PT É aqui que você não apenas tenta reduzir seu impacto sobre o carbono, mas tenta compensar suas ações investindo em esquemas que visam ajudar positivamente o meio ambiente, diminuindo ou reduzindo as emissões de carbono
"novo dispositivo tenta" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
PT É aqui que você não apenas tenta reduzir seu impacto sobre o carbono, mas tenta compensar suas ações investindo em esquemas que visam ajudar positivamente o meio ambiente, diminuindo ou reduzindo as emissões de carbono
NL Dit is waar u niet alleen probeert uw koolstofimpact te verminderen, maar ook uw acties probeert te compenseren door te investeren in regelingen die het milieu positief willen helpen door de koolstofemissies te verlagen of te verminderen
português | holandês |
---|---|
tenta | probeert |
ações | acties |
investindo | investeren |
ajudar | helpen |
positivamente | positief |
compensar | compenseren |
PT AVF/A2F: Proteger contas com autenticação de vários fatores permite que você exija outro conjunto de credenciais para acessar suas contas, bem como fornecer notificações quando um novo dispositivo tenta acessá-las.
NL MFA/2FA: door accounts te beveiligen met multifactor-authenticatie kunt u een andere set met aanmeldingsgegevens gebruiken voor toegang tot uw accounts, plus meldingen sturen wanneer een nieuw apparaat er toegang tot probeert te krijgen.
português | holandês |
---|---|
proteger | beveiligen |
contas | accounts |
autenticação | authenticatie |
notificações | meldingen |
novo | nieuw |
dispositivo | apparaat |
tenta | probeert |
PT AVF/A2F: Proteger contas com autenticação de vários fatores permite que você exija outro conjunto de credenciais para acessar suas contas, bem como fornecer notificações quando um novo dispositivo tenta acessá-las.
NL MFA/2FA: door accounts te beveiligen met multifactor-authenticatie kunt u een andere set met aanmeldingsgegevens gebruiken voor toegang tot uw accounts, plus meldingen sturen wanneer een nieuw apparaat er toegang tot probeert te krijgen.
português | holandês |
---|---|
proteger | beveiligen |
contas | accounts |
autenticação | authenticatie |
notificações | meldingen |
novo | nieuw |
dispositivo | apparaat |
tenta | probeert |
PT MFA/2FA: Proteger contas com a autenticação de vários fatores permite que você exija outro conjunto e credenciais para acessar suas contas, além de fornecer notificações quando um novo dispositivo tenta acessá-las.
NL MFA/2FA: Door accounts te beveiligen met multi-factor-authenticatie kunt u een extra set met aanmeldingsgegevens vereisen voor toegang tot uw accounts, en meldingen versturen wanneer een nieuw apparaat er toegang tot probeert te krijgen.
PT Quando um usuário tenta acessar a rede corporativa, uma notificação por push é enviada ao dispositivo dele
NL Wanneer een gebruiker toegang probeert te krijgen tot het bedrijfsnetwerk, wordt er een pushmelding naar zijn apparaat verzonden
português | holandês |
---|---|
usuário | gebruiker |
tenta | probeert |
acessar | toegang |
enviada | verzonden |
PT O aplicativo tenta solucionar isso acionando uma notificação por push solicitando que os usuários reabram o aplicativo, mas isso nem sempre funciona, dependendo do estado do dispositivo
NL De app probeert dit aan te pakken door een pushmelding te genereren waarin gebruikers wordt gevraagd de app opnieuw te openen, maar dit werkt niet altijd, afhankelijk van de status van het apparaat
português | holandês |
---|---|
tenta | probeert |
usuários | gebruikers |
funciona | werkt |
estado | status |
PT Isso dá a esse dispositivo uma pegada mais ecológica, à medida que a Amazon tenta tornar sua operação um pouco mais ambientalmente responsável.
NL Dat geeft dit apparaat een groenere voetafdruk, aangezien Amazon probeert zijn werking iets milieuvriendelijker te maken.
português | holandês |
---|---|
dispositivo | apparaat |
pegada | voetafdruk |
amazon | amazon |
tenta | probeert |
operação | werking |
um pouco | iets |
PT Ao contrário de tecnologias como o processamento de imagem X-Reality da Sony, que tenta melhorar tudo o que você vê no seu dispositivo, o Dolby Vision ou HDR apenas entra em ação quando você está assistindo ao conteúdo certo.
