AR وتحتفظ ألمانيا بالرقم القياسي في الوقت الحالي حينما تجمع 6287 شخصًا في كولنأرينا وهو مدرج مغلق بمدينة كولون يعرف الآن بـ?لانكسس أرينا?.
AR وتحتفظ ألمانيا بالرقم القياسي في الوقت الحالي حينما تجمع 6287 شخصًا في كولنأرينا وهو مدرج مغلق بمدينة كولون يعرف الآن بـ?لانكسس أرينا?.
EN Germany currently holds the record, with 6,287 participants having gathered in Cologne?s Kölnarena, an indoor arena now known as Lanxess Arena, in March 2006.
AR وتحتفظ ألمانيا بالرقم القياسي في الوقت الحالي حينما تجمع 6287 شخصًا في كولنأرينا وهو مدرج مغلق بمدينة كولون يعرف الآن بـ?لانكسس أرينا?.
EN Germany currently holds the record, with 6,287 participants having gathered in Cologne?s Kölnarena, an indoor arena now known as Lanxess Arena, in March 2006.
AR وفي بعض الأحيان، حينما تشير تغييرات ضغط الدم وسرعة ضربات القلب إلى أنك على وشك الإغماء، فستعود الطاولة إلى الوضع الأفقي حتى لا تفقد الوعي.
EN In some cases, if blood pressure and heart rate changes indicate you are about to faint, the table is returned to a horizontal position so that you don't lose consciousness.
árabe | inglês |
---|---|
تشير | indicate |
تغييرات | changes |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
القلب | heart |
الطاولة | table |
الأفقي | horizontal |
تفقد | lose |
الوعي | consciousness |
وفي | to |
أنك | you |
بعض | some |
AR "حينما يُنتهك القانون الدولي لا تظل سويسرا على الحياد"
EN The case for a high-tech pandemic surveillance and response scheme
árabe | inglês |
---|---|
على | the |
AR قد يتلعثم الأطفال الصغار حينما يكون كلامهم وقدراتهم اللغوية ليست متطورة كفاية لتتماشى مع ما يودون قوله
EN Young children may stutter when their speech and language abilities aren't developed enough to keep up with what they want to say
árabe | inglês |
---|---|
الأطفال | children |
يكون | to |
AR يحدث مرض كرابيه حينما يرث الشخص نسختين من جين متغير (متحور)؛ نسخة من الأب ونسخة من الأم.
EN Krabbe disease is caused when a person inherits two copies of an altered (mutated) gene ? one copy from each parent.
árabe | inglês |
---|---|
مرض | disease |
الشخص | person |
جين | gene |
نسخة | copy |
AR ويحدث الْتواء الرقبة بشكل شائع حينما تُصدم السيارة من الخلف
EN Whiplash is commonly caused by rear-end car accidents
árabe | inglês |
---|---|
السيارة | car |
AR ويمكن أن يمثلوا دعمًا عاطفيًا حينما يرهقك السرطان.
EN And they can serve as emotional support when you feel overwhelmed by cancer.
árabe | inglês |
---|---|
دعم | support |
السرطان | cancer |
ويمكن | can |
AR حينما تكون نوبات الصرع ناتجة عن نشاط غير طبيعي في منطقة واحدة فقط من الدماغ، فإنها تسمى نوبات الصرع البؤرية. وتنقسم هذه النوبات إلى نوعين:
EN When seizures appear to result from abnormal activity in just one area of your brain, they're called focal seizures. These seizures fall into two categories:
árabe | inglês |
---|---|
نشاط | activity |
منطقة | area |
الدماغ | brain |
فقط | just |
هذه | these |
إلى | to |
غير | your |
واحدة | one |
نوبات | seizures |
AR رغم أن الوقت المحدد هو خمس دقائق، ستتوقف الساعة مؤقتًا حينما يسيطر أي فريق على الهدف، مما يفتح إمكانية تحقيق عودة ملحمية
EN Although the time limit is five minutes, the clock will pause when either team controls the objective, allowing for epic comebacks
árabe | inglês |
---|---|
رغم | although |
خمس | five |
فريق | team |
الهدف | objective |
ملحمية | epic |
الوقت | time |
دقائق | minutes |
مما | the |
AR حينما يشكل النزاع وتغير المناخ والجائحة العالمية والكوارث الأخرى تحدياً يعترض قدرة الملايين من الناس على الصمود في إثيوبيا.
