AR هدف التنمية المستدامة 1- القضاء على الفقر هدف التنمية المستدامة 2 - القضاء على الجوع
"التنمية المستدامة الخاص" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR هدف التنمية المستدامة 1- القضاء على الفقر هدف التنمية المستدامة 2 - القضاء على الجوع
EN Given its goal of transforming rural areas and its unmatched experience in investing in smallholder farmers, IFAD plays a central role in achieving SDGs 1 and 2.
árabe | inglês |
---|---|
هدف | goal |
على | of |
AR هدف التنمية المستدامة 1- القضاء على الفقر هدف التنمية المستدامة 2 - القضاء على الجوع
EN Given its goal of transforming rural areas and its unmatched experience in investing in smallholder farmers, IFAD plays a central role in achieving SDGs 1 and 2.
árabe | inglês |
---|---|
هدف | goal |
على | of |
AR هدف التنمية المستدامة 5 - المساواة بين الجنسين هدف التنمية المستدامة 10 - الحد من انعدام المساواة
EN Through access to business development services, IFAD fosters inclusive, diversified and productive rural economies that create opportunities for decent work, higher incomes and economic growth (SDG 8).
AR نظرًا لتأصّلها في الحديث الدائر حول البيئة، غالبًا ما كان يُنظر إلى التنمية المستدامة على أنها خطة بيئية للحد من التنمية الاقتصادية
EN With its roots in environmental discourse, sustainable development was often perceived as an environmental agenda to limit economic development
árabe | inglês |
---|---|
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
الاقتصادية | economic |
كان | was |
بيئية | environmental |
لها | as |
AR قصة أهداف التنمية المستدامةBrother هو موقع ويب خاص ينشر أنشطة مجموعة Brother للمساعدة في تحقيق أهداف التنمية المستدامة من أجل تحقيق مجتمع مستدام.
EN Brother SDGs STORY is a special website which publicize the Brother Group’s activities to help achieve the SDGs in order to realize a sustainable society.
árabe | inglês |
---|---|
قصة | story |
خاص | special |
أنشطة | activities |
brother | brother |
تحقيق | achieve |
مجتمع | society |
للمساعدة | help |
المستدامة | sustainable |
أجل | to |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | تبرّع لأهداف التنمية المستدامة
EN UNSDG | Donate to the Sustainable Development Goals
árabe | inglês |
---|---|
المستدامة | sustainable |
التنمية | development |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | برنامج التعاون من أجل التنمية المستدامة 2017-2021: تقرير مرحلي لعام 2020
EN UNSDG | Programme of Cooperation for Sustainable Development 2017-2021: Progress Report 2020
árabe | inglês |
---|---|
المستدامة | sustainable |
برنامج | programme |
التعاون | cooperation |
تقرير | report |
التنمية | development |
أجل | for |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | مستعدون لتحقيق وعد أهداف التنمية المستدامة
EN UNSDG | Ready to keep the promise of the SDGs
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | الشباب في مقدونيا الشمالية يدفعون عجلة التقدم نحو تحقيق أهداف التنمية المستدامة
EN UNSDG | Lead the way: Youth in North Macedonia are driving progress on the SDGs
árabe | inglês |
---|---|
الشباب | youth |
مقدونيا | macedonia |
الشمالية | north |
نحو | in |
التقدم | progress |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | إطار عمل الأمم المتحدة للتعاون في مجال التنمية المستدامة لزيمبابوي 2022-2026
EN UNSDG | UN Sustainable Development Cooperation Framework for Zimbabwe 2022 to 2026
árabe | inglês |
---|---|
المستدامة | sustainable |
إطار | framework |
عمل | to |
التنمية | development |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | دليل إطار عمل الأمم المتحدة للتعاون في مجال التنمية المستدامة
EN UNSDG | United Nations Sustainable Development Cooperation Framework Guidance
árabe | inglês |
---|---|
المستدامة | sustainable |
إطار | framework |
التنمية | development |
المتحدة | united |
الأمم | nations |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | دليل مرجعي حول خطة التنمية المستدامة لعام 2030
EN UNSDG | Foundational Primer on the 2030 Agenda for Sustainable Development
árabe | inglês |
---|---|
المستدامة | sustainable |
التنمية | development |
حول | on |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | الاستثمار في أهداف التنمية المستدامة: من الأقوال إلى الأفعال
EN UNSDG | Investing in the SDGs: From Rhetoric to Reality
árabe | inglês |
---|---|
إلى | to |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | تقرير رئيسة مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة حول مكتب تنسيق شؤون التنمية
EN UNSDG | Report of the UNSDG Chair on the Development Coordination Office
árabe | inglês |
---|---|
تقرير | report |
مكتب | office |
تنسيق | coordination |
التنمية | development |
حول | on |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | تبرّع لأهداف التنمية المستدامة
EN UNSDG | Donate to the Sustainable Development Goals
árabe | inglês |
---|---|
المستدامة | sustainable |
التنمية | development |
AR تلتزم لاكوست بعالم أكثر أناقة وتعمل من أجله. تكافؤ الفرص والاقتصاد الدائري: اكتشف كل تفاصيل تقرير التنمية المستدامة الخاص بنا.