NL In tegenstelling tot technologieën zoals Sonys X-Reality-beeldverwerking die probeert alles wat u op uw apparaat ziet te verbeteren, komt Dolby Vision of HDR alleen in actie wanneer u naar de juiste inhoud kijkt.
português | holandês |
---|---|
tenta | probeert |
melhorar | verbeteren |
dispositivo | apparaat |
dolby | dolby |
ou | of |
hdr | hdr |
ação | actie |
conteúdo | inhoud |
PT Quando um usuário tenta acessar a rede corporativa, uma notificação por push é enviada ao dispositivo dele
NL Wanneer een gebruiker toegang probeert te krijgen tot het bedrijfsnetwerk, wordt er een pushmelding naar zijn apparaat verzonden
português | holandês |
---|---|
usuário | gebruiker |
tenta | probeert |
acessar | toegang |
enviada | verzonden |
PT (Pocket-lint) - A grande e velha besta em que seus olhos estão fixados é o Poco X3 Pro: o dispositivo sub-carro-chefe da ramificação da Xiaomi, aqui para tentá-lo com tela enorme, bateria enorme e preço não tão grande.
NL (Pocket-lint) - Het grote beest waarop je ogen zijn bevestigd, is de Poco X3 Pro: het sub-vlaggenschipapparaat van de Xiaomi-zijtak, hier om je te verleiden met een enorm scherm, een enorme batterij en een niet zo hoge prijs.
português | holandês |
---|---|
e | en |
olhos | ogen |
xiaomi | xiaomi |
aqui | hier |
tela | scherm |
bateria | batterij |
preço | prijs |
tão | zo |
PT O aplicativo tenta solucionar isso acionando uma notificação por push solicitando que os usuários reabram o aplicativo, mas isso nem sempre funciona, dependendo do estado do dispositivo
NL De app probeert dit aan te pakken door een pushmelding te genereren waarin gebruikers wordt gevraagd de app opnieuw te openen, maar dit werkt niet altijd, afhankelijk van de status van het apparaat
português | holandês |
---|---|
tenta | probeert |
usuários | gebruikers |
funciona | werkt |
estado | status |
PT 'Novo rico' da Premier League tenta se reforçar na disputa contra o rebaixamento
NL Voorin heeft Senegal nog bijvoorbeeld een Serie A-revelatie, bliksemsnelle Ligue1 dribbelaar, jeugdige LaLiga-debutant en twee dragende krachten uit de Championship.
PT 'Novo rico' da Premier League tenta se reforçar na disputa contra o rebaixamento
NL Voorin heeft Senegal nog bijvoorbeeld een Serie A-revelatie, bliksemsnelle Ligue1 dribbelaar, jeugdige LaLiga-debutant en twee dragende krachten uit de Championship.
PT 'Novo rico' da Premier League tenta se reforçar na disputa contra o rebaixamento
NL Voorin heeft Senegal nog bijvoorbeeld een Serie A-revelatie, bliksemsnelle Ligue1 dribbelaar, jeugdige LaLiga-debutant en twee dragende krachten uit de Championship.
PT 'Novo rico' da Premier League tenta se reforçar na disputa contra o rebaixamento
NL Voorin heeft Senegal nog bijvoorbeeld een Serie A-revelatie, bliksemsnelle Ligue1 dribbelaar, jeugdige LaLiga-debutant en twee dragende krachten uit de Championship.
PT Há um novo Chromebook disponível - e não é um dispositivo a ser ignorado. A HP anunciou um novo dispositivo para competir com a linha iPad Pro da Appl...
NL Er is een nieuwe Chromebook beschikbaar - en het is geen apparaat om te negeren. HP heeft een nieuw apparaat aangekondigd om te concurreren met Apples
português | holandês |
---|---|
chromebook | chromebook |
disponível | beschikbaar |
e | en |
dispositivo | apparaat |
anunciou | aangekondigd |
PT Tudo o que você precisa fazer é configurar o novo dispositivo e todos os seus dados anteriores ainda estarão visíveis enquanto você começa a coletar novos dados no novo dispositivo.
