AR جزيرة المتاحف في برلين تعتبر أكبر تجمع للمتاحف في العالم على الإطلاق، وهي مدرجة على لائحة منظمة اليونيسكو للإرث الثقافي العالمي
"تعتبر أكبر تجمع" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR جزيرة المتاحف في برلين تعتبر أكبر تجمع للمتاحف في العالم على الإطلاق، وهي مدرجة على لائحة منظمة اليونيسكو للإرث الثقافي العالمي
EN The Berlin Museum Island is the largest museum ensemble in the world and a UNESCO World Heritage Site
árabe | inglês |
---|---|
جزيرة | island |
برلين | berlin |
وهي | is |
اليونيسكو | unesco |
أكبر | the |
العالم | world |
AR "InterNations" هو اسم أكبر تجمع للعاملين الأجانب في العالم "Expats". من بين 205000 عضو تأتي الغالبية من الولايات المتحدة الأمريكية.
EN InterNations is the world’s largest community for expats, people living outside their native countries. Of the 205,000 members in Germany, the largest proportion comes from the USA.
árabe | inglês |
---|---|
تأتي | comes |
الولايات | countries |
الأمريكية | usa |
أكبر | the |
بين | in |
AR تعتبر UNFCCC أكبر سكرتارية تابعة لمنظمة الأمم المتحدة في بون. مهمتها ليست أقل من العمل على إيقاف التحول المناخي.
EN The UNFCCC is the largest UN secretariat in Bonn. Its job is nothing less than stopping climate change.
árabe | inglês |
---|---|
بون | bonn |
أقل | less |
العمل | job |
التحول | change |
أكبر | the |
AR مع حوالي 450 موظفا تعتبر UNFCCC أكبر منظمات الأمم المتحدة في بون
EN With around 450 employees, the UNFCCC is the largest UN organization in Bonn
árabe | inglês |
---|---|
حوالي | around |
بون | bonn |
أكبر | the |
AR تعتبر ألمانيا صاحبة أكبر اقتصاد في الاتحاد الأوروبي، حيث يصل الناتج المحلي الإجمالي إلى 3344 مليار يورو.
EN Germany has a gross domestic product of 3,344 billion euros making it the largest economy in the EU.
árabe | inglês |
---|---|
ألمانيا | germany |
اقتصاد | economy |
الأوروبي | eu |
الإجمالي | gross |
مليار | billion |
يورو | euros |
AR تعتبر ولاية نوردراين-فيستفالن أكبر الولايات الاتحادية بعدد السكان.
EN North Rhine-Westphalia is the most populous federal state.
árabe | inglês |
---|---|
الاتحادية | federal |
ولاية | state |
أكبر | the |
AR تعتبر ألمانيا خامس أكبر سوق للجرائد في العالم بعد الصين والهند واليابان والولايات المتحدة.
EN After China, India, Japan and the USA, Germany is the world’s fifth-biggest market for newspapers.
árabe | inglês |
---|---|
ألمانيا | germany |
سوق | market |
الصين | china |
بعد | after |
أكبر | the |
AR مع حوالي 83,1 مليون نسمة تعتبر ألمانيا أكبر دولة في الاتحاد الأوروبي من حيث عدد السكان
EN With some 83.1 million inhabitants, Germany is the most populous nation in the European Union
árabe | inglês |
---|---|
الاتحاد | union |
الأوروبي | european |
حيث | with |
مليون | million |
ألمانيا | germany |
عدد | the |
AR التعرض بشكل أكبر لمخاطر العدوى. الأشخاص المصابون بمتلازمة أيزنمينغر معرضون بشكل أكبر لمخاطر الإصابة بالعدوى في القلب (التهاب الشغاف).
EN Increased risk of infection. People with Eisenmenger syndrome have a higher risk of infection in the heart (endocarditis).
