ES «Lo más importante de los Juegos Olímpicos no es ganar, sino competir, así como lo más importante en la vida no es el triunfo sino la lucha. Lo esencial no es haber vencido, sino haber luchado bien».
Translate "sino más bien" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "sino más bien" from Spanish to Italian
Translations of sino más bien
"sino más bien" in Spanish can be translated into the following Italian words/phrases:
Translation of Spanish to Italian of sino más bien
Spanish
Italian
IT “La cosa più importante nei Giochi Olimpici non è vincere ma partecipare, proprio come la cosa più importante nella vita non è il trionfo, ma la lotta. La cosa essenziale non è di aver vinto, ma di aver combattuto bene”
| Spanish | Italian |
|---|---|
| principio | principio |
| felices | felici |
| un | un |
| elegir | scelta |
| sino | ma |
| libertad | libertà |
| libres | liberi |
| de | di |
| no | non |
| nos | ci |
| más | più |
ES Si bien los Buds 2 suenan muy bien, el ANC no es el más fuerte que existe, pero es muy efectivo para hacer que las llamadas suenen muy bien.
IT Mentre i Buds 2 suonano alla grande, lANC non è il più potente in circolazione, ma è molto efficace nel far suonare bene le chiamate.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| llamadas | chiamate |
| efectivo | efficace |
| más | più |
| pero | ma |
| no | non |
| bien | in |
| muy | molto |
| es | è |
| el | il |
ES Porque al comer bien, moverse bien y dormir bien, las estancias de sus clientes se destacarán entre las demás.
IT Perché quando mangiano bene, si muovono bene e dormono bene, il soggiorno dei vostri clienti diventa un gradino al di sopra degli altri.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| estancias | soggiorno |
| clientes | clienti |
| demás | altri |
| al | al |
| y | e |
| de | di |
ES Funciona bien con objetos estáticos que están bien definidos visualmente, pero no tan bien cuando se trata de mucha gente en movimiento
IT Funziona bene con oggetti statici che sono visivamente ben definiti, ma non così bene quando hai a che fare con molte persone in movimento
| Spanish | Italian |
|---|---|
| definidos | definiti |
| visualmente | visivamente |
| funciona | funziona |
| movimiento | movimento |
| están | sono |
| pero | ma |
| en | in |
| no | non |
| cuando | quando |
| gente | persone |
| objetos | oggetti |
ES Porque al comer bien, moverse bien y dormir bien, las estancias de sus clientes se destacarán entre las demás.
IT Perché quando mangiano bene, si muovono bene e dormono bene, il soggiorno dei vostri clienti diventa un gradino al di sopra degli altri.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| estancias | soggiorno |
| clientes | clienti |
| demás | altri |
| al | al |
| y | e |
| de | di |
ES (Recuerde que ahora con el nuevo algoritmo RankBrain no debe apuntar a cada palabra clave de cola larga específica, sino más bien a las palabras clave de cola media de destino que cubren un tema más amplio.)
IT (Ricordate che ora con il nuovo algoritmo RankBrain non si dovrebbe mirare ogni parola chiave lunga coda specifica, ma piuttosto target parole chiave a coda media che coprono un argomento più ampio.)
| Spanish | Italian |
|---|---|
| recuerde | ricordate |
| algoritmo | algoritmo |
| cola | coda |
| media | media |
| destino | target |
| sino | ma |
| un | un |
| el | il |
| larga | lunga |
| ahora | ora |
| nuevo | nuovo |
| no | non |
| a | a |
| cada | ogni |
| palabra | parola |
| clave | chiave |
| más | più |
| palabras | parole |
| amplio | ampio |
| debe | dovrebbe |
| tema | argomento |
| específica | specifica |
ES Recuerda que Google se enfoca cada vez más en la experiencia del usuario y que mejorarla no es una tendencia pasajera sino más bien el objetivo máximo del buscador.
IT Ricordate che Google si sta concentrando sempre di più sull'esperienza dell'utente e che il suo miglioramento non è una tendenza passeggera ma piuttosto l'obiettivo finale del motore di ricerca.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| recuerda | ricordate |
| tendencia | tendenza |
| y | e |
| sino | ma |
| más | più |
| no | non |
| es | è |
ES (Recuerde que ahora con el nuevo algoritmo RankBrain no debe apuntar a cada palabra clave de cola larga específica, sino más bien a las palabras clave de cola media de destino que cubren un tema más amplio.)