NL Het enige dat u hoeft te doen, is het nieuwe apparaat instellen en al uw eerdere gegevens zijn nog steeds zichtbaar, terwijl u begint met het verzamelen van nieuwe gegevens op het nieuwe apparaat.
português | holandês |
---|---|
precisa | hoeft |
configurar | instellen |
dispositivo | apparaat |
e | en |
começa | begint |
coletar | verzamelen |
anteriores | eerdere |
PT Há um novo Chromebook disponível - e não é um dispositivo a ser ignorado. A HP anunciou um novo dispositivo para competir com a linha iPad Pro da Appl...
NL Er is een nieuwe Chromebook beschikbaar - en het is geen apparaat om te negeren. HP heeft een nieuw apparaat aangekondigd om te concurreren met Apples
português | holandês |
---|---|
chromebook | chromebook |
disponível | beschikbaar |
e | en |
dispositivo | apparaat |
anunciou | aangekondigd |
PT GOL BIZARRO DA RODADA! Eric Dier tenta cabeçada, mas faz gol contra de joelho inacreditável; VEJA lance
NL City schorst van verkrachting beschuldigde Mendy
PT Gerir vários projetos, departamentos, pessoas e prioridades enquanto tenta economizar tempo e custos, tendo ainda de fornecer projetos de tradução de elevada qualidade pode ser desafiante.
NL Het kan soms ontmoedigend zijn om te goochelen met meerdere projecten, afdelingen, mensen en prioriteiten, tegelijkertijd tijd en kosten te besparen en ook kwalitatief hoogstaande vertaalprojecten te verstrekken.
português | holandês |
---|---|
vários | meerdere |
projetos | projecten |
departamentos | afdelingen |
pessoas | mensen |
e | en |
prioridades | prioriteiten |
economizar | besparen |
ainda | ook |
fornecer | verstrekken |
PT Bundesliga: Ele já ganhou do Bayern com time amador e agora tenta levar Heidenheim da 4ª para a 1ª divisão
NL Ouwejan verlengt bij AZ en vertrekt op huurbasis naar Schalke 04
português | holandês |
---|---|
e | en |
PT Preparar a organização para migrar para o Cloud pode exigir alguma pesquisa inicial, então a gente tenta fazer o trabalho pesado para você
NL Om je organisatie voor te bereiden op de overstap naar Cloud kan er vooraf onderzoek nodig zijn, dus we hebben geprobeerd het zware werk alvast voor je te doen
português | holandês |
---|---|
preparar | bereiden |
organização | organisatie |
cloud | cloud |
pesquisa | onderzoek |
pesado | zware |
PT Pixotada! Em confronto contra o Ajax, jogador do NEC tenta recuar de peito, erra feito e faz contra
NL Van Schaik: ''We zoeken naar een alternatief stadion voor onze wedstrijden'
PT A autenticação de dois fatores funciona assim: quando você tenta fazer login na sua conta do iCloud, recebe um código único
NL Tweefactorauthenticatie werkt als volgt: wanneer u probeert in te loggen op uw iCloud-account, ontvangt u een unieke code
português | holandês |
---|---|
funciona | werkt |
tenta | probeert |
icloud | icloud |
recebe | ontvangt |
código | code |
PT Isso ocorre porque uma senha que foi comprometida seria pouco útil para alguém que tenta comprometer uma conta ou aplicativo.