árabe | inglês |
---|---|
الأشخاص | people |
بمتلازمة | syndrome |
التعرض | risk |
أكبر | the |
القلب | heart |
العدوى | infection |
AR تتطلب الأثقال الأكثر وزنًا جهدًا أكبر، مما قد يؤدي إلى ارتفاع أكبر في ضغط الدم
EN Heavier weights require more strain, which can cause a greater increase in blood pressure
árabe | inglês |
---|---|
تتطلب | require |
ارتفاع | increase |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
مما | in |
AR يكون أمام الأطفال الصغار سنوات أكبر من النمو، لذا إذا تضررت صفيحة النمو بشكل دائم، فسيكون لديهم فرصة أكبر من تطور التشوه
EN Younger children have more years of growth ahead of them, so if the growth plate is permanently damaged, there is more chance of deformity developing
árabe | inglês |
---|---|
الأطفال | children |
سنوات | years |
النمو | growth |
صفيحة | plate |
فرصة | chance |
إذا | if |
لديهم | have |
يكون | is |
أكبر | the |
لذا | so |
AR ولذلك، فإن حركة السعر من أكبر شركة أن يكون لها تأثير أكبر على مؤشر مقابل شركة أصغر.
EN Consequently, the index divisor is adjusted to maintain a constant index value.
árabe | inglês |
---|---|
مؤشر | index |
فإن | the |
يكون | is |
أكبر | to |
AR في كل عام، تصبح أكبر فعالية لحقوق الإنسان في العالم أكبر فأكبر
EN Each year, the world’s biggest human rights event just gets bigger
árabe | inglês |
---|---|
عام | year |
فعالية | event |
لحقوق | rights |
الإنسان | human |
أكبر | the |
AR ويجب على المصارف الإنمائية المتعددة الأطراف أن تعمل بجدية أكبر لتعبئة استثمارات أكبر من خلال التمويل المختلط والخاص.
EN Our planet is talking to us and telling us something.
árabe | inglês |
---|---|
أكبر | to |
AR سجّل مجاناً لتستمتع حجم ملفات أكبر وعدد ملفات أكبر لكل عملية تحويل!
EN Sign up for free for Higher file size and More files per conversion!
árabe | inglês |
---|---|
ل | and |
حجم | size |
تحويل | conversion |
مجانا | free |
ملفات | files |
أكبر | more |
لكل | for |
AR فورد هي ثاني أكبر شركة لصناعة السيارات في الولايات المتحدة وخامس أكبر شركة في العالم على أساس إنتاج السيارات لعام 2015
EN Ford is the second-largest U.S.-based automaker and the fifth-largest in the world based on 2015 vehicle production
árabe | inglês |
---|---|
فورد | ford |
ثاني | second |
السيارات | vehicle |
العالم | world |
إنتاج | production |
أساس | based |
أكبر | the |
على | on |
AR ستشعر بإحساس أكبر بالسلام والفرح ، وشعور أعمق بالانتماء، وقدرة على تجاوز الإغراءات بمهارة وثقة أكبر
EN You will experience a greater sense of peace and joy, a deeper feeling of belonging, and an ability to bypass temptations with greater skill and confidence
árabe | inglês |
---|---|
أعمق | deeper |
أكبر | to |
AR يوشك أكبر حدث رياضي لأكثر الرياضات شعبية في العالم أن يصبح أكبر
EN The biggest event for the world?s most popular sport is going to get bigger
AR تجمع مع الآخرين. إذا وقعت في الماء البارد مع أشخاص آخرين، فاحرص على الحفاظ على دفئك من خلال مواجهة بعضكم البعض في دائرة ضيقة.
EN Huddle with others. If you've fallen into cold water with other people, keep warm by facing each other in a tight circle.
