Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "desatualizado" para holandês

Mostrando 18 de 18 traduções da frase "desatualizado" de português para holandês

Tradução de português para holandês de desatualizado

português
holandês

PT Sejamos sinceros, a maioria dos funcionários não está satisfeita com a sua intranet. Uma página inicial aborrecida, conteúdo desatualizado, opções de pesquisa que nunca funcionam, para não falar na falta de acessibilidade móvel. É-lhe familiar?

NL Laten we eerlijk zijn, de meeste werknemers zijn niet tevreden met hun intranet. Een saaie homepage, oude informatie, zoekopties die nooit werken, om nog maar te zwijgen van de ontbrekende mobiele toegankelijkheid. Klinkt je dit bekend in de oren?

português holandês
funcionários werknemers
intranet intranet
conteúdo informatie
funcionam werken
acessibilidade toegankelijkheid
móvel mobiele
familiar bekend

PT A autenticação forte oferece maior segurança em relação à autenticação de usuário com um único fator desatualizado

NL Sterke authenticatie biedt meer veiligheid dan de verouderde gebruikersauthenticatie met gebruikersnaam en wachtwoord op basis van één factor

português holandês
autenticação authenticatie
forte sterke
oferece biedt
maior meer
segurança veiligheid
usuário gebruikersnaam
fator factor
um één

PT As câmeras quádruplas são um exagero, há algum software inchado e o entalhe parece um pouco desatualizado, mas como o mercado se aquece para entregar um telefone 5G mais acessível, esta oferta da Xiaomi está em alta na escala.

NL De quad-cameras zijn overdreven, er is wat software-opgeblazenheid en de inkeping ziet er een beetje gedateerd uit, maar naarmate de markt opwarmt om een meer betaalbare 5G-telefoon te leveren, is dit Xiaomi-aanbod hoog op de schaal.

português holandês
câmeras cameras
software software
e en
entalhe inkeping
parece ziet
mercado markt
telefone telefoon
acessível betaalbare
oferta aanbod
xiaomi xiaomi
escala schaal

PT Como dissemos em nossas análises anteriores do Apple MacBook Pro nos últimos anos: o design ainda funciona, mas está ficando um pouco desatualizado em termos do que a concorrência agora oferece

NL Zoals we de afgelopen jaren in onze eerdere Apple MacBook Pro-recensies hebben gezegd: het ontwerp werkt nog steeds, maar het wordt een beetje gedateerd in termen van wat de concurrentie nu biedt

português holandês
análises recensies
apple apple
macbook macbook
funciona werkt
concorrência concurrentie
oferece biedt
anteriores eerdere

PT Com o Google Home agora bem desatualizado, o novo Nest Audio está melhor posicionado como um dispositivo de música. Parece melhor, soa melhor e tem uma melhor relação custo-benefício do que o alto-falante original.

NL Nu Google Home behoorlijk verouderd is, is de nieuwe Nest Audio beter gepositioneerd als muziekapparaat. Het ziet er beter uit, het klinkt beter en heeft een betere prijs-kwaliteitverhouding dan de originele luidspreker.

português holandês
bem behoorlijk
posicionado gepositioneerd
e en
original originele
soa klinkt

PT um bookmark/favorito desatualizado

NL een verouderde bladwijzer/favoriet

português holandês
favorito favoriet
um een

PT Agora está desatualizado pelo Pixel 4 XL, mas você pode obter o Pixel 3 muito mais barato que o modelo de 2019.

NL Het is nu verouderd door de Pixel 4 XL, maar je kunt de Pixel 3 veel goedkoper krijgen dan het 2019-model.

português holandês
pixel pixel
modelo model
xl xl
mais barato goedkoper

PT O design do iPad - que antes chamávamos de impressionante e de vanguarda - agora é apenas o que é: desatualizado

NL Het ontwerp van de iPad - dat we ooit opvallend en geavanceerd zouden noemen - is nu niet meer dan wat het is: gedateerd

português holandês
design ontwerp
ipad ipad
impressionante opvallend
e en
antes ooit

