufstrebende Führungskräfte sind leitende Angestellte die treibende Kraft in Unternehmen. Sie sind erfolgreich, schauen gerne über den Tellerrand und sind offen für Innovationen und neue Ideen. FÜR UNTERNEHMEN
EN As emerging leaders, Connected Executives are the change agents in companies. Fueled by success, they tend to think outside of the box and embrace innovation and new ideas. FOR ORGANIZATIONS
alemão | inglês |
---|---|
innovationen | innovation |
neue | new |
in | in |
sind | are |
unternehmen | companies |
für | for |
erfolgreich | success |
als | as |
ideen | ideas |
führungskräfte | leaders |
den | the |
DE Tumblr und Anchor sind ebenfalls Beispiele für kleinere, aufstrebende Social Media-Kanäle
EN Tumblr and Anchor are also examples of smaller, up-and-coming portals on social media platforms
alemão | inglês |
---|---|
tumblr | tumblr |
anchor | anchor |
beispiele | examples |
kleinere | smaller |
media | media |
sind | are |
und | and |
social | social |
ebenfalls | on |
DE Wir bieten Unternehmen jeder Größe Steuerlösungen; von Schnellstart-Lösungen für aufstrebende Unternehmen bis zu kanalübergreifenden Hybrid-Bereitstellungen für global führende Unternehmen mit Millionen von Kunden.
EN We offer tax solutions for every size company: from quick startup solutions for emerging businesses to omnichannel hybrid deployments for global leaders with millions of customers.
alemão | inglês |
---|---|
größe | size |
global | global |
kunden | customers |
lösungen | solutions |
hybrid | hybrid |
bereitstellungen | deployments |
wir | we |
zu | to |
bieten | offer |
für | for |
mit | with |
unternehmen | startup |
von | of |
DE Aufstrebende Designer, die nicht viel Geld ausgeben können
EN Aspiring designers who can’t spend much
alemão | inglês |
---|---|
designer | designers |
viel | much |
ausgeben | spend |
die | who |
DE Traditionelle Versicherer stehen unter zunehmendem Wettbewerbsdruck durch Technologie-Giganten (Google, Amazon usw.) und aufstrebende InsurTech-Akteure, insbesondere unter den digital-nativen Millennials und Gen Y-Kunden.
EN Traditional insurers are under increasing competitive pressure from tech giants (Google, Amazon, etc.) and emerging InsurTech players, particularly among digital-native millennials and Gen Y customers.
alemão | inglês |
---|---|
traditionelle | traditional |
versicherer | insurers |
stehen | are |
amazon | amazon |
usw | etc |
insbesondere | particularly |
millennials | millennials |
technologie | tech |
giganten | giants |
akteure | players |
gen | gen |
kunden | customers |
unter | under |
durch | from |
DE Aufstrebende SEO-Experten, die sich für die Tech-Welt und die Geschäftswelt einsetzten, halfen dabei, den Ruf von SEOs zu verbessern und sie als legitimen und notwendigen Weg zum Wachstum eines Online-Unternehmens zu positionieren.
EN Upstanding SEO experts who advocated for the tech world and the business community helped repair SEOs? reputation and position them as a legitimate and necessary way to grow an online business.
alemão | inglês |
---|---|
halfen | helped |
ruf | reputation |
seos | seos |
legitimen | legitimate |
notwendigen | necessary |
seo | seo |
welt | world |
unternehmens | business |
online | online |
experten | experts |
tech | tech |
wachstum | grow |
dabei | for |
zu | to |
und | and |
positionieren | position |
als | as |
den | the |
DE Über 500 junge und aufstrebende Designer haben in den letzten zehn Jahren die [D3] Bühne für Design-Talente auf der Kölner Möbelmesse genutzt, um ihre Ideen in Form von Prototypen sowohl der Industrie als auch einem breiten Publikum zu
EN More than 500 young and emerging designers have taken to the [D3] Design Talents stage at the Cologne Furniture Fair over the past ten years, presenting their ideas in prototype form to both an industry and a general audience. Architonic takes a look
alemão | inglês |
---|---|
junge | young |
bühne | stage |
kölner | cologne |
prototypen | prototype |
industrie | industry |
publikum | audience |
talente | talents |
designer | designers |
in | in |
form | form |
jahren | years |
design | design |
zehn | ten |
zu | to |
ideen | ideas |
den | the |
DE Strength! ist das Thema der dritten Ausgabe der Warsaw Home International Interior Design Fair und es unterstreicht Polens aufstrebende Position in der Szene.
EN Strength! is the theme of Warsaw Home International Interior Design Fair’s third edition and it highlights Poland’s emerging position on the scene.
alemão | inglês |
---|---|
strength | strength |
thema | theme |
ausgabe | edition |
international | international |
design | design |
position | position |
szene | scene |
warsaw | warsaw |
es | it |
home | home |
interior | interior |
ist | is |
DE 50 aufstrebende Start-ups und passionierte Gründer:innen, vornehmlich aus der DACH-Region, haben ihre Bewerbungen in diesem Jahr eingereicht. Diese Finalist:innen haben sich durchgesetzt:
EN 50 aspiring start-ups and passionate founders, mainly from the DACH region, submitted their applications this year. These finalists prevailed:
alemão | inglês |
---|---|
gründer | founders |
bewerbungen | applications |
jahr | year |
eingereicht | submitted |
dach | dach |
region | region |
und | and |
diesem | this |
aus | from |
der | the |
DE Das aufstrebende Münchner Start-up Tanso Technologies hat sich zum Ziel gesetzt, ein besonders drängendes Problem des Nachhaltigkeitsmanagements anzugehen: die Sicherstellung der Datenverfügbarkeit, um im nächsten...
