Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "pouco desatualizado" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pouco desatualizado" de português para holandês

Traduções de pouco desatualizado

"pouco desatualizado" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

pouco aan aantal alleen allemaal alles als altijd andere beetje bent bij dan dat de deze die dingen dit dit is doen doet door drie dus echter een een aantal een beetje een paar eenvoudig eerste elke en enigszins enkele gaan geen gemakkelijk gewoon goed groot grote groter grotere had hebben hebt heeft heel het het is hetzelfde hij hoe hoewel hun iets in in de is is niet je kan klein kleine kleiner krijgen kunnen licht maakt maar maken meer meer dan meeste met minder minder dan moet moeten naar net niet nog of om omdat onder ons ontwerp onze ook op op de over paar pro snel sommige te tijd tot tussen twee uit uw van van de van een veel voor voordat waar wanneer wat we hebben weinig worden ze zeker zelfs zich zien zijn zoals zonder zullen

Tradução de português para holandês de pouco desatualizado

português
holandês

PT As câmeras quádruplas são um exagero, há algum software inchado e o entalhe parece um pouco desatualizado, mas como o mercado se aquece para entregar um telefone 5G mais acessível, esta oferta da Xiaomi está em alta na escala.

NL De quad-cameras zijn overdreven, er is wat software-opgeblazenheid en de inkeping ziet er een beetje gedateerd uit, maar naarmate de markt opwarmt om een meer betaalbare 5G-telefoon te leveren, is dit Xiaomi-aanbod hoog op de schaal.

português holandês
câmeras cameras
software software
e en
entalhe inkeping
parece ziet
mercado markt
telefone telefoon
acessível betaalbare
oferta aanbod
xiaomi xiaomi
escala schaal

PT Como dissemos em nossas análises anteriores do Apple MacBook Pro nos últimos anos: o design ainda funciona, mas está ficando um pouco desatualizado em termos do que a concorrência agora oferece

NL Zoals we de afgelopen jaren in onze eerdere Apple MacBook Pro-recensies hebben gezegd: het ontwerp werkt nog steeds, maar het wordt een beetje gedateerd in termen van wat de concurrentie nu biedt

português holandês
análises recensies
apple apple
macbook macbook
funciona werkt
concorrência concurrentie
oferece biedt
anteriores eerdere

PT Design volumoso parece um pouco desatualizado

NL Omvangrijk ontwerp ziet er een beetje gedateerd uit

português holandês
design ontwerp
parece ziet
um een

PT Ainda há algo um pouco desatualizado sobre sua apresentação em tela cheia, e ainda não parece tão bem adaptado para uso na TV (ao contrário do smartphone ou tablet) como alguns sistemas rivais de TV inteligente

NL Er is nog steeds iets gedateerd aan de weergave op volledig scherm, en het voelt nog steeds niet zo goed aangepast aan het gebruik van tv (in tegenstelling tot smartphone of tablet) als sommige concurrerende slimme tv-systemen

português holandês
cheia volledig
e en
adaptado aangepast
uso gebruik
smartphone smartphone
tablet tablet
sistemas systemen
inteligente slimme

PT Design volumoso parece um pouco desatualizado

NL Omvangrijk ontwerp ziet er een beetje gedateerd uit

português holandês
design ontwerp
parece ziet
um een

PT Sejamos sinceros, a maioria dos funcionários não está satisfeita com a sua intranet. Uma página inicial aborrecida, conteúdo desatualizado, opções de pesquisa que nunca funcionam, para não falar na falta de acessibilidade móvel. É-lhe familiar?

NL Laten we eerlijk zijn, de meeste werknemers zijn niet tevreden met hun intranet. Een saaie homepage, oude informatie, zoekopties die nooit werken, om nog maar te zwijgen van de ontbrekende mobiele toegankelijkheid. Klinkt je dit bekend in de oren?

português holandês
funcionários werknemers
intranet intranet
conteúdo informatie
funcionam werken
acessibilidade toegankelijkheid
móvel mobiele
familiar bekend

PT A autenticação forte oferece maior segurança em relação à autenticação de usuário com um único fator desatualizado

NL Sterke authenticatie biedt meer veiligheid dan de verouderde gebruikersauthenticatie met gebruikersnaam en wachtwoord op basis van één factor

português holandês
autenticação authenticatie
forte sterke
oferece biedt
maior meer
segurança veiligheid
usuário gebruikersnaam
fator factor
um één

PT Com o Google Home agora bem desatualizado, o novo Nest Audio está melhor posicionado como um dispositivo de música. Parece melhor, soa melhor e tem uma melhor relação custo-benefício do que o alto-falante original.

