DE Mit laufenden Ohren und Augen, bunt schimmernden Blasen und einem automatisierten Toolkit kam das Designpaket der EYES & EARS 2021 bereits zum zweiten Mal aus den Händen der Amsterdamer Agentur CapeRock.
"amsterdamer agentur" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Mit laufenden Ohren und Augen, bunt schimmernden Blasen und einem automatisierten Toolkit kam das Designpaket der EYES & EARS 2021 bereits zum zweiten Mal aus den Händen der Amsterdamer Agentur CapeRock.
EN With walking ears and eyes, colourful shimmering bubbles and an automated toolkit, the design package for the EYES & EARS 2021 came once again from the hands of Amsterdam agency CapeRock.
alemão | inglês |
---|---|
bunt | colourful |
blasen | bubbles |
automatisierten | automated |
toolkit | toolkit |
amp | amp |
händen | hands |
agentur | agency |
mit | with |
ohren | ears |
und | and |
eyes | eyes |
aus | from |
kam | came |
DE Ihre Agentur finden Ihre Agentur finden Ihre Agentur finden
EN Find your agency Find your agency Find your agency
alemão | inglês |
---|---|
ihre | your |
agentur | agency |
finden | find |
DE E-Commerce-Agentur Agentur für digitales Marketing Agentur für Webentwicklung Branding- & Kreativagentur Andere
EN Ecommerce agency Digital Marketing agency Web Development Agency Branding & Creative Agency Other
alemão | inglês |
---|---|
agentur | agency |
amp | amp |
andere | other |
e-commerce | ecommerce |
marketing | marketing |
branding | branding |
digitales | digital |
DE Während dieses Prozesses fungierte der Amsterdamer Buchhändler Maurits Dekker, der ausgebildeter Chemiker war, als Berater
EN In this process the Amsterdam bookseller Maurits Dekker, who was trained as a chemist, served as an advisor
alemão | inglês |
---|---|
prozesses | process |
berater | advisor |
war | was |
als | as |
dieses | this |
der | the |
DE Der Amsterdamer Hauptbahnhof wurde zu einem bewegten Kunstwerk
EN Amsterdam central station became a moving work of art
alemão | inglês |
---|---|
hauptbahnhof | central station |
wurde | became |
kunstwerk | work |
einem | a |
der | of |
DE Das DEMO-Festival verwandelte den Amsterdamer Hauptbahnhof in ein grosses, bewegtes Kunstwerk und sorgte für Inspiration, Faszination und ein bleibendes Erlebnis für alle
EN DEMO festival transformed Amsterdam’s main train station into one large moving work of art and inspired, intrigued and created a lasting experience for everyone
alemão | inglês |
---|---|
verwandelte | transformed |
grosses | large |
erlebnis | experience |
demo | demo |
festival | festival |
in | into |
kunstwerk | work |
ein | a |
für | for |
und | and |
das | moving |
DE Transavia ist Teil der Air France-KLM-Gruppe und operiert von sechs Heimatstützpunkten in den Niederlanden und Frankreich, einschliesslich der Hauptstützpunkte am Amsterdamer Flughafen Schiphol und Paris Orly
EN Part of the Air France-KLM group, Transavia operates from six home bases in The Netherlands and France, including its main bases at Amsterdam Airport Schiphol and Paris Orly
alemão | inglês |
---|---|
air | air |
einschliesslich | including |
flughafen | airport |
schiphol | schiphol |
gruppe | group |
paris | paris |
sechs | six |
in | in |
niederlanden | netherlands |
frankreich | france |
und | and |
den | the |
DE Nedap ist seit 1947 an der Amsterdamer Börse Euronext notiert.