EN Mary Hkawn Tsin loves just doing her job, helping communities in her home state of Kachin. Challenging gender stereotypes just comes with the territory.
árabe | inglês |
---|---|
على | of |
AR حينما تكون نوبات الصرع ناتجة عن نشاط غير طبيعي في منطقة واحدة فقط من الدماغ، فإنها تسمى نوبات الصرع البؤرية. وتنقسم هذه النوبات إلى نوعين:
EN When seizures appear to result from abnormal activity in just one area of your brain, they're called focal seizures. These seizures fall into two categories:
árabe | inglês |
---|---|
نشاط | activity |
منطقة | area |
الدماغ | brain |
فقط | just |
هذه | these |
إلى | to |
غير | your |
واحدة | one |
نوبات | seizures |
AR وفي بعض الأحيان، حينما تشير تغييرات ضغط الدم وسرعة ضربات القلب إلى أنك على وشك الإغماء، فستعود الطاولة إلى الوضع الأفقي حتى لا تفقد الوعي.
EN In some cases, if blood pressure and heart rate changes indicate you are about to faint, the table is returned to a horizontal position so that you don't lose consciousness.
árabe | inglês |
---|---|
تشير | indicate |
تغييرات | changes |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
القلب | heart |
الطاولة | table |
الأفقي | horizontal |
تفقد | lose |
الوعي | consciousness |
وفي | to |
أنك | you |
بعض | some |
AR وذكر بومبيو أن العديد من اقتصادات الدول الآسيوية ازدهرت حينما هيأت حكوماتها الظروف للتجارة النزيهة والعادلة
EN Many ASEAN economies prospered when their governments set the conditions for fair and free trade
AR تجمع مع الآخرين. إذا وقعت في الماء البارد مع أشخاص آخرين، فاحرص على الحفاظ على دفئك من خلال مواجهة بعضكم البعض في دائرة ضيقة.
EN Huddle with others. If you've fallen into cold water with other people, keep warm by facing each other in a tight circle.
árabe | inglês |
---|---|
الماء | water |
البارد | cold |
أشخاص | people |
الحفاظ | keep |
إذا | if |
الآخرين | others |
خلال | a |
آخرين | other |
AR يمكن أن يسبب الالتهاب الرئوي تجمع السوائل في الفراغ بين طبقات النسيج الذي يفضل بين الرئتين وتجويف الصدر (الغشاء الجنبي)
EN Pneumonia may cause fluid to build up in the thin space between layers of tissue that line the lungs and chest cavity (pleura)
árabe | inglês |
---|---|
يسبب | cause |
طبقات | layers |
الصدر | chest |
يمكن | the |
بين | between |
الرئتين | the lungs |
AR احتباس السوائل، الذي قد يؤدي إلى تورم الذراعين أو الساقين، وارتفاع ضغط الدم، أو تجمع السوائل في الرئتين (وذمة رئوية)
EN Fluid retention, which could lead to swelling in your arms and legs, high blood pressure, or fluid in your lungs (pulmonary edema)
árabe | inglês |
---|---|
يؤدي | lead |
تورم | swelling |
الساقين | legs |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
الرئتين | lungs |
إلى | to |
AR تجمع بعض الأدوية بين موسّعات الشعب الهوائية والستيرويدات المُستنشقة. ومن الأمثلة على المِنشَقات التوليفية هذه:
EN Some medications combine bronchodilators and inhaled steroids. Examples of these combination inhalers include:
árabe | inglês |
---|---|
تجمع | combine |
الأدوية | medications |
الأمثلة | examples |
بعض | some |
هذه | these |
ومن | of |
AR تجمع هذه البرامج عمومًا بين التعليم والتدريب على التمارين وتقديم نصائح واستشارات غذائية
EN These programs generally combine education, exercise training, nutrition advice and counseling
árabe | inglês |
---|---|
تجمع | combine |
البرامج | programs |
التمارين | exercise |
نصائح | advice |
التعليم | education |
هذه | these |
AR تجمع مشاركون في أماكن عبر أوكرانيا من بينها الدار الأميركية في كييف التي تقدم معلومات عن الولايات المتحدة. U.S. Embassy Kyiv
EN Participants gathered in venues across Ukraine, including at America House Kyiv, which provides information about the United States. (U.S. Embassy Kyiv)
árabe | inglês |
---|---|
أوكرانيا | ukraine |
كييف | kyiv |
تقدم | provides |
الولايات | states |
معلومات | information |
المتحدة | united |
التي | the |
عبر | in |
AR تجمع رياضة البياثلون بين القدرة على التحمل في التزلج الريفي ودقة الرماية وهدوئها.