NL De authenticator die de gebruiker heeft, deelt een cryptografische sleutel met de verificateur, dat is de software die de identiteit van de gebruiker tracht te verifiëren
português | holandês |
---|---|
senha | sleutel |
aplicativo | software |
PT A prova de identidade é um meio de verificar e autenticar a identidade de uma pessoa que tenta aceder a um serviço ou sistema
NL Identiteitsbewijs is een middel om de identiteit te verifiëren en te authenticeren van een persoon die toegang probeert te krijgen tot een dienst of systeem
português | holandês |
---|---|
identidade | identiteit |
e | en |
pessoa | persoon |
tenta | probeert |
aceder | toegang |
ou | of |
sistema | systeem |
PT A prova de identidade também desempenha um papel em cenários de manutenção de conta, tais como quando um cliente bancário existente tenta alterar o seu endereço ou adicionar um cônjuge ou filho à sua conta
NL Identiteitsbewijzen spelen ook een rol bij scenario's voor het onderhoud van rekeningen, zoals wanneer een bestaande bankklant zijn adres wil wijzigen of een echtgenoot of kind aan zijn rekening wil toevoegen
português | holandês |
---|---|
papel | rol |
manutenção | onderhoud |
existente | bestaande |
alterar | wijzigen |
endereço | adres |
ou | of |
adicionar | toevoegen |
PT Quando alguém acessa ou tenta acessar uma conta, há outros dados que podem ser usados para determinar se este é ou não um cliente legítimo e se a transação solicitada é ou não legítima
NL Wanneer iemand toegang heeft tot een rekening, of een poging daartoe doet, zijn er andere gegevens die kunnen worden gebruikt om vast te stellen of het al dan niet om een legitieme klant gaat en of de gevraagde transactie al dan niet legitiem is
português | holandês |
---|---|
conta | rekening |
outros | andere |
dados | gegevens |
podem | kunnen |
determinar | stellen |
cliente | klant |
e | en |
transação | transactie |
PT Menos conexões: O balanceador de carga mantém uma faixa numérica das conexões que envia para cada servidor de back-end.Ele tenta solicitações ao servidor com a menor quantidade de conexões de sessão ativa.
NL MINSTE VERBINDINGEN: de load balancer houdt numerieke track van de verbindingen die het naar elke backend-server verzendt.Het pogingen aan de server met de minste hoeveelheid actieve sessieverbindingen.
português | holandês |
---|---|
conexões | verbindingen |
carga | load |
mantém | houdt |
faixa | track |
envia | verzendt |
cada | elke |
quantidade | hoeveelheid |
ativa | actieve |
PT A Nestify tenta oferecer benefícios e recursos especiais para o seu site
NL Nestify probeert de speciale voordelen en functies voor uw website aan te bieden
português | holandês |
---|---|
tenta | probeert |
e | en |
especiais | speciale |
seu | uw |
site | website |
PT Isso é ainda mais importante se você estiver se esforçando para tirar a pessoa da cabeça, pois toda vez que ela tenta entrar em contato, você é tentado a responder.
NL Het is vooral handig om dit te doen als je goed je best doet om niet aan hem te denken, omdat je iedere keer dat hij belt of een bericht stuurt aan hem herinnerd wordt en je dan in de verleiding kan komen om te reageren.
português | holandês |
---|---|
importante | vooral |
vez | keer |
responder | reageren |
PT Mantenha-se positivo. Você passará por dias bons e ruins conforme tenta superar a pessoa. Reforçar a positividade não tem a ver com ignorar os dias ruins, mas com acreditar que os bons voltarão.
NL Blijf positief. Terwijl je over deze persoon aan het heenkomen bent, zal je goede en slechte dagen hebben. Positief zijn betekent niet dat je je slechte dagen negeert; het betekent dat je gelooft dat de goede dagen terug zullen komen.
português | holandês |
---|---|
positivo | positief |
dias | dagen |
bons | goede |
e | en |
pessoa | persoon |
mantenha | blijf |
voltar | terug |
PT Uma análise completa dos dados pessoais que a Ancestry coleta sobre você está disponível aqui , enquanto a página de privacidade da empresa entra em detalhes sobre como ela tenta proteger todos os seus dados.
NL Een volledig overzicht van de persoonlijke gegevens die Ancestry over u verzamelt, is hier beschikbaar , terwijl de privacywebpagina van het bedrijf in detail gaat over hoe het al uw gegevens probeert te beveiligen.
português | holandês |
---|---|
coleta | verzamelt |
disponível | beschikbaar |
empresa | bedrijf |
tenta | probeert |
proteger | beveiligen |
PT O HomeDNA não tenta rastreá-lo até a África, como outros testes podem fazer, embora ainda tenha muitos detalhes.
NL HomeDNA probeert je niet helemaal terug naar Afrika te traceren, zoals andere tests kunnen doen, hoewel het nog steeds veel details bevat.
português | holandês |
---|---|
tenta | probeert |
África | afrika |
testes | tests |
muitos | veel |
detalhes | details |
tenha | bevat |
PT Na FTL, você administra uma nave espacial e tenta salvar a galáxia, com todos os encontros apresentando um desafio único com várias soluções. Cada play-through apresentará diferentes inimigos, eventos e resultados para suas decisões.