EN Nedap is listed on Euronext Amsterdam since 1947.
alemão | inglês |
---|---|
nedap | nedap |
euronext | euronext |
ist | is |
seit | since |
an | on |
DE Der Amsterdamer Flughafen Schiphol bietet tägliche Direktflüge mit TUI oder KLM an und bietet damit einen Zugang für andere europäische Länder
EN Amsterdam Airport Schiphol serves daily direct flights with TUI or KLM, offering a gateway to other European countries
alemão | inglês |
---|---|
flughafen | airport |
schiphol | schiphol |
bietet | offering |
tägliche | daily |
oder | or |
europäische | european |
länder | countries |
klm | klm |
zugang | gateway |
andere | other |
mit | with |
damit | to |
einen | a |
DE Amsterdam City South heißt Sie im Amsterdamer Vorort Amstelveen willkommen
EN Our new Adagio Amsterdam City South, welcomes you just outside the south district of Amsterdam, in Amstelveen
alemão | inglês |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
city | city |
south | south |
willkommen | welcomes |
im | outside |
DE Der erste Auftritt des damaligen Chefs des Amsterdamer Concertgebouw Orchestra stand im Schatten eines anderen philharmonischen Ereignisses: Claudio Arrau spielte einen Zyklus mit allen fünf Klavierkonzerten Ludwig van Beethovens
EN The first appearance of the then chief conductor of the Amsterdam Concertgebouw Orchestra was overshadowed by another Philharmoniker event: Claudio Arrau was playing a cycle of all five of Ludwig van Beethoven’s piano concertos
alemão | inglês |
---|---|
orchestra | orchestra |
anderen | another |
ereignisses | event |
zyklus | cycle |
ludwig | ludwig |
damaligen | then |
fünf | five |
allen | all |
erste | the first |
DE Das Van Gogh Museum ist ein Kunstmuseum am Museumplein im Amsterdamer Stadtteil Oud-Zuid, ...
EN The Van Gogh Museum is an art museum dedicated to the works of Vincent van Gogh and his co...
alemão | inglês |
---|---|
gogh | gogh |
museum | museum |
kunstmuseum | art museum |
ist | is |
DE Architonic sprach im Rahmen eines Interviews mit dem im Iran geborenen und in den USA aufgewachsenen Industriedesigner Khodi Feiz. Mit seinem kleinen Amsterdamer Studio hat Feiz sich auf Möbeldesign und Verbrauchertechnologien spezialisiert.
EN In a recent interview, Architonic spoke to industrial designer Khodi Feiz, who was born in Iran and grew up in the US. With his small studio, based in Amsterdam, Feiz is specialized in furniture design and consumer technologies.
alemão | inglês |
---|---|
sprach | spoke |
interviews | interview |
kleinen | small |
studio | studio |
spezialisiert | specialized |
architonic | architonic |
im | in the |
usa | us |
in | in |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Was kommt raus, wenn man einen japanischen Meisterhandwerker mit einer Amsterdamer Polizeiwache aus dem 19. Jahrhundert und Miles Davis kreuzt?
EN What do you get if you cross a champion of Japanese craft, a 19th-century Amsterdam police station and Miles Davis?