IT (Ricordate che ora con il nuovo algoritmo RankBrain non si dovrebbe mirare ogni parola chiave lunga coda specifica, ma piuttosto target parole chiave a coda media che coprono un argomento più ampio.)
| Spanish | Italian |
|---|---|
| recuerde | ricordate |
| algoritmo | algoritmo |
| cola | coda |
| media | media |
| destino | target |
| sino | ma |
| un | un |
| el | il |
| larga | lunga |
| ahora | ora |
| nuevo | nuovo |
| no | non |
| a | a |
| cada | ogni |
| palabra | parola |
| clave | chiave |
| más | più |
| palabras | parole |
| amplio | ampio |
| debe | dovrebbe |
| tema | argomento |
| específica | specifica |
ES Además, la desinformación en las plataformas en línea no es la causa sino más bien un síntoma de problemas sociales más profundos, como la disfunción de la política, el racismo, el sexismo y la desigualdad
IT Inoltre, la disinformazione sulle piattaforme online non è la causa ma piuttosto un sintomo di problemi sociali più ampi, come la disfunzione della politica, il razzismo, il sessismo e la disuguaglianza
| Spanish | Italian |
|---|---|
| plataformas | piattaforme |
| sociales | sociali |
| política | politica |
| racismo | razzismo |
| en línea | online |
| sino | ma |
| problemas | problemi |
| y | e |
| es | è |
| causa | causa |
| un | un |
| no | non |
| de | di |
| en | sulle |
| más | più |
| como | come |
ES Recuerda que Google se enfoca cada vez más en la experiencia del usuario y que mejorarla no es una tendencia pasajera sino más bien el objetivo máximo del buscador.
IT Ricordate che Google si sta concentrando sempre di più sull'esperienza dell'utente e che il suo miglioramento non è una tendenza passeggera ma piuttosto l'obiettivo finale del motore di ricerca.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| recuerda | ricordate |
| tendencia | tendenza |
| y | e |
| sino | ma |
| más | più |
| no | non |
| es | è |
ES Sin embargo, de cara al futuro, esto no significa que la inversión china no se vea beneficiada más adelante, sino más bien que el cumplimiento de las políticas debería ser un criterio a tener en cuenta por los inversores.
IT Tuttavia, guardando avanti, ciò non significa che in futuro l’investimento in Cina non sarà remunerato, ma piuttosto che gli investitori dovrebbero tenere conto della conformità politica.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| futuro | futuro |
| china | cina |
| políticas | politica |
| cuenta | conto |
| inversores | investitori |
| cumplimiento | conformità |
| sino | ma |
| significa | significa |
| en | in |
| sin embargo | tuttavia |
| no | non |
| de | avanti |
ES Si la cavidad del sino maxilar es perforada por el implante, por ejemplo, ésta puede llevar a los problemas y a las infecciones del sino en el área en el futuro.
IT Se l'intercapedine di seno mascellare è perforata dall'innesto, per esempio, questa può piombo ai problemi ed alle infezioni del seno nell'area in futuro.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| llevar | piombo |
| infecciones | infezioni |
| puede | può |
| problemas | problemi |
| es | è |
| en | in |
| futuro | futuro |
ES No solo estaba nadando hacia nosotros, sino que también desaparecía y reaparecía del agua perturbada con cada golpe de mariposa, sino que la mayoría de los disparos de la cámara estaban enfocados cuando salía del agua.