NL Nu Google Home behoorlijk verouderd is, is de nieuwe Nest Audio beter gepositioneerd als muziekapparaat. Het ziet er beter uit, het klinkt beter en heeft een betere prijs-kwaliteitverhouding dan de originele luidspreker.

português holandês
bem behoorlijk
posicionado gepositioneerd
e en
original originele
soa klinkt

PT um bookmark/favorito desatualizado

NL een verouderde bladwijzer/favoriet

português holandês
favorito favoriet
um een

PT Agora está desatualizado pelo Pixel 4 XL, mas você pode obter o Pixel 3 muito mais barato que o modelo de 2019.

NL Het is nu verouderd door de Pixel 4 XL, maar je kunt de Pixel 3 veel goedkoper krijgen dan het 2019-model.

português holandês
pixel pixel
modelo model
xl xl
mais barato goedkoper

PT O design do iPad - que antes chamávamos de impressionante e de vanguarda - agora é apenas o que é: desatualizado

NL Het ontwerp van de iPad - dat we ooit opvallend en geavanceerd zouden noemen - is nu niet meer dan wat het is: gedateerd

português holandês
design ontwerp
ipad ipad
impressionante opvallend
e en
antes ooit

PT Sejamos sinceros, a maioria dos funcionários não está satisfeita com a sua intranet. Uma página inicial aborrecida, conteúdo desatualizado, opções de pesquisa que nunca funcionam, para não falar na falta de acessibilidade móvel. É-lhe familiar?

NL Laten we eerlijk zijn, de meeste werknemers zijn niet tevreden met hun intranet. Een saaie homepage, oude informatie, zoekopties die nooit werken, om nog maar te zwijgen van de ontbrekende mobiele toegankelijkheid. Klinkt je dit bekend in de oren?

português holandês
funcionários werknemers
intranet intranet
conteúdo informatie
funcionam werken
acessibilidade toegankelijkheid
móvel mobiele
familiar bekend

PT O design do iPad - que antes chamávamos de impressionante e de vanguarda - agora é apenas o que é: desatualizado

NL Het ontwerp van de iPad - dat we ooit opvallend en geavanceerd zouden noemen - is nu niet meer dan wat het is: gedateerd

português holandês
design ontwerp
ipad ipad
impressionante opvallend
e en
antes ooit

PT Mas a seção do painel superior, o design das saídas de ar e a maneira como a guarnição de madeira (falsa) no painel de instrumentos é aplicada fazem com que pareça e pareça bastante desatualizado.

NL Maar het gedeelte van het dashboard, het ontwerp van de luchtroosters en de manier waarop de (faux) houten bekleding op het dashboard is aangebracht, zorgen ervoor dat het er al behoorlijk gedateerd uitziet en aanvoelt.

português holandês
mas maar
seção gedeelte
design ontwerp
e en
maneira manier
pareça uitziet
bastante behoorlijk

PT Há várias razões pelas quais a página não pode ser encontrada - o link pode estar desatualizado, o endereço web pode ter sido introduzido incorrectamente ou a página pode já não existir.

NL Er kunnen verschillende redenen zijn waarom de pagina niet kan worden gevonden: mogelijk werkt de link niet meer, is het adres onjuist ingevoerd of bestaat de pagina niet meer.

português holandês
várias verschillende
razões redenen
página pagina
encontrada gevonden
link link
existir bestaat

PT Identifica e notifica sobre software desatualizado em seu PC.

NL Detecteert verouderde software op uw pc en waarschuwt u daarover.

português holandês
e en
sobre op
software software

PT Com o Google Home agora bem desatualizado, o novo Nest Audio está melhor posicionado como um dispositivo de música. Parece melhor, soa melhor e tem uma melhor relação custo-benefício do que o alto-falante original.

