AR نظرًا لتأصّلها في الحديث الدائر حول البيئة، غالبًا ما كان يُنظر إلى التنمية المستدامة على أنها خطة بيئية للحد من التنمية الاقتصادية
"في خدمة التنمية" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR نظرًا لتأصّلها في الحديث الدائر حول البيئة، غالبًا ما كان يُنظر إلى التنمية المستدامة على أنها خطة بيئية للحد من التنمية الاقتصادية
EN With its roots in environmental discourse, sustainable development was often perceived as an environmental agenda to limit economic development
árabe | inglês |
---|---|
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
الاقتصادية | economic |
كان | was |
بيئية | environmental |
لها | as |
AR هدف التنمية المستدامة 1- القضاء على الفقر هدف التنمية المستدامة 2 - القضاء على الجوع
EN Given its goal of transforming rural areas and its unmatched experience in investing in smallholder farmers, IFAD plays a central role in achieving SDGs 1 and 2.
árabe | inglês |
---|---|
هدف | goal |
على | of |
AR قصة أهداف التنمية المستدامةBrother هو موقع ويب خاص ينشر أنشطة مجموعة Brother للمساعدة في تحقيق أهداف التنمية المستدامة من أجل تحقيق مجتمع مستدام.
EN Brother SDGs STORY is a special website which publicize the Brother Group’s activities to help achieve the SDGs in order to realize a sustainable society.
árabe | inglês |
---|---|
قصة | story |
خاص | special |
أنشطة | activities |
brother | brother |
تحقيق | achieve |
مجتمع | society |
للمساعدة | help |
المستدامة | sustainable |
أجل | to |
AR مجلس التنمية الاقتصادية ينال تقديرا عالميا لمرونته في مواجهة تحديات الجائحة - مجلس التنمية الاقتصادية البحرين
EN Bahrain EDB recognised globally for its resilience in navigating the pandemic - Invest in Bahrain
árabe | inglês |
---|---|
عالميا | globally |
الجائحة | pandemic |
البحرين | bahrain |
AR هدف التنمية المستدامة 1- القضاء على الفقر هدف التنمية المستدامة 2 - القضاء على الجوع
EN Given its goal of transforming rural areas and its unmatched experience in investing in smallholder farmers, IFAD plays a central role in achieving SDGs 1 and 2.
árabe | inglês |
---|---|
هدف | goal |
على | of |
AR هدف التنمية المستدامة 5 - المساواة بين الجنسين هدف التنمية المستدامة 10 - الحد من انعدام المساواة
EN Through access to business development services, IFAD fosters inclusive, diversified and productive rural economies that create opportunities for decent work, higher incomes and economic growth (SDG 8).
AR تخيل فقط ماذا يمكن لهذا العملاق النائم أن يحققه، بمجرد إحيائه، في خدمة التنمية المستدامة التي لا تترك أي أحد يتخلف عن الركب.
EN Just imagine what this sleeping giant, once revived, could do in service of sustainable development, leaving no one behind.
árabe | inglês |
---|---|
تخيل | imagine |
يمكن | could |
خدمة | service |
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
ماذا | what |
بمجرد | once |
فقط | just |
أحد | one |
AR تخيل فقط ماذا يمكن لهذا العملاق النائم أن يحققه، بمجرد إحيائه، في خدمة التنمية المستدامة التي لا تترك أي أحد يتخلف عن الركب.
EN Just imagine what this sleeping giant, once revived, could do in service of sustainable development, leaving no one behind.
árabe | inglês |
---|---|
تخيل | imagine |
يمكن | could |
خدمة | service |
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
ماذا | what |
بمجرد | once |
فقط | just |
أحد | one |
AR يجب ألا تتضطر الحكومات أبدًا أن تواجه مرة أخرى خيارًا بين خدمة شعوبها أو خدمة ديونها.
EN Governments should never again face a choice between serving their people or servicing their debt.
árabe | inglês |
---|---|
يجب | should |
الحكومات | governments |
تواجه | face |
خيار | choice |
خدمة | serving |
بين | between |
مرة | again |
AR إن فريق عمل خدمة الزبائن متوفر على الهاتف طوال أيام الاسبوع بين الساعة 10 صباحاً والساعة 7 مساءً يُرجى الاتصال بفريق خدمة عملائنا.