EN Lacoste is committed to and works for a more elegant world. Equal opportunities and a circular economy: discover all the details of our sustainable development report.
árabe | inglês |
---|---|
لاكوست | lacoste |
الفرص | opportunities |
والاقتصاد | economy |
اكتشف | discover |
تقرير | report |
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
تفاصيل | details |
بنا | our |
أكثر | more |
AR تلتزم لاكوست بعالم أكثر أناقة وتعمل من أجله. تكافؤ الفرص والاقتصاد الدائري: اكتشف كل تفاصيل تقرير التنمية المستدامة الخاص بنا.
EN Lacoste is committed to and works for a more elegant world. Equal opportunities and a circular economy: discover all the details of our sustainable development report.
árabe | inglês |
---|---|
لاكوست | lacoste |
الفرص | opportunities |
والاقتصاد | economy |
اكتشف | discover |
تقرير | report |
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
تفاصيل | details |
بنا | our |
أكثر | more |
AR تلتزم لاكوست بعالم أكثر أناقة وتعمل من أجله. تكافؤ الفرص والاقتصاد الدائري: اكتشف كل تفاصيل تقرير التنمية المستدامة الخاص بنا.
EN Lacoste is committed to and works for a more elegant world. Equal opportunities and a circular economy: discover all the details of our sustainable development report.
árabe | inglês |
---|---|
لاكوست | lacoste |
الفرص | opportunities |
والاقتصاد | economy |
اكتشف | discover |
تقرير | report |
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
تفاصيل | details |
بنا | our |
أكثر | more |
AR تلتزم لاكوست بعالم أكثر أناقة وتعمل من أجله. تكافؤ الفرص والاقتصاد الدائري: اكتشف كل تفاصيل تقرير التنمية المستدامة الخاص بنا.
EN Lacoste is committed to and works for a more elegant world. Equal opportunities and a circular economy: discover all the details of our sustainable development report.
árabe | inglês |
---|---|
لاكوست | lacoste |
الفرص | opportunities |
والاقتصاد | economy |
اكتشف | discover |
تقرير | report |
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
تفاصيل | details |
بنا | our |
أكثر | more |
AR مجلس التنمية الاقتصادية ينال تقديرا عالميا لمرونته في مواجهة تحديات الجائحة - مجلس التنمية الاقتصادية البحرين
EN Bahrain EDB recognised globally for its resilience in navigating the pandemic - Invest in Bahrain
árabe | inglês |
---|---|
عالميا | globally |
الجائحة | pandemic |
البحرين | bahrain |
AR قادة العالم وفرقة BTS ينضمون إلى الأمين العام في الدعوة إلى إعادة أهداف التنمية المستدامة للمسار الصحيح
EN World leaders, BTS, join Guterres in call to get SDGs back on track
árabe | inglês |
---|---|
قادة | leaders |
العالم | world |
إلى | to |
AR تقوم مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة بتوجيه ودعم وتتبع والإشراف على تنسيق عمليات التنمية في 162 دولة وإقليمًا.
EN The UNSDG guides, supports, tracks and oversees the coordination of development operations in 162 countries and territories.
árabe | inglês |
---|---|
تنسيق | coordination |
عمليات | operations |
التنمية | development |
على | of |
دولة | countries |
AR أصبحت فرق الأمم المتحدة حاليًا أكثر قدرة على دعم البلدان لتنفيذ خطة التنمية المستدامة لعام 2030.
EN UN teams are now better enabled to support countries to achieve the 2030 Agenda for Sustainable Development.