NL Nu Google Home behoorlijk verouderd is, is de nieuwe Nest Audio beter gepositioneerd als muziekapparaat. Het ziet er beter uit, het klinkt beter en heeft een betere prijs-kwaliteitverhouding dan de originele luidspreker.

português holandês
bem behoorlijk
posicionado gepositioneerd
e en
original originele
soa klinkt

PT Baixe o kit de design aqui. O kit de design linkado contém alguns recursos desatualizados. Note também que o PDF incluído está desatualizado e esta página deve ser utilizada em seu lugar.

NL Download de ontwerpkit hier. Opmerking: sommige elementen uit de gelinkte ontwerpkit zijn verouderd. Ook de bijgevoegde PDF is verouderd: in plaats daarvan moet dit artikel gebruikt worden.

PT Se a faixa for um pouco longa demais para a sua TV, você pode dobrá-la para trás ou colocá-la um pouco no centro da parte traseira para usar um pouco dessa folga.

NL Als de strip iets te lang is voor je tv, kun je hem naar achteren verdubbelen of een beetje naar het midden van de achterkant laten lopen om wat van die speling op te nemen.

português holandês
longa lang
ou of
centro midden
traseira achterkant

PT O Duo 2 tem telas um pouco maiores, no entanto, há um pouco mais de espaço na tela e os engastes encolheram um pouco para acomodar isso - ao mesmo tempo que oferecem aquela visão da coluna que mencionamos anteriormente.

NL De Duo 2 heeft echter iets grotere schermen, dus er is iets meer schermruimte en de randen zijn een beetje gekrompen om dit op te vangen – terwijl ze ook dat ruggengraat bieden dat we eerder noemden.

português holandês
duo duo
e en
oferecem bieden
anteriormente eerder

PT Eco é um pouco silencioso, mas oferece a melhor economia; Normal é um pouco mais animado; enquanto o Sport provavelmente será um pouco virgouruoso demais para alguns

NL Eco is een beetje gedempt, maar levert de beste economie; Normaal is een beetje meer sprite; terwijl Sport voor sommigen waarschijnlijk een beetje te krachtig zal zijn

português holandês
é is
economia economie
normal normaal
sport sport
provavelmente waarschijnlijk

PT Dê tudo Ingredientes para o agitador. Comece com um pouco menos de farinha para tornar a massa mais fácil de sacudir. Então acrescente pouco a pouco para floresceraté que você tenha um massa líquida cremosa têm.

NL Geef alle Ingrediënten in de shaker. Begin met een beetje minder bloem om het deeg gemakkelijker te kunnen schudden. Voeg dan toe beetje bij beetje tot bloemtotdat je een romig vloeibaar deeg hebben.

português holandês
ingredientes ingrediënten
comece begin
massa deeg
acrescente voeg

PT Se a tira for um pouco longa demais para sua TV, você pode dobrá-la para trás ou colocá-la no centro da traseira um pouco para usar um pouco dessa folga.

NL Als de strip iets te lang is voor uw TV, kunt u hem verdubbelen of een beetje in het midden van de achterkant laten doorlopen om wat van de speling op te gebruiken.

português holandês
longa lang
ou of
centro midden
traseira achterkant
usar gebruiken

PT A traseira do Renegade exige um pouco de olhar - não importa quantas vezes olhemos para as traseiras do Renegade, sempre parece um pouco abrupta, como se devesse ser um pouco mais longa

NL De achterkant van de Renegade vraagt echter wat aandacht - hoe vaak we ook naar de achterhand van de Renegade kijken, het lijkt altijd een beetje abrupt, alsof het iets langer zou moeten zijn

português holandês
traseira achterkant
olhar kijken
longa langer

PT O ecologista é um pouco silencioso, mas proporciona a melhor economia; o normal é um pouco mais elegante; enquanto o esporte provavelmente será um pouco virginal demais para alguns

NL Eco is een beetje gedempt, maar levert het beste verbruik op; Normal is een beetje meer levendig; terwijl Sport voor sommigen waarschijnlijk een beetje te maagdelijk zal zijn

português holandês
é is
proporciona levert
esporte sport
provavelmente waarschijnlijk