alemão | inglês |
---|---|
jahrhundert | century |
japanischen | japanese |
und | and |
wenn | if |
einen | a |
DE Amsterdamer Notariatsarchiv online zugänglich
EN Amsterdam Notary Archives out of the dark
DE Schon seit fast 110 Jahren ist die Beurs van Berlage der Treffpunkt im Amsterdamer Zentrum
EN For almost 110 years, the Beurs van Berlage has been the perfect meeting place in the heart of Amsterdam
alemão | inglês |
---|---|
fast | almost |
jahren | years |
zentrum | heart |
im | in the |
DE Die Amsterdamer Börse war ursprünglich eine Warenbörse
EN The Beurs van Berlage was originally built as a commodity exchange
alemão | inglês |
---|---|
börse | exchange |
ursprünglich | originally |
war | was |
die | the |
eine | a |
DE Unsere Kollektion Limited Edition Transfer, entwickelt in Zusammenarbeit mit Byborre, dem Amsterdamer Studio für textile Innovationen, hebt Erholung und Regeneration auf ein neues Niveau
EN Our Limited Edition Transfer collection takes rest and recovery to a new level in collaboration with renowned Dutch textile innovators Byborre
alemão | inglês |
---|---|
limited | limited |
edition | edition |
transfer | transfer |
zusammenarbeit | collaboration |
textile | textile |
neues | new |
niveau | level |
in | in |
erholung | rest |
und | and |
unsere | our |
mit | collection |
ein | a |
kollektion | with |
DE Art Deco Eiche Amsterdamer Schule Frisiertisch oder Frisiertisch von CH Eckhart, 1920er
EN Art Deco Oak Amsterdam School Dressing Table or Vanity by C.H. Eckhart, 1920s
alemão | inglês |
---|---|
art | art |
eiche | oak |
schule | school |
frisiertisch | dressing table |
oder | or |
von | by |
DE Devil´s Harvest Seeds präsentiert voller Stolz den Amsterdamer High Times Cannabis-Cup-Gewinner Devil´s Glue
EN Devil’s Harvest Seeds proudly presents the Amsterdam High Times Cannabis Cup-winner Devil’s Glue
alemão | inglês |
---|---|
harvest | harvest |
seeds | seeds |
präsentiert | presents |
stolz | proudly |
den | the |
high | high |
times | times |
cannabis | cannabis |
DE Buddha's Sister von Soma Seeds ist ein großartiger Alleskönner und ein Hit in den amsterdamer Coffee Shops
EN Buddha’s Sister by Soma Seeds is a great all-rounder and a hit in Amsterdam Coffee shops
alemão | inglês |
---|---|
sister | sister |
soma | soma |
seeds | seeds |
großartiger | great |
hit | hit |
coffee | coffee |
shops | shops |
in | in |
ein | a |
und | and |
ist | is |
DE Obwohl dieser Kult-Hybrid bereits vor über 2 Jahrzehnten der Szene vorgestellt wurde, ist sie immer noch Favorit in Amsterdamer Coffeeshops
EN Although the iconic hybrid had been introduced to the scene more than two decades ago, she is still a top favourite in the coffee shops in Amsterdam
alemão | inglês |
---|---|
jahrzehnten | decades |
szene | scene |
vorgestellt | introduced |
favorit | favourite |
hybrid | hybrid |
in | in |
obwohl | although |
ist | is |
DE Ein echtes Amsterdamer Original: Die Hash Pops Lollies von HaZe! Sie werden aus echtem Hanfextrakt hergestellt, um den wahren Cannabisgeschmack zu erhalten - jeder Hanfi liebt diese Lutscher
EN A true Amsterdam Original: The Hash Pops Lollies by Haze! Made from real hemp extract for a genuine cannabis flavour, every stoner loves these cannabis lollies
alemão | inglês |
---|---|
hash | hash |
pops | pops |
haze | haze |
original | original |
um | for |
echtem | real |
liebt | loves |
den | the |
aus | from |
ein | a |
zu | made |
DE Die 15 Besten Amsterdamer Coffeeshops 2018
EN First Legal LSD Study In Decades
DE Bereits 1611 wurde die Amsterdamer Börse als Warenbörse eröffnet und nur ein Jahr später wurden dort schon die ersten Wertpapiere gehandelt
EN It's still one of the most active markets today, with over 22,000 deals with a value of USD2,226.6 billion completed over the past 30 years
alemão | inglês |
---|---|
börse | markets |
und | its |
DE Es wurde vom Amsterdamer Media-Lab Waag Society konzipiert und gegründet, das seit über 20 Jahren neue Technologien für soziale Innovation erforscht und entwickelt
EN It was conceived and started by the Amsterdam-based media lab Waag Society, which has been researching and developing emergent technologies for social innovation for over 20 years
alemão | inglês |
---|---|
society | society |
soziale | social |
media | media |
lab | lab |
waag | waag |
es | it |
jahren | years |
technologien | technologies |
innovation | innovation |
wurde | was |
seit | for |
und | and |
DE Es handelt sich um eine buntgemischte Gruppe älterer und junger Amsterdamer, darunter viele mit Migrationshintergrund, die ihren Beitrag zu der Stadt, in der sie leben, leisten wollen
EN They are a mixed group of old & new Amsterdamers, including many people from abroad that are interested in contributing to the city they live in
alemão | inglês |
---|---|
stadt | city |
gruppe | group |
in | in |
viele | many |
es | they |
leben | that |
eine | a |
darunter | the |
zu | to |
DE Stayokay Amsterdam Oost befindet sich in einer typischen Amsterdamer Nachbarschaft, die Sehenswürdigkeiten der Stadt si...