EN Contact our Guest Relations Team 7 days a week between 10am to 10pm.
árabe | inglês |
---|---|
أيام | days |
الاسبوع | week |
الاتصال | contact |
فريق | team |
بين | between |
على | to |
AR تتضمن خدمة مراقبة خادم HostWinds "خدمة الوظائف الإضافية للفنيين لدينا إجراء تحليل مفصل لأداء الخادم الخاص بك ورصدها جيدا على مدار الساعة.
EN Hostwinds' server monitoring add-on service involves our technicians conducting a detailed analysis of your server's performance and thoroughly monitoring it round the clock.
árabe | inglês |
---|---|
تتضمن | involves |
مراقبة | monitoring |
الإضافية | add |
إجراء | conducting |
تحليل | analysis |
خدمة | service |
hostwinds | hostwinds |
لدينا | our |
الخادم | server |
AR - قم بإلغاء تثبيت خدمة SystemD أو خدمة مبتكرة أو مهمة مجدولة من النظام.
EN - uninstall the systemd service, upstart service, or scheduled task from the system.
árabe | inglês |
---|---|
خدمة | service |
مهمة | task |
النظام | system |
AR الخدمة سيارات جديدة سيارات مستعملة خدمة ما بعد البيع قطع غيار جسم السيارة خدمة سباقات ستروين
EN SERVICE New vehicles Used vehicles After-sales Spare parts Vehicle body Citroën service racing
árabe | inglês |
---|---|
سيارات | vehicles |
جديدة | new |
مستعملة | used |
بعد | after |
جسم | body |
السيارة | vehicle |
خدمة | service |
AR لتحسين خدمة العملاء (معلوماتك تساعدنا على الاستجابة بنحو أكثر فعالية لطلبات خدمة العملاء واحتياجات الدعم)
EN To improve customer service (your information helps us to more effectively respond to your customer service requests and support needs).
árabe | inglês |
---|---|
العملاء | customer |
معلوماتك | your information |
الاستجابة | respond |
خدمة | service |
الدعم | support |
لتحسين | improve |
أكثر | more |
على | to |
AR تتوفّر أجهزة لشحن أنواع محدّدة من الهواتف المحمولة لدى مكاتب خدمة العملاء ضمن المركز وهي خدمة مجّانيّة.
EN Portable mobile phone charging service is available at all Customer Service Desks to keep you connected (offered for selected mobile brands only). This service is free of charge.
árabe | inglês |
---|---|
المحمولة | mobile |
العملاء | customer |
خدمة | service |
لدى | of |
AR إن خدمة Apple Music هي خدمة بث موسيقى قائمة على الاشتراك تتيح لك الوصول إلى ملايين الأغاني.
EN Apple Music is a subscription-based music streaming service that gives you access to millions of songs.
árabe | inglês |
---|---|
خدمة | service |
apple | apple |
الاشتراك | subscription |
ملايين | millions |
الأغاني | songs |
قائمة | that |
الوصول | access |
إلى | to |
موسيقى | music |
AR إن فريق عمل خدمة الزبائن متوفر على الهاتف طوال أيام الاسبوع بين الساعة 10 صباحاً والساعة 7 مساءً يُرجى الاتصال بفريق خدمة عملائنا.
EN Contact our Guest Relations Team 7 days a week between 10am to 10pm.
árabe | inglês |
---|---|
أيام | days |
الاسبوع | week |
الاتصال | contact |
فريق | team |
بين | between |
على | to |
AR يجب ألا تتضطر الحكومات أبدًا أن تواجه مرة أخرى خيارًا بين خدمة شعوبها أو خدمة ديونها.
EN Governments should never again face a choice between serving their people or servicing their debt.
árabe | inglês |
---|---|
يجب | should |
الحكومات | governments |
تواجه | face |
خيار | choice |
خدمة | serving |
بين | between |
مرة | again |
AR أنت مسؤول عن أي رسوم أو مصاريف متكبدة للوصول إلى موقع Keeper الإلكتروني من خلال مزود خدمة الوصول إلى الإنترنت أو خدمة طرف خارجي.