IT Non solo stava nuotando verso di noi, ma scompariva e riappariva dallacqua disturbata ad ogni colpo di farfalla, ma la maggior parte degli scatti della fotocamera erano a fuoco mentre riemergeva dallacqua.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| golpe | colpo |
| mariposa | farfalla |
| disparos | scatti |
| y | e |
| de | di |
| a | ad |
| sino | ma |
| cada | ogni |
| solo | solo |
| nosotros | noi |
| no | non |
| estaban | erano |
| la cámara | fotocamera |
ES Por eso es importante para nosotros ofrecerle no sólo un precio de compra atractivo, sino también una perspectiva tranquilizadora: Transferirnos su negocio no es el final de su historia de éxito, sino el comienzo de un nuevo capítulo
IT Ecco perché per noi è importante offrirti non solo un prezzo di acquisto interessante, ma anche una prospettiva rassicurante: decidere di trasferire a noi la tua attività non sarà la fine della tua storia di successo, ma l?inizio di un nuovo capitolo
| Spanish | Italian |
|---|---|
| importante | importante |
| precio | prezzo |
| compra | acquisto |
| atractivo | interessante |
| perspectiva | prospettiva |
| historia | storia |
| éxito | successo |
| capítulo | capitolo |
| negocio | attività |
| un | un |
| final | fine |
| es | è |
| no | non |
| nuevo | nuovo |
| de | di |
| sino | ma |
| el | la |
| su | tua |
| nosotros | noi |
| también | anche |
| por | perché |
| para | per |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| optimizar | ottimizzare |
| operación | operazione |
| reflejar | riflettere |
| futura | futura |
| pedidos | ordini |
| de | di |
| compra | acquisto |
| tiempo | tempo |
| no | non |
| sino | ma |
| mucho | molto |
| es | è |
| también | anche |
| solo | solo |
| la | gli |
| debe | dovrebbe |
| todos | tutti |
ES El cumplimiento de la privacidad y la protección de datos no son un ejercicio puntual, sino más bien un proceso continuo que requiere que cada equipo de Outbrain se una a este esfuerzo sostenido.
IT Il rispetto della Privacy e la protezione dei dati non è una questione momentanea, ma piuttosto un viaggio continuo, che richiede che ogni componente del team di Outbrain si impegni per raggiungere questo scopo.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| datos | dati |
| continuo | continuo |
| requiere | richiede |
| equipo | team |
| outbrain | outbrain |
| privacidad | privacy |
| y | e |
| un | un |
| sino | ma |
| protección | protezione |
| no | non |
| de | di |
| cada | ogni |
ES ¡No se pierda la cubierta con diseño exclusivo para la serie E1! No sólo le hace más divertida la vida, sino que también sirve para proteger su cámara contra los polvos. Es muy fácil de instalar y se adapta bien a la decoración de su hogar.
IT Aiuta a proteggere la telecamera E1 dal danneggiamento esterno permettendo una lunga durata e ad installarla in modo impercettibile. Allo stesso tempo, rende la tua telecamera un arredamento interessante per la festa.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| proteger | proteggere |
| cámara | telecamera |
| vida | durata |
| decoración | arredamento |
| e | e |
| a | a |
| la | dal |
| es | rende |
| bien | in |
| su | tua |
ES No son mentores como tales, sino más bien un conjunto de pares con empresas en diferentes industrias, seleccionados para que no pueda haber un conflicto de intereses en el grupo
IT Non sono mentori in quanto tali, ma piuttosto un gruppo di colleghi con aziende in diversi settori, scelti in modo che non ci possa essere un conflitto di interessi nel gruppo
| Spanish | Italian |
|---|---|
| seleccionados | scelti |
| conflicto | conflitto |
| intereses | interessi |
| sino | ma |
| un | un |
| empresas | aziende |
| industrias | settori |
| grupo | gruppo |
| no | non |
| de | di |
| en | in |
| diferentes | diversi |
| pueda | possa |
| como | modo |
| que | piuttosto |
ES No pienses algo como “¿Qué quiero en un compañero?”, sino más bien “¿Qué quiero en mi vida?”.
IT Non pensare "Che cosa cerco in un partner?", pensa: "Che cosa voglio nella mia vita?".
| Spanish | Italian |
|---|---|
| quiero | voglio |
| mi | mia |
| vida | vita |
| no | non |
| en | in |
ES En este caso, y como ya hemos señalado, estaríamos hablando de "contenido copiado" en lugar de contenido duplicado, ya que el contenido no es realmente "duplicado", sino más bien plagiado.