PT Há pouco mais de um ano, lançamos o Camo porque eu estava frustrado com a péssima qualidade das webcams tradicionais e desencorajado pela alternativa volumosa e pouco intuitiva de usar uma DSLR como webcam

NL Iets meer dan een jaar geleden lanceerden we Camo omdat ik gefrustreerd was door de verschrikkelijke kwaliteit van traditionele webcams, en afgeschrikt door het omvangrijke en onintuïtieve alternatief om een DSLR als webcam te gebruiken

português holandês
camo camo
eu ik
estava was
qualidade kwaliteit
tradicionais traditionele
e en
alternativa alternatief
usar gebruiken
dslr dslr

PT Ao executar o método intuitivo, molde o cilindro de forma a minimizar as irregularidades a ponto de que, mesmo que algo esteja um pouco fora do lugar, seja possível formar a próxima dobra um pouco menor ou maior até chegar à medida precisa.

NL Probeer bij de intuïtieve methode de losse cilinder zo te vormen dat je de hoeveelheid oneffenheden minimaliseert -- als het een beetje fout ligt, kun je de vouw een beetje kleiner of groter maken zodat je toch vrij nauwkeurig kunt werken.

português holandês
método methode
menor kleiner
maior groter

PT Embora seja um pouco corporativo, se você estiver criando um escritório doméstico, não há nada de errado com um espaço de trabalho que parece um pouco mais formal.

NL Hoewel het een beetje zakelijk is, is er niets mis met een werkruimte die er wat formeler uitziet als je een thuiskantoor creëert.

português holandês
corporativo zakelijk
errado mis
parece uitziet
espaço de trabalho werkruimte

PT Cutscenes geralmente apresentam animação bastante rígida, enquanto a sincronização labial é regularmente mais do que um pouco instável, o que pode puxar você um pouco.

NL Tussenfilmpjes bevatten vaak vrij stijve animatie, terwijl de lipsynchronisatie regelmatig meer dan een beetje janky is, wat je een beetje kan trekken.

português holandês
geralmente vaak
animação animatie
regularmente regelmatig
pode kan
puxar trekken
você je

PT Com o verde e o céu azul, muitas vezes descobrimos que a Samsung empurrou a saturação um pouco mais, fazendo-os parecer um pouco hiper-reais.

NL Met groen en blauwe luchten merkten we vaak dat Samsung de verzadiging een beetje meer opdreef, waardoor ze een beetje hyperreëel leken.

português holandês
e en
samsung samsung
muitas vezes vaak
um een

PT Um pouco de birdie perguntou a nossa equipe de apoio não há muito tempo para esclarecer os detalhes sobre o programa Hostwinds Reveller Web Hosting. Engraçado o suficiente, aquele pássaro pouco acontece com vários clientes Hostwinds.

NL Een klein birdie vroeg ons ondersteuningsteam niet al te lang geleden om de details te verduidelijken met betrekking tot het Hostwinds Reseller Web Hosting-programma. Grappig genoeg, dat kleine birdie toevallig meerdere hostwinds-clients zijn.

português holandês
esclarecer verduidelijken
detalhes details
programa programma
web web
hosting hosting
hostwinds hostwinds

PT Isso é algo que eu quero fazer, há coisas que eu quero alcançar, e talvez o trabalho tenha mudado um pouco para a vida, talvez a vida tenha mudado um pouco para o trabalho

NL Dat is iets wat ik wil doen, er zijn dingen die ik wil bereiken, en misschien is het werk een beetje richting het leven gegaan, misschien is het leven een beetje richting werk gegaan

português holandês
eu ik
e en
talvez misschien

PT Você também pode dar um pouco de privacidade a ele ao notar que está bastante triste ou constrangido. Diga, por exemplo: “Me desculpe se isso o chocou. Eu posso ir embora e depois conversamos melhor, se precisar ficar um pouco sozinho”.

NL Je zou zelfs kunnen aanbieden om hem wat privacy te geven als hij erg verdrietig is of zich schaamt. Zeg iets als: 'Het spijt me als dat een schok was. Als je een minuutje voor jezelf nodig hebt, dan kan ik weggaan en kunnen we later weer praten.'

português holandês
privacidade privacy
ou of
diga zeg
eu ik
e en

PT O Switch OLED também é um pouco mais longo e um pouco mais pesado, mas você realmente não notará a diferença.