árabe | inglês |
---|---|
فرق | teams |
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
دعم | support |
البلدان | countries |
أكثر | to |
AR حفظ المحيطات والبحار والموارد البحرية واستخدامها على نحو مستدام لتحقيق التنمية المستدامة
EN Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development
árabe | inglês |
---|---|
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
على | the |
AR تعزيز وسائل التنفيذ وتنشيط الشراكة العالمية من أجل التنمية المستدامة
EN Strengthen the means of implementation and revitalize the global partnership for sustainable development
árabe | inglês |
---|---|
تعزيز | strengthen |
وسائل | means |
التنفيذ | implementation |
الشراكة | partnership |
العالمية | global |
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
أجل | for |
AR يحدد إطار التعاون كيف ستدعم الأمم المتحدة البلدان لتحقيق خطة التنمية المستدامة لعام 2030
EN The Cooperation Framework outlines how the UN will support countries achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development
árabe | inglês |
---|---|
التعاون | cooperation |
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
إطار | framework |
كيف | how |
البلدان | countries |
AR دليل إطار عمل الأمم المتحدة للتعاون في مجال التنمية المستدامة
EN United Nations Sustainable Development Cooperation Framework Guidance
árabe | inglês |
---|---|
إطار | framework |
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
المتحدة | united |
الأمم | nations |
AR اليوم، وللمرة الأولى في التاريخ، يمكن للناس في جميع أنحاء العالم اتخاذ إجراءات من خلال التبرع لأهداف التنمية المستدامة.
EN Also, today, for the first time in history, people worldwide can take action by donating to the SDGs.
árabe | inglês |
---|---|
التاريخ | history |
العالم | worldwide |
يمكن | can |
اتخاذ | take |
اليوم | today |
AR وبالنسبة للأمين العام للأمم المتحدة، فإن جوهر هذه الوقفة الخاصة بأهداف التنمية المستدامة هو أن "نتلاقى معا لننقذ كوكبنا وننقذ بعضنا البعض".
EN For the UN chief, this SDG Moment is all about “coming together to save our planet and each other.”
árabe | inglês |
---|---|
معا | together |
فإن | the |
AR التسمية التوضيحية: أعضاء مجموعة BTS الكورية يشاركون في ’الوقفة الخاصة بأهداف التنمية المستدامة‘ في قاعة الجمعية العامة للأمم المتحدة.
EN Caption: Members of the BTS K-Pop group participate in the SDG Moment in the UN General Assembly hall.
árabe | inglês |
---|---|
أعضاء | members |
مجموعة | group |
قاعة | hall |
العامة | general |
الخاصة | the |
AR وقد صممت هذه الفعالية لبناء الزخم اللازم لتحقيق عقد العمل والوفاء بوعد أهداف التنمية المستدامة.
EN The SDG event is designed to build the momentum needed to deliver on the Decade of Action and Keep the Promise of the SDGs.
árabe | inglês |
---|---|
عقد | decade |
العمل | of the |
هذه | the |
لبناء | build |
AR تم نشر القصة في الأصل على موقغ أخبار الأمم المتحدة. لمزيد من المعلومات حول أهداف التنمية المستدامة، قم بزيارة: SDG Moment 2021.
EN Story was originally posted on UN News. For more information on the Sustainable Development Goals, please visit the SDG Moment 2021.
árabe | inglês |
---|---|
القصة | story |
الأصل | originally |
أخبار | news |
لمزيد | for more |
المعلومات | information |
أهداف | goals |
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
بزيارة | visit |
حول | on |
AR الدعم الاستراتيجي والتشغيلي لفرق الأمم المتحدة القطرية فيما يتعلق بإدماج حقوق الإنسان في تنفيذ أهداف التنمية المستدامة
EN Policy and Operational Support for UNCTs on Human Rights in SDG Implementation
árabe | inglês |
---|---|
الدعم | support |
حقوق | rights |
الإنسان | human |
تنفيذ | implementation |
AR بدعوة من الأمين العام للأمم المتحدة، عُقدت أول مناسبة خاصة بأهداف التنمية المستدامة خلال عقد العمل افتراضياً يوم الجمعة 18 سبتمبر 2020.
EN Convened by the UN Secretary-General, the first SDG Moment of the Decade of Action was held virtually on Friday, 18 September 2020.
árabe | inglês |
---|---|
الأمين | secretary |
العام | general |
عقد | decade |
الجمعة | friday |
سبتمبر | september |
أول | first |
العمل | of the |
AR في الوقت الذي يكابد فيه العالم جائحة كوفيد-19 وبالنظر إلى تفاوت التقدم المحرز في تنفيذ أهداف التنمية المستدامة الـ17، قام الاجتماع بما يلي:
EN As the world is grappling with the COVID-19 pandemic and uneven progress across the 17 Sustainable Development Goals, the SDG Moment has:
AR إطار عمل الأمم المتحدة للتعاون في مجال التنمية المستدامة
EN United Nations Sustainable Development Cooperation Framework
árabe | inglês |
---|---|
إطار | framework |
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
المتحدة | united |
الأمم | nations |
AR يهدف التمويل إلى دعم مواءمة جميع الموارد (الدولية والوطنية والعامة والخاصة) مع أهداف التنمية المستدامة.