EN Biathlon combines the endurance and intensity of cross-country skiing with the precision and skill of rifle shooting.
árabe | inglês |
---|---|
تجمع | combines |
التزلج | skiing |
AR تجمع رياضة التزلج النوردي المزدوج بين القفز التزلجي والتزلج الريفي.
EN Nordic combined is made up of two separate sports: ski jumping and cross-country skiing.
árabe | inglês |
---|---|
القفز | jumping |
بين | of |
التزلج | skiing |
AR ظهرت رياضة التزلج على الثلوج، التي تجمع بين ركوب الأمواج والتزلج اللوحي والتزلج، للمرة الأولى في الألعاب الأولمبية الشتوية في ناغانو 1998.
EN Combing elements of surfing, skateboarding, and skiing, snowboarding made its Olympic debut at Nagano 1998.
árabe | inglês |
---|---|
التزلج | skiing |
الأولمبية | olympic |
AR لقد أصبح سوء استخدام العقاقير المقرَّرة بوصفة طبية مشكلة متنامية، وخصوصًا عندما تجمع بين العقاقير والكحول
EN Prescription drug abuse in older adults is a growing problem, especially when they combine drugs with alcohol
árabe | inglês |
---|---|
العقاقير | drugs |
مشكلة | problem |
تجمع | combine |
عندما | when |
أصبح | is |
استخدام | with |
بين | in |
AR تجمع السوائل في تجويف البطن (الاستسقاء)
EN Fluid accumulation in your abdomen (ascites)
árabe | inglês |
---|---|
البطن | abdomen |
AR ويمكن أن تتسبب بعض أنواع اضطراب النظم القلبي في تجمع الدم في حجيرات قلبك حيث يمكن أن يتخثر
EN Some types of arrhythmias can cause blood to pool in your heart's chambers, where it can clot
árabe | inglês |
---|---|
تتسبب | cause |
أنواع | types |
الدم | blood |
حيث | where |
بعض | some |
AR ومنها على سبيل المثال، رباعية فالو التي تجمع بين أربعة عيوب خلقية وهي:
EN For example, tetralogy of Fallot (teh-TRAL-uh-jee of fuh-LOW) is a combination of four defects:
árabe | inglês |
---|---|
عيوب | defects |
أربعة | four |
المثال | example |
وهي | of |
AR يمكن أن يؤدي تجمع الدم في البطين الأيسر إلى جلطات دموية، قد تدخل مجرى الدم وتقطع الإمداد الدموي للأعضاء الحيوية
EN Pooling of blood in the left ventricle can lead to blood clots, which may enter the bloodstream and cut off the blood supply to vital organs
árabe | inglês |
---|---|
يؤدي | lead |
البطين | ventricle |
جلطات | clots |
تدخل | enter |
الإمداد | supply |
الحيوية | vital |
الدم | blood |
يمكن | can |
الأيسر | left |
إلى | to |
AR تنتج الإصابة بهذه الحالة المرضية الخطيرة عند تجمع سوائل كثيرة في غشاء التأمور
EN This life-threatening condition can develop when too much fluid collects in the pericardium
árabe | inglês |
---|---|
الحالة | condition |
عند | when |
AR إذا لم تتحسن العدوى التي تؤدي إلى تجمع الصديد خلف اللوزتين (خراج باللوزتين) باستخدام الأدوية أو إجراءات تصريف الصديد
EN An infection that results in a collection of pus behind a tonsil (tonsillar abscess) doesn't improve with drug treatment or a drainage procedure
árabe | inglês |
---|---|
تتحسن | improve |
العدوى | infection |
خلف | behind |
باستخدام | with |
إذا | or |
AR قد يُؤدي تجمع المخاط في الرئة المطوية إلى حدوث العدوى.