EN Situated east of the centre in a typical Amsterdam neighbourhood, the city's attractions are cycling distance or the tr...
alemão | inglês |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
typischen | typical |
sehenswürdigkeiten | attractions |
in | in |
nachbarschaft | neighbourhood |
befindet | situated |
einer | a |
DE Nedap ist seit 1947 an der Amsterdamer Börse Euronext notiert.
EN Nedap is listed on Euronext Amsterdam since 1947.
alemão | inglês |
---|---|
nedap | nedap |
euronext | euronext |
ist | is |
seit | since |
an | on |
DE Es wurde vom Amsterdamer Media-Lab Waag Society konzipiert und gegründet, das seit über 20 Jahren neue Technologien für soziale Innovation erforscht und entwickelt
EN It was conceived and started by the Amsterdam-based media lab Waag Society, which has been researching and developing emergent technologies for social innovation for over 20 years
alemão | inglês |
---|---|
society | society |
soziale | social |
media | media |
lab | lab |
waag | waag |
es | it |
jahren | years |
technologien | technologies |
innovation | innovation |
wurde | was |
seit | for |
und | and |
DE Es handelt sich um eine buntgemischte Gruppe älterer und junger Amsterdamer, darunter viele mit Migrationshintergrund, die ihren Beitrag zu der Stadt, in der sie leben, leisten wollen
EN They are a mixed group of old & new Amsterdamers, including many people from abroad that are interested in contributing to the city they live in
alemão | inglês |
---|---|
stadt | city |
gruppe | group |
in | in |
viele | many |
es | they |
leben | that |
eine | a |
darunter | the |
zu | to |
DE Bereits 1611 wurde die Amsterdamer Börse als Warenbörse eröffnet und nur ein Jahr später wurden dort schon die ersten Wertpapiere gehandelt
EN It's still one of the most active markets today, with over 22,000 deals with a value of USD2,226.6 billion completed over the past 30 years
alemão | inglês |
---|---|
börse | markets |
und | its |
DE Hier liegt der Frühling nicht nur in der Luft – er ist einfach überall: Vom Blütenmeer im Keukenhof bis hin zum Familien-Picknick im Vondelpark, die Amsterdamer wissen wie Frühling geht
EN With so many options, deciding how to spend your precious time can feel impossible
alemão | inglês |
---|---|
wie | many |
wissen | feel |
nicht | options |
die | to |
der | your |
DE Amsterdamer Notariatsarchiv online zugänglich
EN Amsterdam Notary Archives out of the dark
DE Die größte und reichhaltigste Sammlung von Dokumenten, die im Amsterdamer Stadtarchiv aufbewahrt wird, ist zweifellos das Notariatsarchiv, das mit dem Jahr 1578 beginnt. Es umfasst über 30.000 Bände und nach 8,6 ...