EN Financing aims to support the alignment of all resources (international, national, public and private) with the Sustainable Development Goals.
árabe | inglês |
---|---|
التمويل | financing |
الدولية | international |
والوطنية | national |
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
دعم | support |
الموارد | resources |
أهداف | goals |
جميع | all |
إلى | to |
AR الخطوة 2 هي تقدير تكلفة النتائج الاستراتيجية لإطار عمل الأمم المتحدة للتعاون في مجال التنمية المستدامة ومساهمة الأمم المتحدة
EN Step 2 involves costing the United Nations Sustainable Development Cooperation Framework’s strategic outcomes and the UN’s contribution;
árabe | inglês |
---|---|
الخطوة | step |
النتائج | outcomes |
الاستراتيجية | strategic |
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
المتحدة | united |
الأمم | nations |
AR يُعَدّ الصندوق المشترك لأهداف التنمية المستدامة آلية جماعية بين الوكالات لدعم السياسات المتكاملة والتمويل الاستراتيجي
EN Stimulating shifts in the uptake of integrated and transformative policies can lead to the creation of smart financing strategies that put SDG progress into high gear at global, regional, and country levels
árabe | inglês |
---|---|
الصندوق | financing |
التنمية | progress |
المتكاملة | integrated |
السياسات | policies |
AR نعمل بفضل هذا الصندق كجسر بين الجهات الفاعلة التي تسعى للمساهمة بطريقة جوهرية وفعالة في تحقيق خطة التنمية المستدامة لعام 2030.
EN The programmes we support are nationally owned and led, each built on a country’s unique United Nations Sustainable Development Cooperation Framework.
árabe | inglês |
---|---|
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
بين | a |
التي | the |
AR تقرير رئيسة مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة حول مكتب تنسيق شؤون التنمية
EN Report of the UNSDG Chair on the Development Coordination Office
árabe | inglês |
---|---|
تقرير | report |
مكتب | office |
تنسيق | coordination |
التنمية | development |
حول | on |
AR أهداف التنمية المستدامة | أصوات الشباب
EN Sustainable Development Goals | Voices of Youth
árabe | inglês |
---|---|
أهداف | goals |
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
أصوات | voices |
الشباب | youth |
AR إنيزا أوموهوزا غريس من رواندا أسست منظمة ?المقاتل الأخضر?، وهي منظمة يقودها الشباب وتعزز التنمية المستدامة في رواندا من خلال حماية البيئة
EN Ineza Umuhoza Grace of Rwanda founded The Green Fighter, a youth-led organization that boosts Rwanda?s sustainable development by safeguarding the environment
árabe | inglês |
---|---|
منظمة | organization |
الشباب | youth |
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
البيئة | environment |
الأخضر | green |
وهي | of |
AR كما تتمسك الشركة بإلتزامها الذي قطعته على نفسها بالمساهمة في التنمية المستدامة والسياسات والمعايير التي تشكل الاطار لتحقيق تلك الأهداف.
EN Additionally, process changes that reduce severity of operating conditions also contributed to emissions reductions.
árabe | inglês |
---|---|
على | to |
AR تبرّع لصندوق أهداف التنمية المستدامة
EN Donate to the Sustainable Development Goals Fund
árabe | inglês |
---|---|
أهداف | goals |
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
AR وكالة وصندوقًا وبرنامجًا تابعاً للأمم المتحدة يعملون معًا من أجل التنمية المستدامة
EN UN agencies, funds and programmes delivering together for sustainable development
árabe | inglês |
---|---|
المتحدة | together |
أجل | for |
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
AR دليل تمهيدي حول أهداف التنمية المستدامة
EN Highlights on the United Nations development system reform
árabe | inglês |
---|---|
التنمية | development |
حول | on |
AR تبرّع لأهداف التنمية المستدامة
EN Donate to the Sustainable Development Goals
árabe | inglês |
---|---|
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
AR إن تحقيق الأمن الغذائي وتحسين التغذية أمران أساسيان للوصول إلى خطة التنمية المستدامة لعام 2030
EN Achieving food security and improving nutrition are crucial to reach the 2030 Agenda for Sustainable Development
árabe | inglês |
---|---|
تحقيق | achieving |
الأمن | security |
وتحسين | improving |
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
الغذائي | food |
التغذية | nutrition |
للوصول | reach |
إلى | to |
AR ما هي إمكانيات الأوقاف في سياق أهداف التنمية المستدامة؟
EN What is the potential for Awqaf and the SDGs?
árabe | inglês |
---|---|
الأوقاف | awqaf |
Mostrando 50 de 50 traduções