EN You are responsible for any fees or charges incurred to access the Keeper website through an Internet access provider or third-party service.
árabe | inglês |
---|---|
مسؤول | responsible |
keeper | keeper |
مزود | provider |
خدمة | service |
طرف | party |
أنت | you |
موقع | website |
رسوم | fees |
الإنترنت | internet |
إلى | to |
الوصول | access |
AR إن فريق عمل خدمة الزبائن متوفر على الهاتف طوال أيام الاسبوع بين الساعة 10 صباحاً والساعة 7 مساءً يُرجى الاتصال بفريق خدمة عملائنا.
EN Contact our Guest Relations Team 7 days a week between 10am to 10pm.
árabe | inglês |
---|---|
أيام | days |
الاسبوع | week |
الاتصال | contact |
فريق | team |
بين | between |
على | to |
AR إن فريق عمل خدمة الزبائن متوفر على الهاتف طوال أيام الاسبوع بين الساعة 10 صباحاً والساعة 7 مساءً يُرجى الاتصال بفريق خدمة عملائنا.
EN Contact our Guest Relations Team 7 days a week between 10am to 10pm.
árabe | inglês |
---|---|
أيام | days |
الاسبوع | week |
الاتصال | contact |
فريق | team |
بين | between |
على | to |
AR إن فريق عمل خدمة الزبائن متوفر على الهاتف طوال أيام الاسبوع بين الساعة 10 صباحاً والساعة 7 مساءً يُرجى الاتصال بفريق خدمة عملائنا.
EN Contact our Guest Relations Team 7 days a week between 10am to 10pm.
árabe | inglês |
---|---|
أيام | days |
الاسبوع | week |
الاتصال | contact |
فريق | team |
بين | between |
على | to |
AR بدلاً من ذلك ، إذا كنت بحاجة إلى سيارة مع خدمة سائق ، تحقق من موقعنا خدمة السائق خيارات لك
EN Alternatively, if you need a car with a driver service, check out our Chauffeur Service options for you
árabe | inglês |
---|---|
خدمة | service |
سائق | driver |
تحقق | check |
خيارات | options |
بحاجة | need |
سيارة | car |
إذا | if |
كنت | you |
AR يجب أن تبدأ خدمة Windows Audio Endoint Builder أولا. غير ذلك، قد تتلقى "خطأ 1068" عند محاولة بدء تشغيل خدمة Windows الصوتية.
EN You must start the Windows Audio Endpoint Builder service first. Otherwise, you may receive an 'Error 1068' when trying to start the Windows Audio service.
árabe | inglês |
---|---|
خدمة | service |
windows | windows |
builder | builder |
تتلقى | receive |
خطأ | error |
محاولة | trying |
أولا | first |
يجب | must |
عند | when |
بدء | start |
تشغيل | to |
AR الخدمة سيارات جديدة سيارات مستعملة خدمة ما بعد البيع قطع غيار جسم السيارة خدمة سباقات ستروين
EN SERVICE New vehicles Used vehicles After-sales Spare parts Vehicle body Citroën service racing
árabe | inglês |
---|---|
سيارات | vehicles |
جديدة | new |
مستعملة | used |
بعد | after |
جسم | body |
السيارة | vehicle |
خدمة | service |
AR الخدمة سيارات جديدة سيارات مستعملة خدمة ما بعد البيع قطع غيار جسم السيارة خدمة سباقات ستروين
EN SERVICE New vehicles Used vehicles After-sales Spare parts Vehicle body Citroën service racing
árabe | inglês |
---|---|
سيارات | vehicles |
جديدة | new |
مستعملة | used |
بعد | after |
جسم | body |
السيارة | vehicle |
خدمة | service |
AR توجب علينا التفكير في تأسيس خدمة التوصيل والشحن، وكذلك خدمة البيع على الماشي، دون أن نتسبب بأي تهديد صحي للزبائن أو للعاملين لدينا
EN We had to put together a screen for distancing, implement the mask rules, and create a sanitary station
árabe | inglês |
---|---|
وكذلك | and |
على | to |
لدينا | we |
AR إن فريق عمل خدمة الزبائن متوفر على الهاتف طوال أيام الاسبوع بين الساعة 10 صباحاً والساعة 7 مساءً يُرجى الاتصال بفريق خدمة عملائنا.