EN Mucus in a collapsed lung may lead to infection.
árabe | inglês |
---|---|
الرئة | lung |
العدوى | infection |
إلى | to |
AR الورم الدموي داخل القحف هو تجمع للدم داخل الجمجمة
EN An intracranial hematoma is a collection of blood within the skull
árabe | inglês |
---|---|
الجمجمة | the skull |
داخل | the |
AR القيلة هي نوعٌ من التورم في كيس الصفن سببه تجمع السوائل في النسيج الرقيق المحيط بالخصيتين
EN A hydrocele (HI-droe-seel) is a type of swelling in the scrotum that occurs when fluid collects in the thin sheath surrounding a testicle
árabe | inglês |
---|---|
القيلة | hydrocele |
نوع | type |
التورم | swelling |
المحيط | surrounding |
AR يَبدو أن أعراض مرض مينيير ناتجة عن تجمع كمية غير طبيعية من السوائل (الليمف الداخلي) في الأذن الداخلية، ولكن ليس واضحًا أسباب حدوث ذلك.
EN Symptoms of Meniere's disease appear to be the result of an abnormal amount of fluid (endolymph) in the inner ear, but it isn't clear what causes that to happen.
árabe | inglês |
---|---|
أعراض | symptoms |
مرض | disease |
كمية | amount |
الأذن | ear |
واضح | clear |
أسباب | causes |
ولكن | but |
الداخلية | inner |
AR يمكن لهذا أن يتسبب في تجمع الدم في المنطقة بين الطبقات
EN This can cause blood to pool in the area between the layers
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
المنطقة | area |
يمكن | can |
بين | between |
AR ويمكن أن يؤدي الضغط الناجم عن تجمع الدم إلى جعل التمزق القصير أطول بكثير
EN The pressure of the pooling blood can make a short tear much longer
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
الضغط | pressure |
الدم | blood |
أطول | longer |
بكثير | much |
جعل | make |
إلى | the |
AR تجمع الصورة ناحية اليمين بين التصوير المقطعي بالإصدار البوزيتروني مع التصوير المقطعي المحوسب
EN The image on the right is a combined PET-CT scan
árabe | inglês |
---|---|
الصورة | image |
اليمين | right |
بين | a |
AR تسبب الجاذبية تجمع الدم في ساقيك عند الوقوف
EN Gravity causes blood to pool in your legs when you stand
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
ساقيك | your legs |
عند | when |
AR تسبِّب الجاذبية عندما تقف تجمع الدم في ساقيك وبطنك. ويسبب ذلك انخفاض ضغط الدم بسبب لنقص الدم الذي يدور عائدًا إلى القلب.
EN When you stand up, gravity causes blood to pool in your legs and abdomen. This decreases blood pressure because there's less blood circulating back to your heart.
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
ساقيك | your legs |
ضغط | pressure |
القلب | heart |
عندما | when |
بسبب | because |
إلى | to |
AR تغيرات لون اليدين والقدمين بسبب تجمع الدم
EN Color changes in hands and feet caused by pooling of blood
árabe | inglês |
---|---|
تغيرات | changes |
لون | color |
اليدين | hands |
والقدمين | and feet |
بسبب | by |
الدم | blood |
AR ويؤدي ذلك إلى تجمع الدم في الساقين، وهذا يقلل ضغط الدم
EN This allows blood to pool in your legs, which lowers your blood pressure
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
الساقين | legs |
ضغط | pressure |
إلى | to |
وهذا | this |
AR تقدم B2Broker أعمق تجمع للسيولة في الصناعة.
EN B2Broker offers the deepest liquidity pool in the industry.
árabe | inglês |
---|---|
تقدم | offers |
الصناعة | industry |
AR تأتي كلمة "البياثلون" من الكلمة اليونانية التي تعني التحدي المزدوج، وهي اليوم رياضة تجمع بين اختصاصين: التزلج والرماية.
EN The word "biathlon" comes from the Greek word for "two tests", and is today seen as the joining of two sports; skiing and shooting.
árabe | inglês |
---|---|
التزلج | skiing |
الكلمة | word |
تأتي | comes |
وهي | of |
اليوم | today |
AR تعد رياضة التزلج النوردي المزدوج فريدة من نوعها من حيث تجمع بين رياضتين منفصلتين: القفز التزلجي والتزلج الريفي.
EN Nordic combined is a unique sport, in so far as it's actually made up of two separate sports: ski jumping and cross-country skiing.
árabe | inglês |
---|---|
رياضة | sport |
القفز | jumping |
حيث | as |
فريدة | unique |
التزلج | skiing |
بين | in |
AR تجمع منطقة الصفا في دبي بين الأجواء التراثية القديمة لدبي والمعالم العصرية الحديثة التي تشتهر بها المدينة.
EN Capture the spirit of Dubai at Al Safa, where old is precious but new shines a light on the city's ultra-modern credentials.
árabe | inglês |
---|---|
دبي | dubai |
القديمة | old |
الحديثة | modern |
التي | the |
AR تجمع مناهجنا الدراسية بين المعرفة النظرية والتطبيقات العملية في مختلف جوانب هذا القطاع سريع النمو
EN Our tourism course combines theory and practical application across established and new areas of this fast-growth industry
árabe | inglês |
---|---|
تجمع | combines |
النظرية | theory |
القطاع | industry |
سريع | fast |
النمو | growth |
هذا | this |
بين | of |
AR المدارس الكروية في الرمادي تجمع الشباب من مختلف الثقافات والمكونات
EN People of Raqqa celebrate the Holy month of Ramadan
AR وقد تم إجراء هذه التدريبات في مناطق تجمع القوات الأمنية، إضافة إلى محيط جبهات القتال
EN This took place mainly in the security forces’ assembly areas and also in the vicinity of front lines
árabe | inglês |
---|---|
مناطق | areas |
القوات | forces |
الأمنية | security |
AR اكتشف معاييرنا الجديدة للراحة على متن الطائرة. تجربة رحلة تجمع بين الراحة والمتعة والهدوء
EN Discover our new standards of comfort on board. Experience a journey combining well-being, pleasure and serenity .
árabe | inglês |
---|---|
اكتشف | discover |
الجديدة | new |
متن | board |
تجربة | experience |
رحلة | journey |
تجمع | combining |
الراحة | comfort |
AR يقع Grand Canyon West في محمية Hualapai في الحافة الغربية لجراند كانيون ، مع تجمع المياه البيضاء ونزل Hualapai الواقع في Peach Springs ، أريزونا
EN Grand Canyon West is located on the Hualapai Reservation at the west rim of the Grand Canyon, with the white water rafting and Hualapai Lodge located in Peach Springs, Arizona
árabe | inglês |
---|---|
grand | grand |
west | west |
hualapai | hualapai |
المياه | water |
البيضاء | white |
springs | springs |
أريزونا | arizona |
يقع | located |
كانيون | canyon |
Mostrando 50 de 50 traduções