IT In questo caso, e come abbiamo già sottolineato, si tratterebbe di "contenuto copiato" piuttosto che di contenuto duplicato, poiché il contenuto non è realmente "duplicato", ma piuttosto plagiato.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| contenido | contenuto |
| copiado | copiato |
| duplicado | duplicato |
| y | e |
| realmente | realmente |
| sino | ma |
| en | in |
| de | di |
| no | non |
| ya | già |
| como | come |
| el | il |
| es | è |
| caso | caso |
| este | questo |
ES Imagina un lugar donde el arte y la ciencia se encuentran; donde comprender el mundo que te rodea no requiere un título en Física, sino más bien un gran sentido de curiosidad por abordar lo desconocido
IT Immagina un luogo in cui arte e scienza si scontrano; dove per capire il mondo intorno a te non serve una laurea in fisica, ma piuttosto uno spiccato senso di curiosità per affrontare l'ignoto
| Spanish | Italian |
|---|---|
| imagina | immagina |
| arte | arte |
| ciencia | scienza |
| física | fisica |
| curiosidad | curiosità |
| un | un |
| y | e |
| sino | ma |
| abordar | affrontare |
| mundo | mondo |
| no | non |
| sentido | senso |
| de | di |
| en | in |
| que | piuttosto |
| título | per |
ES Para la mayoría de las organizaciones, no se trata de utilizar la nube y la virtualización o no, sino más bien cómo y cuánto
IT Per la maggior parte delle organizzazioni, il punto non è se utilizzare il cloud e la virtualizzazione, ma piuttosto come e quanto
| Spanish | Italian |
|---|---|
| organizaciones | organizzazioni |
| nube | cloud |
| virtualización | virtualizzazione |
| utilizar | utilizzare |
| sino | ma |
| la | il |
| y | e |
| no | non |
| más | piuttosto |
ES Otras investigaciones sugieren que NO hay una conexión directa con la actualización a 21.1, sino más bien un problema con «Traefik» como proxy / Kubenetes Ingress Controller, que sólo entra en juego en condiciones muy específicas.
IT Ulteriori indagini suggeriscono che non c?è una connessione diretta con l?aggiornamento alla 21.1, ma piuttosto un problema con ?Traefik? come proxy / Kubenetes Ingress Controller, che entra in gioco solo in condizioni molto specifiche.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| investigaciones | indagini |
| conexión | connessione |
| directa | diretta |
| proxy | proxy |
| juego | gioco |
| específicas | specifiche |
| actualización | aggiornamento |
| un | un |
| problema | problema |
| en | in |
| condiciones | condizioni |
| que | è |
| sino | ma |
| como | come |
| entra | entra |
| muy | molto |
| la | alla |
| lo | che |
| con | con |
| más | piuttosto |
| no | non |
ES El marketing colaborativo está en boca de todos. Y es que los consumidores ya no ven el marketing como un diálogo unidireccional de las marcas, sino más bien como una conversación entre amigos. Quieren ser...
IT Un upgrade delle funzionalità permette ora ai nano influencer su Instagram di sfruttare i benefici del marketing di affiliazione, vediamo come. Già dal 2016 è possibile includere i link nelle storie di Instagram, ma finora...
| Spanish | Italian |
|---|---|
| marketing | marketing |
| sino | ma |
| un | un |
| de | di |
| ya | già |
| el | i |
| es | è |
| como | come |
ES La última fila de la pantalla de inicio no es necesariamente una fila, sino más bien un área de dedicación en la que puede hacer clic para acceder a la configuración, los temporizadores y las guías de ayuda
IT Lultima riga della schermata iniziale non è necessariamente una riga, ma piuttosto unarea dedicata in cui è possibile fare clic per accedere a impostazioni, timer e guide
| Spanish | Italian |
|---|---|
| pantalla | schermata |
| necesariamente | necessariamente |
| configuración | impostazioni |
| temporizadores | timer |
| guías | guide |
| sino | ma |
| clic | clic |
| y | e |
| no | non |
| en | in |
| a | a |
| fila | riga |
| puede | possibile |
| es | è |
| de | una |
| la | della |
| hacer | fare |
ES El Blue Ember es una oferta de micrófono XLR mucho más asequible, pero que no escatima en calidad. Este es un micrófono bien construido y de construcción sólida que no solo es agradable a la vista, sino que también suena genial.