EN Contact our Guest Relations Team 7 days a week between 10am to 10pm.
árabe | inglês |
---|---|
أيام | days |
الاسبوع | week |
الاتصال | contact |
فريق | team |
بين | between |
على | to |
AR إن فريق عمل خدمة الزبائن متوفر على الهاتف طوال أيام الاسبوع بين الساعة 10 صباحاً والساعة 7 مساءً يُرجى الاتصال بفريق خدمة عملائنا.
EN Contact our Guest Relations Team 7 days a week between 10am to 10pm.
árabe | inglês |
---|---|
أيام | days |
الاسبوع | week |
الاتصال | contact |
فريق | team |
بين | between |
على | to |
AR - قم بإلغاء تثبيت خدمة SystemD أو خدمة مبتكرة أو مهمة مجدولة من النظام.
EN - uninstall the systemd service, upstart service, or scheduled task from the system.
árabe | inglês |
---|---|
خدمة | service |
مهمة | task |
النظام | system |
AR خدمة Google Fonts هي خدمة مجانية عالية التصنيف تستخدمها الملايين من مواقع WordPress لتحسين مظهر موقع الويب الخاص بهم وسهولة استخدامه
EN The Google Fonts service is a top-rated free service used by millions of WordPress websites to enhance their website appearance and usability
AR لا داعي للقلق بشأن العثور على خدمة استضافة موثوقة أو مزامنة موقعك مع خدمة الاستضافة، لأننا قمنا بكل ذلك من أجلك.
EN You won’t have to worry about finding a reliable hosting service or syncing up your website with the hosting service, because we’ve done it all for you.
AR خدمة سريعة وفعالة! لن أجد خدمة أفضل مطلقا.
EN Fast and Efficient! I couldn't have asked for better service.
AR على الرغم من انتهاء خدمة الرسائل على PS Vita، ستظل رسائلك متاحة لك باستخدام خدمة الرسائل على أجهزة PS5 وأجهزة PS4 وعبر PlayStation App على الجوال.
EN Although messaging on PS Vita is going away, your messages will still be available to you by using the messaging service on PS5 consoles, PS4 consoles, and via mobile on PlayStation App.
AR قادة العالم وفرقة BTS ينضمون إلى الأمين العام في الدعوة إلى إعادة أهداف التنمية المستدامة للمسار الصحيح
EN World leaders, BTS, join Guterres in call to get SDGs back on track
árabe | inglês |
---|---|
قادة | leaders |
العالم | world |
إلى | to |
AR تقوم مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة بتوجيه ودعم وتتبع والإشراف على تنسيق عمليات التنمية في 162 دولة وإقليمًا.
EN The UNSDG guides, supports, tracks and oversees the coordination of development operations in 162 countries and territories.
árabe | inglês |
---|---|
تنسيق | coordination |
عمليات | operations |
التنمية | development |
على | of |
دولة | countries |
AR أصبحت فرق الأمم المتحدة حاليًا أكثر قدرة على دعم البلدان لتنفيذ خطة التنمية المستدامة لعام 2030.
EN UN teams are now better enabled to support countries to achieve the 2030 Agenda for Sustainable Development.
árabe | inglês |
---|---|
فرق | teams |
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
دعم | support |
البلدان | countries |
أكثر | to |
AR حفظ المحيطات والبحار والموارد البحرية واستخدامها على نحو مستدام لتحقيق التنمية المستدامة
EN Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development
árabe | inglês |
---|---|
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
على | the |
AR تعزيز وسائل التنفيذ وتنشيط الشراكة العالمية من أجل التنمية المستدامة
EN Strengthen the means of implementation and revitalize the global partnership for sustainable development
árabe | inglês |
---|---|
تعزيز | strengthen |
وسائل | means |
التنفيذ | implementation |
الشراكة | partnership |
العالمية | global |
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
أجل | for |
AR كما أنها توجّه وتدعم وتتتبّع وتشرف على تنسيق عمليات التنمية في 162 دولة وإقليم.
EN It guides, supports, tracks and oversees the implementation of development activities in 162 countries and territories.
árabe | inglês |
---|---|
التنمية | development |
دولة | countries |
كما | and |
أنها | it |
على | of |
AR يحدد إطار التعاون كيف ستدعم الأمم المتحدة البلدان لتحقيق خطة التنمية المستدامة لعام 2030
EN The Cooperation Framework outlines how the UN will support countries achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development
árabe | inglês |
---|---|
التعاون | cooperation |
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
إطار | framework |
كيف | how |
البلدان | countries |
AR دليل إطار عمل الأمم المتحدة للتعاون في مجال التنمية المستدامة
EN United Nations Sustainable Development Cooperation Framework Guidance
árabe | inglês |
---|---|
إطار | framework |
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
المتحدة | united |
الأمم | nations |
AR اليوم، وللمرة الأولى في التاريخ، يمكن للناس في جميع أنحاء العالم اتخاذ إجراءات من خلال التبرع لأهداف التنمية المستدامة.
EN Also, today, for the first time in history, people worldwide can take action by donating to the SDGs.
árabe | inglês |
---|---|
التاريخ | history |
العالم | worldwide |
يمكن | can |
اتخاذ | take |
اليوم | today |
AR وبالنسبة للأمين العام للأمم المتحدة، فإن جوهر هذه الوقفة الخاصة بأهداف التنمية المستدامة هو أن "نتلاقى معا لننقذ كوكبنا وننقذ بعضنا البعض".
EN For the UN chief, this SDG Moment is all about “coming together to save our planet and each other.”
árabe | inglês |
---|---|
معا | together |
فإن | the |
AR التسمية التوضيحية: أعضاء مجموعة BTS الكورية يشاركون في ’الوقفة الخاصة بأهداف التنمية المستدامة‘ في قاعة الجمعية العامة للأمم المتحدة.
EN Caption: Members of the BTS K-Pop group participate in the SDG Moment in the UN General Assembly hall.
árabe | inglês |
---|---|
أعضاء | members |
مجموعة | group |
قاعة | hall |
العامة | general |
الخاصة | the |
AR وقد صممت هذه الفعالية لبناء الزخم اللازم لتحقيق عقد العمل والوفاء بوعد أهداف التنمية المستدامة.
EN The SDG event is designed to build the momentum needed to deliver on the Decade of Action and Keep the Promise of the SDGs.
árabe | inglês |
---|---|
عقد | decade |
العمل | of the |
هذه | the |
لبناء | build |
AR تم نشر القصة في الأصل على موقغ أخبار الأمم المتحدة. لمزيد من المعلومات حول أهداف التنمية المستدامة، قم بزيارة: SDG Moment 2021.
EN Story was originally posted on UN News. For more information on the Sustainable Development Goals, please visit the SDG Moment 2021.
árabe | inglês |
---|---|
القصة | story |
الأصل | originally |
أخبار | news |
لمزيد | for more |
المعلومات | information |
أهداف | goals |
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
بزيارة | visit |
حول | on |
AR الدعم الاستراتيجي والتشغيلي لفرق الأمم المتحدة القطرية فيما يتعلق بإدماج حقوق الإنسان في تنفيذ أهداف التنمية المستدامة
EN Policy and Operational Support for UNCTs on Human Rights in SDG Implementation
árabe | inglês |
---|---|
الدعم | support |
حقوق | rights |
الإنسان | human |
تنفيذ | implementation |
AR بدعوة من الأمين العام للأمم المتحدة، عُقدت أول مناسبة خاصة بأهداف التنمية المستدامة خلال عقد العمل افتراضياً يوم الجمعة 18 سبتمبر 2020.
EN Convened by the UN Secretary-General, the first SDG Moment of the Decade of Action was held virtually on Friday, 18 September 2020.
árabe | inglês |
---|---|
الأمين | secretary |
العام | general |
عقد | decade |
الجمعة | friday |
سبتمبر | september |
أول | first |
العمل | of the |
AR في الوقت الذي يكابد فيه العالم جائحة كوفيد-19 وبالنظر إلى تفاوت التقدم المحرز في تنفيذ أهداف التنمية المستدامة الـ17، قام الاجتماع بما يلي:
EN As the world is grappling with the COVID-19 pandemic and uneven progress across the 17 Sustainable Development Goals, the SDG Moment has:
Mostrando 50 de 50 traduções