NL De Switch OLED is ook een fractie langer en iets zwaarder, maar het verschil merk je niet echt.

português holandês
oled oled
e en
realmente echt
diferença verschil
um pouco iets

PT No entanto, há um grande aumento para o Duo 2 e essa taxa de atualização de 90Hz. Isso tornará a rolagem um pouco mais suave em relação ao Duo antigo, tornando o uso diário do novo dispositivo um pouco mais refinado.

NL Er is echter één grote verbetering voor de Duo 2 en dat is een verversingssnelheid van 90 Hz. Dat maakt het scrollen net iets soepeler over de oudere Duo, waardoor het dagelijkse gebruik van het nieuwere apparaat iets verfijnder wordt.

português holandês
grande grote
duo duo
e en
rolagem scrollen
tornando maakt
diário dagelijkse
um pouco iets
mais suave soepeler
novo nieuwere

PT É um pouco plástico, as câmeras são um exagero e não há nenhum sensor de impressão digital no display, mas por outro lado há pouco nesta classe que pode tocar este Moto.

NL Het is een beetje plakkerig, de cameras zijn overdreven en er is geen vingerafdruksensor in het display, maar verder is er weinig in deze klasse dat deze Moto kan raken.

português holandês
câmeras cameras
e en
display display
outro verder
classe klasse
pode kan

PT Isso às vezes pode sair um pouco errado - alto-falantes da extrema esquerda / direita podem emitir sons que refletem um pouco abruptamente - mas, em geral, se você tiver uma TV de 48/50 polegadas, ela trará um aprimoramento realmente rico

NL Dat kan soms een beetje misgaan - luidsprekers van uiterst links / rechts kunnen geluiden afzetten die een beetje te abrupt weerkaatsen - maar in het algemeen, als je een 48/50-inch tv hebt, zal dit een echt rijke verbetering opleveren

português holandês
sons geluiden
polegadas inch
realmente echt
rico rijke
falantes luidsprekers

PT Um pouco maior do que a Panasonic, um pouco mais barato também, mas projetado para fazer quase o mesmo trabalho. Também é indisciplinado quando o volume aumenta, mas no geral é provavelmente uma aposta ligeiramente melhor.

NL Iets groter dan de Panasonic, ook iets goedkoper, maar ontworpen voor vrijwel hetzelfde werk. Het is op dezelfde manier onhandelbaar als het volume ook groot wordt, maar over het algemeen is het waarschijnlijk een iets betere gok.

português holandês
panasonic panasonic
projetado ontworpen
volume volume
provavelmente waarschijnlijk
um pouco iets
mais barato goedkoper

PT É um pouco maior do que o C20A - embora isso não signifique que seja grande - e um pouco mais caro

NL Hij is een beetje groter dan de C20A - hoewel dat niet betekent dat hij op enigerlei wijze groot is - en een beetje duurder

português holandês
e en
caro duurder

PT Duraria o dia todo e mais um pouco - mas para alcançar essa duração da bateria significava abrir mão de um pouco de energia e da tela Retina de alta resolução.

NL Het zou de hele dag meegaan en nog wat, maar om die batterijduur te bereiken, moest je wat stroom en het Retina-display met hogere resolutie opgeven.

português holandês
todo hele
e en
alcançar bereiken
abrir je
energia stroom
tela display
resolução resolutie

PT O contraste é pelo menos um pouco acima da média para um LCD IPS, o que significa que os pretos parecerão um pouco mais elevados se você jogar em uma sala mal iluminada

NL Het contrast is op zijn minst iets boven het gemiddelde voor een IPS-lcd, wat betekent dat zwarten er hoogstens iets verhoogd uitzien als je in een slecht verlichte kamer speelt

português holandês
contraste contrast
menos minst
média gemiddelde
lcd lcd
ips ips
significa betekent
jogar speelt
sala kamer
mal slecht

PT Ele tem bordas de tela finas em três lados, uma um pouco mais grossa na parte inferior. Não há sentido que a Lenovo poderia ter se espremido em uma tela maior se tentasse um pouco mais.