IT Il Blue Ember è un'offerta di microfoni XLR molto più conveniente ma che non lesina sulla qualità. Questo è un microfono solido e ben costruito che non è solo piacevole alla vista, ma suona anche alla grande.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| xlr | xlr |
| asequible | conveniente |
| suena | suona |
| micrófono | microfono |
| calidad | qualità |
| un | un |
| y | e |
| agradable | piacevole |
| blue | blue |
| de | di |
| sólida | solido |
| más | più |
| no | non |
| vista | vista |
| sino | ma |
| es | è |
| también | anche |
| mucho | molto |
| solo | solo |
| construido | costruito |
ES sino más bien cuánto se puede permitirte hacer como cliente
IT pianificare e dare priorità ai progetti, gestire i processi, rivedere le risorse in maniera digitale e creare report sul lavoro svolto
| Spanish | Italian |
|---|---|
| bien | in |
| hacer | e |
| puede | creare |
ES ¡No se pierda la cubierta con diseño exclusivo para la serie E1! No sólo le hace más divertida la vida, sino que también sirve para proteger su cámara contra los polvos. Es muy fácil de instalar y se adapta bien a la decoración de su hogar.
IT Aiuta a proteggere la telecamera E1 dal danneggiamento esterno permettendo una lunga durata e ad installarla in modo impercettibile. Allo stesso tempo, rende la tua telecamera un arredamento interessante per la festa.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| proteger | proteggere |
| cámara | telecamera |
| vida | durata |
| decoración | arredamento |
| e | e |
| a | a |
| la | dal |
| es | rende |
| bien | in |
| su | tua |
ES Pero no solo para generar imágenes gigantes, sino para proporcionar más sitios de píxeles por el bien del procesamiento y el potencial de rango dinámico tanto en imágenes fijas como en captura de video Ultra-HD.
IT Ma non solo per produrre immagini giganti, piuttosto per fornire più siti di pixel per il bene dellelaborazione e del potenziale della gamma dinamica sia nelle immagini fisse che nellacquisizione di video Ultra-HD.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| generar | produrre |
| gigantes | giganti |
| píxeles | pixel |
| potencial | potenziale |
| rango | gamma |
| dinámico | dinamica |
| fijas | fisse |
| imágenes | immagini |
| y | e |
| video | video |
| de | di |
| el | il |
| proporcionar | fornire |
| no | non |
| sino | ma |
| más | più |
| solo | solo |
| sitios | siti |
| para | per |
| en | piuttosto |
ES Y no ajustando dramáticamente sus proporciones, sino más bien por una mala dirección
IT E non modificando drasticamente le sue proporzioni, ma più sbagliando
| Spanish | Italian |
|---|---|
| proporciones | proporzioni |
| y | e |
| no | non |
| sino | ma |
| más | più |
| sus | le |
ES La pandemia ha ampliado dramáticamente la brecha entre ganadores y perdedores en los mercados emergentes y no prevemos que el abismo se cierre sino, más bien, que se cumpla el adagio de que “el ganador se queda con todo”
IT La pandemia ha drasticamente ampliato il divario tra vincitori e vinti nei mercati emergenti, e non prevediamo che il gap si chiuda, anzi, il motto “chi vince prende tutto” è più attuale che mai
ES Un edificio bien construido y mantenido no solo durará más, sino que también se verán minimizados sus costes de reparación y rehabilitación, además de presentar el mejor entorno para sus habitantes.
IT Un edificio costruito correttamente e sottoposto a un'appropriata manutenzione non solo durerà più a lungo, ma presenterà anche costi ridotti di riparazione e ristrutturazione, rappresentando così l'ambiente più adeguato per la vita di chi vi abita.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| edificio | edificio |
| construido | costruito |
| costes | costi |
| un | un |
| y | e |
| reparación | riparazione |
| de | di |
| no | non |
| más | più |
| sino | ma |
| el | la |
| también | anche |
| solo | solo |
| para | per |
| que | così |
ES Una página de promoción no es una página real, sino más bien una sección de su sitio web. No es posible cambiar el nombre de la página de promoción o que se muestre en el menú del sitio web o dentro de una categoría.
IT Una pagina promozionale non è una pagina vera e propria, ma più di una sezione del tuo sito web. Non è possibile modificare il nome della pagina Promo o farlo apparire nel Menu del Sito o all'interno di una Categoria.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| posible | possibile |
| cambiar | modificare |
| menú | menu |
| categoría | categoria |
| real | vera |
| sino | ma |
| o | o |
| página | pagina |
| no | non |
| nombre | nome |
| a | e |
| de promoción | promozionale |
| de | di |
| más | più |
| dentro | allinterno |
| es | è |
| su | tuo |
| sección | sezione |
| sitio | sito |
| web | web |
ES El cumplimiento de la privacidad y la protección de datos no son un ejercicio puntual, sino más bien un proceso continuo que requiere que cada equipo de Outbrain se una a este esfuerzo sostenido.
IT Il rispetto della Privacy e la protezione dei dati non è una questione momentanea, ma piuttosto un viaggio continuo, che richiede che ogni componente del team di Outbrain si impegni per raggiungere questo scopo.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| datos | dati |
| continuo | continuo |
| requiere | richiede |
| equipo | team |
| outbrain | outbrain |
| privacidad | privacy |
| y | e |
| un | un |
| sino | ma |
| protección | protezione |
| no | non |
| de | di |
| cada | ogni |
ES No son mentores como tales, sino más bien un conjunto de pares con empresas en diferentes industrias, seleccionados para que no pueda haber un conflicto de intereses en el grupo
IT Non sono mentori in quanto tali, ma piuttosto un gruppo di colleghi con aziende in diversi settori, scelti in modo che non ci possa essere un conflitto di interessi nel gruppo
| Spanish | Italian |
|---|---|
| seleccionados | scelti |
| conflicto | conflitto |
| intereses | interessi |
| sino | ma |
| un | un |
| empresas | aziende |
| industrias | settori |
| grupo | gruppo |
| no | non |
| de | di |
| en | in |
| diferentes | diversi |
| pueda | possa |
| como | modo |
| que | piuttosto |
ES Los resultados son sensacionales, ya que los 1000XM4 no sólo suenan muy bien como auriculares, sino que también son de los más eficaces a la hora de combatir el ruido externo gracias a un mayor número de niveles seleccionables
IT I risultati sono sensazionali: le 1000XM4 non solo suonano benissimo come cuffie, ma sono anche tra le più efficaci nel combattere il rumore esterno grazie ai livelli selezionabili
| Spanish | Italian |
|---|---|
| auriculares | cuffie |
| eficaces | efficaci |
| combatir | combattere |
| resultados | risultati |
| ruido | rumore |
| bien | benissimo |
| niveles | livelli |
| no | non |
| sino | ma |
| más | più |
| también | anche |
| un | solo |
| de | esterno |
| como | come |
| son | sono |
ES En este caso, y como ya hemos señalado, estaríamos hablando de "contenido copiado" en lugar de contenido duplicado, ya que el contenido no es realmente "duplicado", sino más bien plagiado.
IT In questo caso, e come abbiamo già sottolineato, si tratterebbe di "contenuto copiato" piuttosto che di contenuto duplicato, poiché il contenuto non è realmente "duplicato", ma piuttosto plagiato.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| contenido | contenuto |
| copiado | copiato |
| duplicado | duplicato |
| y | e |
| realmente | realmente |
| sino | ma |
| en | in |
| de | di |
| no | non |
| ya | già |
| como | come |
| el | il |
| es | è |
| caso | caso |
| este | questo |
ES ¿Alguna vez ha sido hackeado o comprometido su sitio web de WordPress? En la mayoría de los casos, no se trata de un ataque dirigido, sino más bien de un script kiddie o de un intento de hackeo automatizado
IT Siete mai stati violati o compromessi sul vostro sito web WordPress? Nella maggior parte dei casi, non si tratta di un attacco mirato, ma piuttosto di un tentativo di hacking automatico o di script kiddie
| Spanish | Italian |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| casos | casi |
| ataque | attacco |
| dirigido | mirato |
| script | script |
| intento | tentativo |
| automatizado | automatico |
| o | o |
| sino | ma |
| sido | stati |
| de | di |
| no | non |
| su | vostro |
| en | sul |
| la | dei |
| un | un |
| sitio | sito |
| web | web |
ES Imagina un lugar donde el arte y la ciencia se encuentran; donde comprender el mundo que te rodea no requiere un título en Física, sino más bien un gran sentido de curiosidad por abordar lo desconocido
IT Immagina un luogo in cui arte e scienza si scontrano; dove per capire il mondo intorno a te non serve una laurea in fisica, ma piuttosto uno spiccato senso di curiosità per affrontare l'ignoto
| Spanish | Italian |
|---|---|
| imagina | immagina |
| arte | arte |
| ciencia | scienza |
| física | fisica |
| curiosidad | curiosità |
| un | un |
| y | e |
| sino | ma |
| abordar | affrontare |
| mundo | mondo |
| no | non |
| sentido | senso |
| de | di |
| en | in |
| que | piuttosto |
| título | per |
ES Imagina un lugar donde el arte y la ciencia se encuentran; donde comprender el mundo que te rodea no requiere un título en Física, sino más bien un gran sentido de curiosidad por abordar lo desconocido
IT Immagina un luogo in cui arte e scienza si scontrano; dove per capire il mondo intorno a te non serve una laurea in fisica, ma piuttosto uno spiccato senso di curiosità per affrontare l'ignoto
| Spanish | Italian |
|---|---|
| imagina | immagina |
| arte | arte |
| ciencia | scienza |
| física | fisica |
| curiosidad | curiosità |
| un | un |
| y | e |
| sino | ma |
| abordar | affrontare |
| mundo | mondo |
| no | non |
| sentido | senso |
| de | di |
| en | in |
| que | piuttosto |
| título | per |
ES Imagina un lugar donde el arte y la ciencia se encuentran; donde comprender el mundo que te rodea no requiere un título en Física, sino más bien un gran sentido de curiosidad por abordar lo desconocido
IT Immagina un luogo in cui arte e scienza si scontrano; dove per capire il mondo intorno a te non serve una laurea in fisica, ma piuttosto uno spiccato senso di curiosità per affrontare l'ignoto
| Spanish | Italian |
|---|---|
| imagina | immagina |
| arte | arte |
| ciencia | scienza |
| física | fisica |
| curiosidad | curiosità |
| un | un |
| y | e |
| sino | ma |
| abordar | affrontare |
| mundo | mondo |
| no | non |
| sentido | senso |
| de | di |
| en | in |
| que | piuttosto |
| título | per |
ES Imagina un lugar donde el arte y la ciencia se encuentran; donde comprender el mundo que te rodea no requiere un título en Física, sino más bien un gran sentido de curiosidad por abordar lo desconocido
IT Immagina un luogo in cui arte e scienza si scontrano; dove per capire il mondo intorno a te non serve una laurea in fisica, ma piuttosto uno spiccato senso di curiosità per affrontare l'ignoto
| Spanish | Italian |
|---|---|
| imagina | immagina |
| arte | arte |
| ciencia | scienza |
| física | fisica |
| curiosidad | curiosità |
| un | un |
| y | e |
| sino | ma |
| abordar | affrontare |
| mundo | mondo |
| no | non |
| sentido | senso |
| de | di |
| en | in |
| que | piuttosto |
| título | per |
ES Imagina un lugar donde el arte y la ciencia se encuentran; donde comprender el mundo que te rodea no requiere un título en Física, sino más bien un gran sentido de curiosidad por abordar lo desconocido
IT Immagina un luogo in cui arte e scienza si scontrano; dove per capire il mondo intorno a te non serve una laurea in fisica, ma piuttosto uno spiccato senso di curiosità per affrontare l'ignoto
| Spanish | Italian |
|---|---|
| imagina | immagina |
| arte | arte |
| ciencia | scienza |
| física | fisica |
| curiosidad | curiosità |
| un | un |
| y | e |
| sino | ma |
| abordar | affrontare |
| mundo | mondo |
| no | non |
| sentido | senso |
| de | di |
| en | in |
| que | piuttosto |
| título | per |
ES Imagina un lugar donde el arte y la ciencia se encuentran; donde comprender el mundo que te rodea no requiere un título en Física, sino más bien un gran sentido de curiosidad por abordar lo desconocido
IT Immagina un luogo in cui arte e scienza si scontrano; dove per capire il mondo intorno a te non serve una laurea in fisica, ma piuttosto uno spiccato senso di curiosità per affrontare l'ignoto