árabe | inglês |
---|---|
الماء | water |
البارد | cold |
أشخاص | people |
الحفاظ | keep |
إذا | if |
الآخرين | others |
خلال | a |
آخرين | other |
AR يمكن أن يسبب الالتهاب الرئوي تجمع السوائل في الفراغ بين طبقات النسيج الذي يفضل بين الرئتين وتجويف الصدر (الغشاء الجنبي)
EN Pneumonia may cause fluid to build up in the thin space between layers of tissue that line the lungs and chest cavity (pleura)
árabe | inglês |
---|---|
يسبب | cause |
طبقات | layers |
الصدر | chest |
يمكن | the |
بين | between |
الرئتين | the lungs |
AR احتباس السوائل، الذي قد يؤدي إلى تورم الذراعين أو الساقين، وارتفاع ضغط الدم، أو تجمع السوائل في الرئتين (وذمة رئوية)
EN Fluid retention, which could lead to swelling in your arms and legs, high blood pressure, or fluid in your lungs (pulmonary edema)
árabe | inglês |
---|---|
يؤدي | lead |
تورم | swelling |
الساقين | legs |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
الرئتين | lungs |
إلى | to |
AR تجمع بعض الأدوية بين موسّعات الشعب الهوائية والستيرويدات المُستنشقة. ومن الأمثلة على المِنشَقات التوليفية هذه:
EN Some medications combine bronchodilators and inhaled steroids. Examples of these combination inhalers include:
árabe | inglês |
---|---|
تجمع | combine |
الأدوية | medications |
الأمثلة | examples |
بعض | some |
هذه | these |
ومن | of |
AR تجمع هذه البرامج عمومًا بين التعليم والتدريب على التمارين وتقديم نصائح واستشارات غذائية
EN These programs generally combine education, exercise training, nutrition advice and counseling
árabe | inglês |
---|---|
تجمع | combine |
البرامج | programs |
التمارين | exercise |
نصائح | advice |
التعليم | education |
هذه | these |
AR وتحتفظ ألمانيا بالرقم القياسي في الوقت الحالي حينما تجمع 6287 شخصًا في كولنأرينا وهو مدرج مغلق بمدينة كولون يعرف الآن بـ?لانكسس أرينا?.
EN Germany currently holds the record, with 6,287 participants having gathered in Cologne?s Kölnarena, an indoor arena now known as Lanxess Arena, in March 2006.
AR تجمع مشاركون في أماكن عبر أوكرانيا من بينها الدار الأميركية في كييف التي تقدم معلومات عن الولايات المتحدة. U.S. Embassy Kyiv
EN Participants gathered in venues across Ukraine, including at America House Kyiv, which provides information about the United States. (U.S. Embassy Kyiv)
árabe | inglês |
---|---|
أوكرانيا | ukraine |
كييف | kyiv |
تقدم | provides |
الولايات | states |
معلومات | information |
المتحدة | united |
التي | the |
عبر | in |
AR تجمع رياضة البياثلون بين القدرة على التحمل في التزلج الريفي ودقة الرماية وهدوئها.
EN Biathlon combines the endurance and intensity of cross-country skiing with the precision and skill of rifle shooting.
árabe | inglês |
---|---|
تجمع | combines |
التزلج | skiing |
AR تجمع رياضة التزلج النوردي المزدوج بين القفز التزلجي والتزلج الريفي.
EN Nordic combined is made up of two separate sports: ski jumping and cross-country skiing.
árabe | inglês |
---|---|
القفز | jumping |
بين | of |
التزلج | skiing |
AR ظهرت رياضة التزلج على الثلوج، التي تجمع بين ركوب الأمواج والتزلج اللوحي والتزلج، للمرة الأولى في الألعاب الأولمبية الشتوية في ناغانو 1998.
EN Combing elements of surfing, skateboarding, and skiing, snowboarding made its Olympic debut at Nagano 1998.