EN The largest, and richest, collection of documents kept inside the Amsterdam City Archives are no doubt the Notarial Archives, starting from 1578. It spans over 30.000 volumes and after 8,6 ...
alemão | inglês |
---|---|
dokumenten | documents |
aufbewahrt | kept |
beginnt | starting |
umfasst | spans |
bände | volumes |
es | it |
größte | largest |
und | and |
im | inside |
von | city |
wird | the |
DE Schon seit fast 110 Jahren ist die Beurs van Berlage der Treffpunkt im Amsterdamer Zentrum
EN For almost 110 years, the Beurs van Berlage has been the perfect meeting place in the heart of Amsterdam
alemão | inglês |
---|---|
fast | almost |
jahren | years |
zentrum | heart |
im | in the |
DE Die Amsterdamer Börse war ursprünglich eine Warenbörse
EN The Beurs van Berlage was originally built as a commodity exchange
alemão | inglês |
---|---|
börse | exchange |
ursprünglich | originally |
war | was |
die | the |
eine | a |
DE Außerdem absolvierte sie Praktika in wirtschaftlichen sowie juristischen Berufsfeldern, war Präsidentin einer Studentenvereinigung und ist Mitgründerin der Amsterdamer Studentenvereinigung für Informationsrecht.
EN She also completed internships in both the commercial as well as the legal sectors, was president of a student’s association and cofounded the Amsterdam Students? Association for Information Law.
alemão | inglês |
---|---|
praktika | internships |
in | in |
juristischen | law |
war | was |
für | for |
und | and |
einer | a |
DE Unsere Kollektion Limited Edition Transfer, entwickelt in Zusammenarbeit mit Byborre, dem Amsterdamer Studio für textile Innovationen, hebt Erholung und Regeneration auf ein neues Niveau
EN Our Limited Edition Transfer collection takes rest and recovery to a new level in collaboration with renowned Dutch textile innovators Byborre
alemão | inglês |
---|---|
limited | limited |
edition | edition |
transfer | transfer |
zusammenarbeit | collaboration |
textile | textile |
neues | new |
niveau | level |
in | in |
erholung | rest |
und | and |
unsere | our |
mit | collection |
ein | a |
kollektion | with |
DE Amsterdamer Flughafen Schiphol erstellt agile Cloud mithilfe von Red Hat
EN Amsterdam Airport Schiphol flies to the cloud with Red Hat
alemão | inglês |
---|---|
flughafen | airport |
schiphol | schiphol |
red | red |
cloud | cloud |
mithilfe | with |
von | to |
hat | the |
DE Nachmittagstee am Kamin, Kaffee und Croissant im tiefen Sessel, Bücher über lokale Kultur und franz. Design: All das bietet diese lockere Amsterdamer Bar und Lobby Lounge in den typisch bunten Farben von Sybille de Margerie, inspiriert vom Blumenmarkt.
EN Afternoon tea by the fire, a coffee and croissant in a deep armchair, books spanning local culture and French design...in this relaxing Amsterdam bar and lobby lounge, Sybille de Margerie's rich color scheme is inspired by the Amsterdam flower market.
DE Voll Charme, Geselligkeit und guter Stimmung servieren Barkeeper im braunen Café The Flying Dutchman erfrischende lokale-Biere vom Fass und viele Malzwhiskeys und Whiskeys. Das traditionelle Amsterdamer braune Café serviert auch leckere lokale Snacks.
EN Overlooking the beautiful inner garden of the hotel, everybody feels truly at home at this traditional Dutch brown café. A wide variety of Dutch and local Amsterdam beers and snacks are served, alongside an extensive collection of whiskies and spirits.