| Spanish | Italian |
|---|---|
| imagina | immagina |
| arte | arte |
| ciencia | scienza |
| física | fisica |
| curiosidad | curiosità |
| un | un |
| y | e |
| sino | ma |
| abordar | affrontare |
| mundo | mondo |
| no | non |
| sentido | senso |
| de | di |
| en | in |
| que | piuttosto |
| título | per |
ES Imagina un lugar donde el arte y la ciencia se encuentran; donde comprender el mundo que te rodea no requiere un título en Física, sino más bien un gran sentido de curiosidad por abordar lo desconocido
IT Immagina un luogo in cui arte e scienza si scontrano; dove per capire il mondo intorno a te non serve una laurea in fisica, ma piuttosto uno spiccato senso di curiosità per affrontare l'ignoto
| Spanish | Italian |
|---|---|
| imagina | immagina |
| arte | arte |
| ciencia | scienza |
| física | fisica |
| curiosidad | curiosità |
| un | un |
| y | e |
| sino | ma |
| abordar | affrontare |
| mundo | mondo |
| no | non |
| sentido | senso |
| de | di |
| en | in |
| que | piuttosto |
| título | per |
ES Por tanto, la tubería no parece exactamente una tubería, sino más bien un embudo, como éste:
IT La conduttura non assomiglia quindi esattamente a un tubo, ma più a un imbuto, come questo:
| Spanish | Italian |
|---|---|
| exactamente | esattamente |
| embudo | imbuto |
| sino | ma |
| no | non |
| más | più |
| como | come |
| la | questo |
| un | un |
ES Otro libro, pero que no tiene nada que ver con el negocio, sino más bien con un interés personal, se titula El viaje de nuestros genes
IT Un altro libro, che non ha nulla a che fare con l'azienda ma più che altro con un interesse personale, si chiama Il viaggio dei nostri geni
| Spanish | Italian |
|---|---|
| libro | libro |
| interés | interesse |
| genes | geni |
| un | un |
| viaje | viaggio |
| tiene | ha |
| el | il |
| sino | ma |
| más | più |
| de | dei |
| con | con |
| personal | personale |
| nuestros | nostri |
| ver | a |
ES Un código de reciclaje no es un indicador automático, sino más bien una explicación de que un artículo lo es.
IT La presenza di un codice di riciclaggio non è un indicatore automatico che un materiale è riciclabile, ma piuttosto una spiegazione di cosa è un articolo.
ES Espero sinceramente que esta experiencia dolorosa incite el público estar más bien preparado para los brotes futuros y que la sociedad estará más bien preparada, tecnológico y mentalmente, para ocuparme de enfermedades infecciosas emeregentes.
IT Spero francamente che questa esperienza dolorosa spinga il pubblico ad essere più ben preparato per gli scoppi futuri e che la società sarà tecnologicamente che mentalmente più ben preparata, sia, per occuparmi delle malattie infettive emergenti.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| experiencia | esperienza |
| público | pubblico |
| futuros | futuri |
| enfermedades | malattie |
| sociedad | società |
| y | e |
| preparado | preparato |
| más | più |
| que | sarà |
| de | delle |
| para | per |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
sino más bien sino más botones bien más preciado parecen más bien más bien poco más bien sino sino como sino algo marketing sino sino para realmente participar sino toda papel sino sino identificar sino obtener fácil acceso sino posible sino objetos sino usuarios sino sino marcas sino crecer empresa sino sino asegurar sino hacia sino porque alimentos sino sino quienes imagen sino com sino sino que aportan sino que optan sino también porque sino porque parece sino porque cubre sino porque sino porque creemos sino también confianza sino porque tienden sino año tras sino también directamente sino también ajustar funciona sino porque triunfo sino agregue conveniencia sino sino tu sino cumplir sino que google sino que hace ti sino sino sistemas realesTranslate sino más bien to another language
Arab 
Catalan 
Chinese 
Czech 
Dutch 
English 
Finnish 
French 
German 
Hungarian 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Korean 
Norwegian 
Polish 
Portuguese 
Russian 
Swedish 
Thai 
Turkish 
Vietnamese