PT Design volumoso parece um pouco desatualizado

NL Omvangrijk ontwerp ziet er een beetje gedateerd uit

português holandês
design ontwerp
parece ziet
um een

PT Ainda há algo um pouco desatualizado sobre sua apresentação em tela cheia, e ainda não parece tão bem adaptado para uso na TV (ao contrário do smartphone ou tablet) como alguns sistemas rivais de TV inteligente

NL Er is nog steeds iets gedateerd aan de weergave op volledig scherm, en het voelt nog steeds niet zo goed aangepast aan het gebruik van tv (in tegenstelling tot smartphone of tablet) als sommige concurrerende slimme tv-systemen

português holandês
cheia volledig
e en
adaptado aangepast
uso gebruik
smartphone smartphone
tablet tablet
sistemas systemen
inteligente slimme

PT Sejamos sinceros, a maioria dos funcionários não está satisfeita com a sua intranet. Uma página inicial aborrecida, conteúdo desatualizado, opções de pesquisa que nunca funcionam, para não falar na falta de acessibilidade móvel. É-lhe familiar?

NL Laten we eerlijk zijn, de meeste werknemers zijn niet tevreden met hun intranet. Een saaie homepage, oude informatie, zoekopties die nooit werken, om nog maar te zwijgen van de ontbrekende mobiele toegankelijkheid. Klinkt je dit bekend in de oren?

português holandês
funcionários werknemers
intranet intranet
conteúdo informatie
funcionam werken
acessibilidade toegankelijkheid
móvel mobiele
familiar bekend

PT O design do iPad - que antes chamávamos de impressionante e de vanguarda - agora é apenas o que é: desatualizado

NL Het ontwerp van de iPad - dat we ooit opvallend en geavanceerd zouden noemen - is nu niet meer dan wat het is: gedateerd

português holandês
design ontwerp
ipad ipad
impressionante opvallend
e en
antes ooit

PT Design volumoso parece um pouco desatualizado

NL Omvangrijk ontwerp ziet er een beetje gedateerd uit

português holandês
design ontwerp
parece ziet
um een

PT Mas a seção do painel superior, o design das saídas de ar e a maneira como a guarnição de madeira (falsa) no painel de instrumentos é aplicada fazem com que pareça e pareça bastante desatualizado.

NL Maar het gedeelte van het dashboard, het ontwerp van de luchtroosters en de manier waarop de (faux) houten bekleding op het dashboard is aangebracht, zorgen ervoor dat het er al behoorlijk gedateerd uitziet en aanvoelt.

português holandês
mas maar
seção gedeelte
design ontwerp
e en
maneira manier
pareça uitziet
bastante behoorlijk

PT Há várias razões pelas quais a página não pode ser encontrada - o link pode estar desatualizado, o endereço web pode ter sido introduzido incorrectamente ou a página pode já não existir.

NL Er kunnen verschillende redenen zijn waarom de pagina niet kan worden gevonden: mogelijk werkt de link niet meer, is het adres onjuist ingevoerd of bestaat de pagina niet meer.

português holandês
várias verschillende
razões redenen
página pagina
encontrada gevonden
link link
existir bestaat

PT Identifica e notifica sobre software desatualizado em seu PC.

NL Detecteert verouderde software op uw pc en waarschuwt u daarover.

português holandês
e en
sobre op
software software

PT Com o Google Home agora bem desatualizado, o novo Nest Audio está melhor posicionado como um dispositivo de música. Parece melhor, soa melhor e tem uma melhor relação custo-benefício do que o alto-falante original.

NL Nu Google Home behoorlijk verouderd is, is de nieuwe Nest Audio beter gepositioneerd als muziekapparaat. Het ziet er beter uit, het klinkt beter en heeft een betere prijs-kwaliteitverhouding dan de originele luidspreker.

português holandês
bem behoorlijk
posicionado gepositioneerd
e en
original originele
soa klinkt

PT Baixe o kit de design aqui. O kit de design linkado contém alguns recursos desatualizados. Note também que o PDF incluído está desatualizado e esta página deve ser utilizada em seu lugar.

NL Download de ontwerpkit hier. Opmerking: sommige elementen uit de gelinkte ontwerpkit zijn verouderd. Ook de bijgevoegde PDF is verouderd: in plaats daarvan moet dit artikel gebruikt worden.

Mostrando 18 de 18 traduções