NL Het heeft dunne schermranden aan drie zijden, een iets dikkere aan de onderkant. Het heeft geen zin dat Lenovo een groter scherm had kunnen proppen als het net iets harder had geprobeerd.

português holandês
tela scherm
lados zijden
inferior onderkant
lenovo lenovo
um pouco iets

PT De onde você se senta ao usar o laptop, há muito pouco sabor do jogador além da fonte de teclado um pouco mais ousada do que a média.

NL Vanaf waar u zit wanneer u de laptop gebruikt, is er heel weinig gamersmaak buiten het iets brutaler dan gemiddelde toetsenbordlettertype.

português holandês
senta zit
usar gebruikt
laptop laptop
pouco weinig
média gemiddelde
um pouco iets

PT Isso cai em uma hora quando você maximiza o brilho da tela e faz pouco mais do que escrever documentos, com o pouco de navegação na web - o último que constitui grande parte de nossa carga de trabalho diária.

NL Dit daalt met een uur wanneer u de helderheid van het scherm maximaliseert en weinig meer doet dan documenten schrijven, met af en toe een beetje surfen op het web - het laatste dat een groot deel van onze dagelijkse werklast uitmaakt.

português holandês
hora uur
brilho helderheid
tela scherm
e en
faz doet
escrever schrijven
documentos documenten
último laatste

PT Se você quiser um pouco mais de graves, há uma função Bass Boost facilmente ativada para aumentar um pouco as coisas

NL Als je wat meer bas wilt, is er een eenvoudig in te schakelen Bass Boost-functie om de boel een beetje op te pompen

português holandês
se als
você je
quiser wilt
graves bas
função functie
facilmente eenvoudig

PT O design pode ser um pouco meticuloso e demorar um pouco para se acostumar com o ajuste, mas no final vale totalmente a pena.

NL Het ontwerp is misschien een beetje kieskeurig en het kost wat tijd om aan de pasvorm te wennen, maar uiteindelijk is het absoluut de moeite waard.

português holandês
design ontwerp
pode misschien
ser is
e en
ajuste pasvorm
vale waard

PT Mas esses botões são um pouco mais volumosos do que o Elite 75t que veio antes, um pouco mais grossos no corpo, não que você notará isso depois de colocá-los adequadamente nos ouvidos.

NL Maar deze toppen zijn een beetje dikker dan de Elite 75t die eerder kwam, een beetje dikker in het lichaam, niet dat je dat merkt als je ze eenmaal goed in je oren hebt zitten.

português holandês
botões toppen
elite elite
corpo lichaam
adequadamente goed
ouvidos oren

PT A desvantagem desse corpo um pouco mais compacto é que colocar esses botões perfeitamente encaixados na orelha é mais desafiador do que com fones de ouvido um pouco mais substanciais.

NL De keerzijde van die iets compactere body is dat het een grotere uitdaging is om deze oordopjes perfect in het oor te krijgen dan met een koptelefoon die iets steviger is.

português holandês
corpo body
perfeitamente perfect
um pouco iets

PT Com o preço subindo um pouco em relação ao modelo 45 anterior, você está pagando um pouco mais por esses extras de software, embora o Forerunner 55 pareça menos um produto básico do que seu predecessor.

NL Omdat de prijs iets hoger ligt dan bij het eerdere 45-model, betaal je een beetje extra voor die software-extras, hoewel de Forerunner 55 minder als een instapproduct aanvoelt dan zijn voorganger.

português holandês
modelo model
software software

PT O teto panorâmico de vidro é padrão, trazendo um pouco mais de luz para o interior - e isso é bem-vindo, porque a postura baixa deste carro em contraste com o couro escuro do interior poderia ser um pouco confinante de outra forma.

NL Het panoramische glazen dak is standaard, waardoor er wat meer licht in het interieur komt - en dat is welkom, want de lage houding van deze auto tegen het donkere leer van het interieur zou anders een beetje beperkend kunnen zijn.

português holandês
teto dak
vidro glazen
e en
bem-vindo welkom
postura houding
baixa lage
couro leer
escuro donkere

Mostrando 50 de 50 traduções