DE So unterstützt Sprout die Agentur: Wenn Ihre Agentur die Social-Media-Strategien Ihrer Kunden implementiert, benötigen Sie entsprechende Daten, um möglichst effektiv zu arbeiten und den Erfolg Ihrer Bemühungen zu belegen
EN How Sprout powers the agency: If your agency drives social strategy and execution for your clients, you need data to enforce its effectiveness
alemão | inglês |
---|---|
sprout | sprout |
kunden | clients |
social | social |
strategien | strategy |
agentur | agency |
um | for |
ihre | your |
daten | data |
zu | to |
und | and |
benötigen | you need |
den | the |
DE iTrust ist eine führende Performance Marketing Agentur und die erste Digitale Agentur Griechenlands, die mit Searchmetrics kooperiert
EN iTrust is a leading performance marketing agency, with a focus on improving sales and revenue for its hand-picked clientele in the B2C and B2B sectors
alemão | inglês |
---|---|
performance | performance |
agentur | agency |
marketing | marketing |
ist | is |
mit | with |
und | and |
die | the |
DE Reporter Fotograf Mitarbeiter bei der Agentur GAMMA (16 Jahre) Reporter Fotograf bei der Agentur Reuter Reporter Fotograf beim VSD Magazin
EN Reporter Photographer Staff at the GAMMA agency (16 years old) Reporter Photographer at the Reuter Agency Reporter Photographer at the VSD Magazine
alemão | inglês |
---|---|
reporter | reporter |
fotograf | photographer |
mitarbeiter | staff |
agentur | agency |
magazin | magazine |
gamma | gamma |
jahre | years |
der | the |
DE Einfach gesagt: Nein. Wir sind weder eine Agentur noch ein Hosting-Anbieter. Sie können bei Ihrem Hosting-Anbieter und Ihrer bevorzugten Agentur bleiben. Sie müssen nichts ändern.
EN Simply put: No. We?re neither an agency nor a hosting provider. You can stay with your hosting company and your preferred agency. You don?t have to change anything.
alemão | inglês |
---|---|
bevorzugten | preferred |
hosting | hosting |
anbieter | provider |
agentur | agency |
nein | no |
und | and |
wir | we |
weder | nor |
ändern | change |
sie | you |
können | can |
ein | a |
DE Es gibt nicht wenige Branding-Agentur-Services zur Auswahl, aber was zeichnet einige Branding-Agentur-Services aus?
EN There is no short of branding agency services to choose from, but what makes some branding agency services stand out among the rest?
alemão | inglês |
---|---|
branding | branding |
agentur | agency |
services | services |
auswahl | choose |
einige | some |
was | makes |
wenige | to |
aus | from |
zur | the |
aber | but |
DE Abstrakt Unternehmen Digital Blutspende Block Punkt Tick Verpackung Digitale medien Rhombus Agentur Digitale agentur Internet Digitale schaltung Digitales marketing Kreuz Rot
EN Abstract Business Digital Blood donation Block Point Tick Packaging Digital media Rhombus Agency Digital agency Internet Digital circuit Digital marketing Cross Red
alemão | inglês |
---|---|
abstrakt | abstract |
block | block |
punkt | point |
tick | tick |
verpackung | packaging |
internet | internet |
kreuz | cross |
rot | red |
medien | media |
agentur | agency |
marketing | marketing |
digital | digital |
unternehmen | business |
DE Eine Agentur kann Ihnen nicht nur beim skalieren Ihrer Umsätze helfen, sie ist auch flexibel, wenn es um die Kosten geht. Wenn die Wirtschaft schlecht laufen sollte, kann man die Kosten einer Agentur einfacher anpassen als bei Angestellten.
EN Not only can an agency help you scale your sales, they are also flexible when it comes to costs. When the economy is going bad, the cost of an agency can be easier adjusted than the cost of your employees.
alemão | inglês |
---|---|
skalieren | scale |
umsätze | sales |
flexibel | flexible |
wirtschaft | economy |
schlecht | bad |
angestellten | employees |
agentur | agency |
es | it |
einfacher | easier |
kann | can |
nicht | not |
kosten | costs |
anpassen | your |
nur | only |
helfen | help |
ist | is |
um | comes |
geht | of |
DE Was ist rankingCoach Agentur 360 und wie kann es die Online-Sichtbarkeit Ihrer Kunden verbessern? Agentur - mehrere Webseiten
EN What is rankingCoach Agency 360 and how can it improve the online visibility of your clients? agency - reseller - multiple websites
alemão | inglês |
---|---|
rankingcoach | rankingcoach |
agentur | agency |
kunden | clients |
verbessern | improve |
sichtbarkeit | visibility |
kann | can |
es | it |
webseiten | websites |
online | online |
ist | is |
mehrere | multiple |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções