Traduzir "abdomen" para árabe

AR تورم (وذمة) في الكاحلين والساقين، ثم في البطن (الاستسقاء) في نهاية المطاف

Transliteração twrm (wdẖmẗ) fy ạlkạḥlyn wạlsạqyn, tẖm fy ạlbṭn (ạlạstsqạʾ) fy nhạyẗ ạlmṭạf

AR يدل تخزين الدهون بصورة أساسية في منطقة البطن بدلاً من الوركين والفخذين على زيادة خطر الإصابة

Transliteração ydl tkẖzyn ạldhwn bṣwrẗ ạ̉sạsyẗ fy mnṭqẗ ạlbṭn bdlạaⁿ mn ạlwrkyn wạlfkẖdẖyn ʿly̱ zyạdẗ kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ

AR الحاجة إلى المُساعدةِ لتفريغِ المُستقيمِ، مثل استخدام اليدين للضغطِ على البطنِ واستخدام إصبعِ لإزالةِ البرازِ من المُستقيم

Transliteração ạlḥạjẗ ạ̹ly̱ ạlmusạʿdẗi ltfrygẖi ạlmustqymi, mtẖl ạstkẖdạm ạlydyn llḍgẖṭi ʿly̱ ạlbṭni wạstkẖdạm ạ̹ṣbʿi lạ̹zạlẗi ạlbrạzi mn ạlmustqym

AR تورُّم في القدمين أو الساقين أو البطن

Transliteração twrũm fy ạlqdmyn ạ̉w ạlsạqyn ạ̉w ạlbṭn

AR القولون، ويُطلق عليه أيضًا اسم الأمعاء الغليظة، هو عضو طويل أنبوبي الشكل يوجد في البطن. حيث يحمل القولون الفضلات لإخراجها من الجسم.

Transliteração ạlqwlwn, wyuṭlq ʿlyh ạ̉yḍaⁿạ ạsm ạlạ̉mʿạʾ ạlgẖlyẓẗ, hw ʿḍw ṭwyl ạ̉nbwby ạlsẖkl ywjd fy ạlbṭn. ḥytẖ yḥml ạlqwlwn ạlfḍlạt lạ̹kẖrạjhạ mn ạljsm.

AR ألم أو عدم ارتياح في الجزء السفلي من البطن أو في منطقة الحوض

Transliteração ạ̉lm ạ̉w ʿdm ạrtyạḥ fy ạljzʾ ạlsfly mn ạlbṭn ạ̉w fy mnṭqẗ ạlḥwḍ

AR قد يزداد حجم الرحم. على الرغم من أنك قد لا تدركين أن حجم الرحم قد أصبح أكبر، فقد تلاحظين ألمًا أو ضغطًا في أسفل بطنك.

Transliteração qd yzdạd ḥjm ạlrḥm. ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉nk qd lạ tdrkyn ạ̉n ḥjm ạlrḥm qd ạ̉ṣbḥ ạ̉kbr, fqd tlạḥẓyn ạ̉lmaⁿạ ạ̉w ḍgẖṭaⁿạ fy ạ̉sfl bṭnk.

AR بحجم يقارب كرة القدم الأمريكية، يقع بشكل أساسي في القسم العلوي الأيمن من بطنك، أسفل الحجاب الحاجز وأعلى المعدة.

Transliteração bḥjm yqạrb krẗ ạlqdm ạlạ̉mrykyẗ, yqʿ bsẖkl ạ̉sạsy fy ạlqsm ạlʿlwy ạlạ̉ymn mn bṭnk, ạ̉sfl ạlḥjạb ạlḥạjz wạ̉ʿly̱ ạlmʿdẗ.

AR تجمع السوائل في تجويف البطن (الاستسقاء)

Transliteração tjmʿ ạlswạỷl fy tjwyf ạlbṭn (ạlạstsqạʾ)

AR تورُّم في الساقين والبطن

Transliteração twrũm fy ạlsạqyn wạlbṭn

AR يُمكِن أن يُسبِّب زيادة الضغط في الوريد البابي تجمُّع السوائل في الساقين (الوذمة) والبطن (الاستسقاء)

Transliteração yumkin ạ̉n yusbĩb zyạdẗ ạlḍgẖṭ fy ạlwryd ạlbạby tjmũʿ ạlswạỷl fy ạlsạqyn (ạlwdẖmẗ) wạlbṭn (ạlạstsqạʾ)

AR في يوم عملية الزراعة، يستأصل الجرَّاحون جزءًا من كبد المُتبرِّع لزراعته من خلال إحداث شق في البطن

Transliteração fy ywm ʿmlyẗ ạlzrạʿẗ, ystạ̉ṣl ạljrãạḥwn jzʾaⁿạ mn kbd ạlmutbrĩʿ lzrạʿth mn kẖlạl ạ̹ḥdạtẖ sẖq fy ạlbṭn

AR يُركز أنبوب الأشعة السينية على البطن. ستمر أنابيب الأشعة السينية من خلال الجسم، وتعرض صورة على اللوحة المخصصة أدناه.

Transliteração yurkz ạ̉nbwb ạlạ̉sẖʿẗ ạlsynyẗ ʿly̱ ạlbṭn. stmr ạ̉nạbyb ạlạ̉sẖʿẗ ạlsynyẗ mn kẖlạl ạljsm, wtʿrḍ ṣwrẗ ʿly̱ ạllwḥẗ ạlmkẖṣṣẗ ạ̉dnạh.

AR تورُّم الساقَين أو القدمَين أو البَطن

Transliteração twrũm ạlsạqayn ạ̉w ạlqdmayn ạ̉w ạlbaṭn

AR تشمل أعراض فشل القلب الإجهاد وضيق النفس وتورّم الساقين والبطن.

Transliteração tsẖml ạ̉ʿrạḍ fsẖl ạlqlb ạlạ̹jhạd wḍyq ạlnfs wtwr̃m ạlsạqyn wạlbṭn.

AR تراكم السوائل في الرئتين والبطن والساقين والقدمين (الوذمة)

Transliteração trạkm ạlswạỷl fy ạlrỷtyn wạlbṭn wạlsạqyn wạlqdmyn (ạlwdẖmẗ)

AR تورم في البطن (استسقاء)

Transliteração twrm fy ạlbṭn (ạstsqạʾ)

AR جهاز تنظيم ضربات القلب. يُزرَع هذا الجهاز الصغير تحت الجلد في منطقة الصدر أو البطن، ويَستخدم نبضات كهربائية للتحكم في اضطراب نظم القلب.

Transliteração jhạz tnẓym ḍrbạt ạlqlb. yuzraʿ hdẖạ ạljhạz ạlṣgẖyr tḥt ạljld fy mnṭqẗ ạlṣdr ạ̉w ạlbṭn, wyastkẖdm nbḍạt khrbạỷyẗ lltḥkm fy ạḍṭrạb nẓm ạlqlb.

AR يمكن زرع جهاز ميكانيكي في البطن وربطه بالقلب لمساعدته على ضخ الدم

Transliteração ymkn zrʿ jhạz mykạnyky fy ạlbṭn wrbṭh bạlqlb lmsạʿdth ʿly̱ ḍkẖ ạldm

AR ويمكن أن تتراكم السوائل في الرئتين والبطن والساقين والكاحلين والقدمين.

Transliteração wymkn ạ̉n ttrạkm ạlswạỷl fy ạlrỷtyn wạlbṭn wạlsạqyn wạlkạḥlyn wạlqdmyn.

AR يتم إجراء بعض العمليات الجراحية لإنقاص الوزن عن طريق القيام بشق تقليدي كبير أو مفتوح في بطنك.

Transliteração ytm ạ̹jrạʾ bʿḍ ạlʿmlyạt ạljrạḥyẗ lạ̹nqạṣ ạlwzn ʿn ṭryq ạlqyạm bsẖq tqlydy kbyr ạ̉w mftwḥ fy bṭnk.

AR يتم إدخال المنظار من خلال شقوق صغيرة في البطن

Transliteração ytm ạ̹dkẖạl ạlmnẓạr mn kẖlạl sẖqwq ṣgẖyrẗ fy ạlbṭn

AR تسمح الكاميرا الصغيرة الموجودة على طرف المنظار للجراح بالرؤية والعمل داخل بطنك دون عمل الشقوق الكبيرة التقليدية

Transliteração tsmḥ ạlkạmyrạ ạlṣgẖyrẗ ạlmwjwdẗ ʿly̱ ṭrf ạlmnẓạr lljrạḥ bạlrw̉yẗ wạlʿml dạkẖl bṭnk dwn ʿml ạlsẖqwq ạlkbyrẗ ạltqlydyẗ

AR وتتم بعض العمليات الجراحية عن طريق شقوق جراحية تقليدية كبيرة (فتح) في البطن

Transliteração wttm bʿḍ ạlʿmlyạt ạljrạḥyẗ ʿn ṭryq sẖqwq jrạḥyẗ tqlydyẗ kbyrẗ (ftḥ) fy ạlbṭn

AR ولكن يُجرى معظمها بالمنظار، الذي ينطوي على إدخال أدوات عبر شقوق جراحية صغيرة متعددة في البطن.

Transliteração wlkn yujry̱ mʿẓmhạ bạlmnẓạr, ạldẖy ynṭwy ʿly̱ ạ̹dkẖạl ạ̉dwạt ʿbr sẖqwq jrạḥyẗ ṣgẖyrẗ mtʿddẗ fy ạlbṭn.

AR يُوضَع البنكرياس والكلى المُتبرَّع بهما في أسفل البطن

Transliteração yūḍaʿ ạlbnkryạs wạlkly̱ ạlmutbrãʿ bhmạ fy ạ̉sfl ạlbṭn

AR يتمُّ إجراء شِقٍّ جراحي أسفل وسط البطن.

Transliteração ytmũ ạ̹jrạʾ sẖiqiⁿ̃ jrạḥy ạ̉sfl wsṭ ạlbṭn.

AR يضع الجرَّاح البنكرياس الجديد وجزءًا صغيرًا من الأمعاء الدقيقة للمتبرِّع في أسفل البطن.

Transliteração yḍʿ ạljrãạḥ ạlbnkryạs ạljdyd wjzʾaⁿạ ṣgẖyraⁿạ mn ạlạ̉mʿạʾ ạldqyqẗ llmtbrĩʿ fy ạ̉sfl ạlbṭn.

AR إذا كنتَ تتلقَّى أيضًا عملية زراعة كُلى، فسيتمُّ توصيل الأوعية الدموية الخاصة بالكُلية الجديدة بالأوعية الدموية في الجزء السفلي من بطنك.

Transliteração ạ̹dẖạ knta ttlqãy̱ ạ̉yḍaⁿạ ʿmlyẗ zrạʿẗ kuly̱, fsytmũ twṣyl ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlkẖạṣẗ bạlkulyẗ ạljdydẗ bạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy ạljzʾ ạlsfly mn bṭnk.

AR قد يوصي طبيبك أيضًا بدعم ضغط البطن (حزام البطن)

Transliteração qd ywṣy ṭbybk ạ̉yḍaⁿạ bdʿm ḍgẖṭ ạlbṭn (ḥzạm ạlbṭn)

AR ستبدأ الفحص مرتديًا ثوبًا ومستلقياً على جانبك الأيسر على طاولة الفحص، وعادةً ما تكون ركبتيك مشدودتين نحو بطنك

Transliteração stbdạ̉ ạlfḥṣ mrtdyaⁿạ tẖwbaⁿạ wmstlqyạaⁿ ʿly̱ jạnbk ạlạ̉ysr ʿly̱ ṭạwlẗ ạlfḥṣ, wʿạdẗaⁿ mạ tkwn rkbtyk msẖdwdtyn nḥw bṭnk

AR يحدث الفواق نتيجة لحدوث انقباضات لا إرادية للحجاب الحاجز — وهي العضلة الفاصلة بين صدرك وبطنك وتلعب دورًا مهمًا في عملية التنفس

Transliteração yḥdtẖ ạlfwạq ntyjẗ lḥdwtẖ ạnqbạḍạt lạ ạ̹rạdyẗ llḥjạb ạlḥạjz — why ạlʿḍlẗ ạlfạṣlẗ byn ṣdrk wbṭnk wtlʿb dwraⁿạ mhmaⁿạ fy ʿmlyẗ ạltnfs

AR يُعد الفواق انقباضات لا إرادية للحجاب الحاجز — وهي العضلة الفاصلة بين صدرك وبطنك وتلعب دورًا مهمًا في عملية التنفس

Transliteração yuʿd ạlfwạq ạnqbạḍạt lạ ạ̹rạdyẗ llḥjạb ạlḥạjz — why ạlʿḍlẗ ạlfạṣlẗ byn ṣdrk wbṭnk wtlʿb dwraⁿạ mhmaⁿạ fy ʿmlyẗ ạltnfs

AR يعتبر الفواق عرضًا. قد يصاحبه أحيانًا شعور اطفيف بتضيق الصدر أو البطن أو الحلق.

Transliteração yʿtbr ạlfwạq ʿrḍaⁿạ. qd yṣạḥbh ạ̉ḥyạnaⁿạ sẖʿwr ạṭfyf btḍyq ạlṣdr ạ̉w ạlbṭn ạ̉w ạlḥlq.

AR ثم في الحالات التي يتعذر خلالها الوصول إلى الرحم بسبب المشيمة، يُخرَج الرحم من بطن الأم ثم يُقلَب.

Transliteração tẖm fy ạlḥạlạt ạlty ytʿdẖr kẖlạlhạ ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạlrḥm bsbb ạlmsẖymẗ, yukẖraj ạlrḥm mn bṭn ạlạ̉m tẖm yuqlab.

AR ثم يغلقون الرحم، ويعيدونه في موضعه ببطن الأم ويغلقون الشق الجراحي.

Transliteração tẖm ygẖlqwn ạlrḥm, wyʿydwnh fy mwḍʿh bbṭn ạlạ̉m wygẖlqwn ạlsẖq ạljrạḥy.

AR المعلق: أثناء الإصلاح الجراحي بالتنظير الجنيني، يتم إجراء شق جراحي في البطن للوصول للرحم

Transliteração ạlmʿlq: ạ̉tẖnạʾ ạlạ̹ṣlạḥ ạljrạḥy bạltnẓyr ạljnyny, ytm ạ̹jrạʾ sẖq jrạḥy fy ạlbṭn llwṣwl llrḥm

AR وفي النهاية، تتم إزالة الأدوات والمنافذ، ويتم إغلاق بطن الأم لاستكمال الإجراء.

Transliteração wfy ạlnhạyẗ, ttm ạ̹zạlẗ ạlạ̉dwạt wạlmnạfdẖ, wytm ạ̹gẖlạq bṭn ạlạ̉m lạstkmạl ạlạ̹jrạʾ.

AR غالبًا ما تؤدي هذه المضاعفات غير المعتادة إلى حدوث تورم شديد بالساقين والبطن وضيق النفس.

Transliteração gẖạlbaⁿạ mạ tw̉dy hdẖh ạlmḍạʿfạt gẖyr ạlmʿtạdẗ ạ̹ly̱ ḥdwtẖ twrm sẖdyd bạlsạqyn wạlbṭn wḍyq ạlnfs.