EN Emerging Munich-based start-up Tanso Technologies aims to tackle a particularly pressing problem in sustainability management: ensuring data is available to calculate and prepare the environmental...
alemão | inglês |
---|---|
münchner | munich |
technologies | technologies |
besonders | particularly |
problem | problem |
anzugehen | to tackle |
nächsten | the |
ein | a |
die | emerging |
DE Mit mehr als 2 Milliarden YouTube-Usern weltweit, ist die Konkurrenz für aufstrebende Creators enorm. Ein einfaches Video hochzuladen ist al...
EN According to Adweek, the Influencer Marketing industry had an estimated worth of $2 billion in 2017. It’s on target to be worth $10 billion...
alemão | inglês |
---|---|
milliarden | billion |
die | target |
mehr | to |
ein | the |
DE Beauty Independent wird eine umfassende Berichterstattung über unabhängige und aufstrebende Kosmetik in Europa bieten und für alle Beauty-UnternehmerInnen unter den rund 100 Millionen deutschsprachigen Europäern sehr einfach zugänglich sein.
EN The German-language version of the popular publication will provide greater coverage of European independent and emerging beauty while becoming more readily accessible to beauty entrepreneurs among the 100 million German-speaking citizens of Europe.
alemão | inglês |
---|---|
beauty | beauty |
millionen | million |
bieten | provide |
zugänglich | accessible |
europa | europe |
einfach | readily |
in | among |
DE Vietnams aufstrebende IT-Szene: Werde mit uns Teil der Community, die regional und international die Branche aufmischt.
EN Healthcare and medical benefits: Enjoy great work while having a peace of mind for what life might bring you with competitive medical benefits to support your health and well-being.
alemão | inglês |
---|---|
branche | work |
und | and |
teil | of |
mit | with |
DE Porto ist die zweitgrößte Stadt Portugals und eine aufstrebende Technologiemetropole
EN Porto is Portugal’s second largest city and an emerging tech hub
alemão | inglês |
---|---|
stadt | city |
porto | porto |
ist | is |
die | emerging |
DE Tauche ein in Portos aufstrebende Tech-Community und hilf mit, den Grundstein für etwas Besonderes zu legen.
EN Work in the heart of Porto’s burgeoning tech community and help build something special from the ground up.
alemão | inglês |
---|---|
hilf | help |
tech | tech |
community | community |
in | in |
etwas | something |
den | the |
und | and |
DE Die Starting Grants fördern junge und aufstrebende Forscher*innen. Sie sollen ihnen früh wissenschaftliche Unabhängigkeit ermöglichen. Das Fördervolumen beträgt maximal 2 Millionen Euro.
EN Starting Grants support young and aspiring researcher leaders and promote their early scientific independence. The grant supports scientists with up to € 2 million.
alemão | inglês |
---|---|
junge | young |
früh | early |
wissenschaftliche | scientific |
unabhängigkeit | independence |
millionen | million |
forscher | researcher |
fördern | promote |
ihnen | the |
DE Es dauerte nicht lange, bis sie diese Sorte als feminisierte Variante produzierten und damit ihre Fähigkeiten als neue, aufstrebende Züchter festigten.
EN It wasn’t long until they produced this strain in a feminized variety, cementing their skill as a new, up-and-coming breeder.
alemão | inglês |
---|---|
lange | long |
feminisierte | feminized |
produzierten | produced |
fähigkeiten | skill |
neue | new |
züchter | breeder |
es | it |
diese | this |
sorte | strain |
als | as |
DE Das Braufass ist ein großartiger Start für aufstrebende Bierbrauer
EN The Brew Barrel is a great start for any aspiring beer brewer
alemão | inglês |
---|---|
großartiger | great |
start | start |
für | for |
ist | is |
ein | a |
das | the |
DE Der Kryptowährungsmarkt ist eine aufstrebende Anlageklasse auf der globalen Bühne mit einer wachsenden Akzeptanz von Krypto sowohl bei privaten als auch bei institutionellen Anlegern.
EN The cryptocurrency market is an emerging asset class on the global arena with a growing adoption of crypto by both retail and institutional investors.
alemão | inglês |
---|---|
globalen | global |
wachsenden | growing |
institutionellen | institutional |
anlegern | investors |
krypto | crypto |
ist | is |
anlageklasse | asset class |
mit | with |
privaten | the |
DE Buchen Sie Ihren Flug nach Bukarest und entdecken Sie die aufstrebende Metropole
EN Book your flight to Bucharest and discover the up-and-coming metropolis
alemão | inglês |
---|---|
buchen | book |
flug | flight |
bukarest | bucharest |
metropole | metropolis |
ihren | your |
entdecken | discover |
und | and |
DE Besuchen Sie die aufstrebende Wissenschafts- und Kulturstadt im Süden Polens und buchen Sie direkt hier Ihren Flug.
EN Visit the up-and-coming city of science and culture in the south of Poland and book your flight now.
alemão | inglês |
---|---|
besuchen | visit |
süden | south |
polens | poland |
buchen | book |
flug | flight |
im | in the |
ihren | your |
und | and |
direkt | now |
Mostrando 50 de 50 traduções