árabe | inglês |
---|---|
التزلج | skiing |
الأولمبية | olympic |
AR لقد أصبح سوء استخدام العقاقير المقرَّرة بوصفة طبية مشكلة متنامية، وخصوصًا عندما تجمع بين العقاقير والكحول
EN Prescription drug abuse in older adults is a growing problem, especially when they combine drugs with alcohol
árabe | inglês |
---|---|
العقاقير | drugs |
مشكلة | problem |
تجمع | combine |
عندما | when |
أصبح | is |
استخدام | with |
بين | in |
AR تجمع السوائل في تجويف البطن (الاستسقاء)
EN Fluid accumulation in your abdomen (ascites)
árabe | inglês |
---|---|
البطن | abdomen |
AR ويمكن أن تتسبب بعض أنواع اضطراب النظم القلبي في تجمع الدم في حجيرات قلبك حيث يمكن أن يتخثر
EN Some types of arrhythmias can cause blood to pool in your heart's chambers, where it can clot
árabe | inglês |
---|---|
تتسبب | cause |
أنواع | types |
الدم | blood |
حيث | where |
بعض | some |
AR ومنها على سبيل المثال، رباعية فالو التي تجمع بين أربعة عيوب خلقية وهي:
EN For example, tetralogy of Fallot (teh-TRAL-uh-jee of fuh-LOW) is a combination of four defects:
árabe | inglês |
---|---|
عيوب | defects |
أربعة | four |
المثال | example |
وهي | of |
AR يمكن أن يؤدي تجمع الدم في البطين الأيسر إلى جلطات دموية، قد تدخل مجرى الدم وتقطع الإمداد الدموي للأعضاء الحيوية
EN Pooling of blood in the left ventricle can lead to blood clots, which may enter the bloodstream and cut off the blood supply to vital organs
árabe | inglês |
---|---|
يؤدي | lead |
البطين | ventricle |
جلطات | clots |
تدخل | enter |
الإمداد | supply |
الحيوية | vital |
الدم | blood |
يمكن | can |
الأيسر | left |
إلى | to |
AR تنتج الإصابة بهذه الحالة المرضية الخطيرة عند تجمع سوائل كثيرة في غشاء التأمور
EN This life-threatening condition can develop when too much fluid collects in the pericardium
árabe | inglês |
---|---|
الحالة | condition |
عند | when |
AR إذا لم تتحسن العدوى التي تؤدي إلى تجمع الصديد خلف اللوزتين (خراج باللوزتين) باستخدام الأدوية أو إجراءات تصريف الصديد
EN An infection that results in a collection of pus behind a tonsil (tonsillar abscess) doesn't improve with drug treatment or a drainage procedure
árabe | inglês |
---|---|
تتحسن | improve |
العدوى | infection |
خلف | behind |
باستخدام | with |
إذا | or |
AR قد يُؤدي تجمع المخاط في الرئة المطوية إلى حدوث العدوى.
EN Mucus in a collapsed lung may lead to infection.
árabe | inglês |
---|---|
الرئة | lung |
العدوى | infection |
إلى | to |
AR الورم الدموي داخل القحف هو تجمع للدم داخل الجمجمة
EN An intracranial hematoma is a collection of blood within the skull
árabe | inglês |
---|---|
الجمجمة | the skull |
داخل | the |
AR القيلة هي نوعٌ من التورم في كيس الصفن سببه تجمع السوائل في النسيج الرقيق المحيط بالخصيتين
EN A hydrocele (HI-droe-seel) is a type of swelling in the scrotum that occurs when fluid collects in the thin sheath surrounding a testicle
árabe | inglês |
---|---|
القيلة | hydrocele |
نوع | type |
التورم | swelling |
المحيط | surrounding |
AR يَبدو أن أعراض مرض مينيير ناتجة عن تجمع كمية غير طبيعية من السوائل (الليمف الداخلي) في الأذن الداخلية، ولكن ليس واضحًا أسباب حدوث ذلك.
EN Symptoms of Meniere's disease appear to be the result of an abnormal amount of fluid (endolymph) in the inner ear, but it isn't clear what causes that to happen.