AR الشكل الغائر للأمعاء أو العينين أو الخدين

Transliteração ạlsẖkl ạlgẖạỷr llạ̉mʿạʾ ạ̉w ạlʿynyn ạ̉w ạlkẖdyn

AR استلقِ للنوم على جانبك أو بطنك، وليس على ظهرك

Transliteração ạstlqi llnwm ʿly̱ jạnbk ạ̉w bṭnk, wlys ʿly̱ ẓhrk

AR وجود كتل بسبب تورم العُقَد اللمفية في الرقبة وحولها أو تحت الإبط أو في البطن أو الأُربية

Transliteração wjwd ktl bsbb twrm ạlʿuqad ạllmfyẗ fy ạlrqbẗ wḥwlhạ ạ̉w tḥt ạlạ̹bṭ ạ̉w fy ạlbṭn ạ̉w ạlạủrbyẗ

AR ويمتد الشريان الأورطي من قلبك ويمر عبر منتصف صدرك وبطنك.

Transliteração wymtd ạlsẖryạn ạlạ̉wrṭy mn qlbk wymr ʿbr mntṣf ṣdrk wbṭnk.

AR انتشار الألم من الصدر إلى الكتفين، أو الذراعين، أو أعلى البطن، أو الظهر أو الرقبة أو الفك

Transliteração ạntsẖạr ạlạ̉lm mn ạlṣdr ạ̹ly̱ ạlktfyn, ạ̉w ạldẖrạʿyn, ạ̉w ạ̉ʿly̱ ạlbṭn, ạ̉w ạlẓhr ạ̉w ạlrqbẗ ạ̉w ạlfk

AR ألم عميق ومستمر في منطقة البطن أو في أحد جانبي البطن.

Transliteração ạ̉lm ʿmyq wmstmr fy mnṭqẗ ạlbṭn ạ̉w fy ạ̉ḥd jạnby ạlbṭn.

AR وقد يحدث التمزق أيضًا في الجزء العلوي من الشريان الأورطي (الأورطي الصاعد)، وقد يمتد إلى المعدة.

Transliteração wqd yḥdtẖ ạltmzq ạ̉yḍaⁿạ fy ạljzʾ ạlʿlwy mn ạlsẖryạn ạlạ̉wrṭy (ạlạ̉wrṭy ạlṣạʿd), wqd ymtd ạ̹ly̱ ạlmʿdẗ.

AR النوع (ب). يتضمن هذا النوع تمزق الجزء السفلي من الشريان الأورطي (الأورطي النازل) فقط، وقد يمتد إلى المعدة.

Transliteração ạlnwʿ (b). ytḍmn hdẖạ ạlnwʿ tmzq ạljzʾ ạlsfly mn ạlsẖryạn ạlạ̉wrṭy (ạlạ̉wrṭy ạlnạzl) fqṭ, wqd ymtd ạ̹ly̱ ạlmʿdẗ.

AR التهاب الزائدة هو التهاب يصيب الزائدة الدودية، وهي جراب يشبه الإصبع يبرز من القولون في أسفل المنطقة اليمنى من البطن.

Transliteração ạlthạb ạlzạỷdẗ hw ạlthạb yṣyb ạlzạỷdẗ ạldwdyẗ, why jrạb ysẖbh ạlạ̹ṣbʿ ybrz mn ạlqwlwn fy ạ̉sfl ạlmnṭqẗ ạlymny̱ mn ạlbṭn.

AR يسبب التهاب الزائدة الدودية ألمًا في أسفل المنطقة اليمنى من البطن

Transliteração ysbb ạlthạb ạlzạỷdẗ ạldwdyẗ ạ̉lmaⁿạ fy ạ̉sfl ạlmnṭqẗ ạlymny̱ mn ạlbṭn

AR الشعور بألم مفاجئ يبدأ في الجانب الأيمن بالجزء السفلى من البطن

Transliteração ạlsẖʿwr bạ̉lm mfạjỷ ybdạ̉ fy ạljạnb ạlạ̉ymn bạljzʾ ạlsfly̱ mn ạlbṭn