árabe | inglês |
---|---|
أعراض | symptoms |
مرض | disease |
كمية | amount |
الأذن | ear |
واضح | clear |
أسباب | causes |
ولكن | but |
الداخلية | inner |
AR يمكن لهذا أن يتسبب في تجمع الدم في المنطقة بين الطبقات
EN This can cause blood to pool in the area between the layers
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
المنطقة | area |
يمكن | can |
بين | between |
AR ويمكن أن يؤدي الضغط الناجم عن تجمع الدم إلى جعل التمزق القصير أطول بكثير
EN The pressure of the pooling blood can make a short tear much longer
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
الضغط | pressure |
الدم | blood |
أطول | longer |
بكثير | much |
جعل | make |
إلى | the |
AR تجمع الصورة ناحية اليمين بين التصوير المقطعي بالإصدار البوزيتروني مع التصوير المقطعي المحوسب
EN The image on the right is a combined PET-CT scan
árabe | inglês |
---|---|
الصورة | image |
اليمين | right |
بين | a |
AR تسبب الجاذبية تجمع الدم في ساقيك عند الوقوف
EN Gravity causes blood to pool in your legs when you stand
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
ساقيك | your legs |
عند | when |
AR تسبِّب الجاذبية عندما تقف تجمع الدم في ساقيك وبطنك. ويسبب ذلك انخفاض ضغط الدم بسبب لنقص الدم الذي يدور عائدًا إلى القلب.
EN When you stand up, gravity causes blood to pool in your legs and abdomen. This decreases blood pressure because there's less blood circulating back to your heart.
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
ساقيك | your legs |
ضغط | pressure |
القلب | heart |
عندما | when |
بسبب | because |
إلى | to |
AR تغيرات لون اليدين والقدمين بسبب تجمع الدم
EN Color changes in hands and feet caused by pooling of blood
árabe | inglês |
---|---|
تغيرات | changes |
لون | color |
اليدين | hands |
والقدمين | and feet |
بسبب | by |
الدم | blood |
AR ويؤدي ذلك إلى تجمع الدم في الساقين، وهذا يقلل ضغط الدم
EN This allows blood to pool in your legs, which lowers your blood pressure
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
الساقين | legs |
ضغط | pressure |
إلى | to |
وهذا | this |
AR تقدم B2Broker أعمق تجمع للسيولة في الصناعة.
EN B2Broker offers the deepest liquidity pool in the industry.
árabe | inglês |
---|---|
تقدم | offers |
الصناعة | industry |
AR تأتي كلمة "البياثلون" من الكلمة اليونانية التي تعني التحدي المزدوج، وهي اليوم رياضة تجمع بين اختصاصين: التزلج والرماية.
EN The word "biathlon" comes from the Greek word for "two tests", and is today seen as the joining of two sports; skiing and shooting.
árabe | inglês |
---|---|
التزلج | skiing |
الكلمة | word |
تأتي | comes |
وهي | of |
اليوم | today |
AR تعد رياضة التزلج النوردي المزدوج فريدة من نوعها من حيث تجمع بين رياضتين منفصلتين: القفز التزلجي والتزلج الريفي.
EN Nordic combined is a unique sport, in so far as it's actually made up of two separate sports: ski jumping and cross-country skiing.
árabe | inglês |
---|---|
رياضة | sport |
القفز | jumping |
حيث | as |
فريدة | unique |
التزلج | skiing |
بين | in |
AR تجمع منطقة الصفا في دبي بين الأجواء التراثية القديمة لدبي والمعالم العصرية الحديثة التي تشتهر بها المدينة.
EN Capture the spirit of Dubai at Al Safa, where old is precious but new shines a light on the city's ultra-modern credentials.
árabe | inglês |
---|---|
دبي | dubai |
القديمة | old |
الحديثة | modern |
التي | the |
Mostrando 50 de 50 traduções