NL In FTL bestuur je een ruimteschip en probeer je de melkweg te redden, waarbij elke ontmoeting een unieke uitdaging met meerdere oplossingen biedt. Elke play-through bevat verschillende vijanden, gebeurtenissen en resultaten voor je beslissingen.
português | holandês |
---|---|
e | en |
salvar | redden |
desafio | uitdaging |
inimigos | vijanden |
eventos | gebeurtenissen |
PT Você estará explorando um mundo alienígena selvagem onde a terraformação deu errado e você terá que lidar com os resultados enquanto tenta sobreviver
NL Je zult een woeste buitenaardse wereld verkennen waar terraforming verkeerd is gegaan en je moet omgaan met de resultaten terwijl je probeert te overleven
português | holandês |
---|---|
você | je |
explorando | verkennen |
mundo | wereld |
errado | verkeerd |
e | en |
terá | moet |
lidar | omgaan met |
tenta | probeert |
sobreviver | overleven |
os | zult |
PT No meio do coronavírus, com todos presos em casa, as crianças precisam de algo para fazer enquanto você tenta trabalhar remotamente. Amazon está
NL Midden in het coronavirus met iedereen thuis, zullen de kinderen ongetwijfeld iets te doen moeten hebben terwijl jij op afstand probeert te werken.
português | holandês |
---|---|
coronavírus | coronavirus |
crianças | kinderen |
tenta | probeert |
remotamente | op afstand |
PT Mas ele definitivamente exagera no que diz respeito ao baixo - forte é uma coisa, mas ser socado repetidamente enquanto tenta assistir TV ou se concentrar em um jogo é outra bem diferente.
NL Maar het overtreft zeker zijn hand als het om bas gaat - punchy is één ding, maar herhaaldelijk worden geslagen terwijl je tv kijkt of je op een game concentreert, is iets heel anders.
português | holandês |
---|---|
definitivamente | zeker |
repetidamente | herhaaldelijk |
assistir | kijkt |
jogo | game |
PT Este telefone para jogos tenta roubar a cena com um display de 165Hz
NL Deze gaming-telefoon probeert de show te stelen met een scherm van 165Hz
português | holandês |
---|---|
telefone | telefoon |
jogos | gaming |
tenta | probeert |
roubar | stelen |
display | scherm |
PT Uma das coisas que não mudou no Echo Show 5 é o hardware principal que o dirige. Isso também fica evidente quando você tenta tocar na tela para interagir.
NL Een van de dingen die niet zijn veranderd op de Echo Show 5, is de kernhardware die hem aanstuurt. Dat is ook duidelijk wanneer je het scherm probeert aan te raken om te communiceren.
português | holandês |
---|---|
mudou | veranderd |
echo | echo |
evidente | duidelijk |
tenta | probeert |
tela | scherm |
interagir | communiceren |
PT Um retorno surpreendente e bem-vindo aos brinquedos para a vida. Starlink não tenta roubá-lo, enquanto seu tema espacial é muito divertido.
NL Een verrassende en welkome terugkeer naar speelgoed voor het leven. Starlink probeert je niet af te zetten, terwijl het ruimtethema erg leuk is.
português | holandês |
---|---|
retorno | terugkeer |
surpreendente | verrassende |
e | en |
bem-vindo | welkome |
brinquedos | speelgoed |
tenta | probeert |
PT Este mesmo assassino então tenta encontrar Bourne e Marie
NL Deze zelfde moordenaar probeert dan Bourne en Marie te vinden
português | holandês |
---|---|
tenta | probeert |
encontrar | vinden |
e | en |
PT Como seu irmão com fio, o Kone Pro Air tenta oferecer vantagens em jogos leves sem os buracos que a última linha de mouses superleves insiste em apresentar.
NL Net als zijn bedrade broer, probeert de Kone Pro Air lichtgewicht gaming-goedheid te leveren zonder de gaten waar de nieuwste reeks superlichtgewicht muizen op staat.
português | holandês |
---|---|
tenta | probeert |
oferecer | leveren |
jogos | gaming |
leves | lichtgewicht |
sem | zonder |
buracos | gaten |
última | nieuwste |
linha | reeks |
com fio | bedrade |
air | air |
PT O Windows tenta naturalmente minimizar o uso de energia, quer você esteja jogando em um desktop ou em um poderoso laptop para jogos
NL Windows probeert natuurlijk je stroomverbruik te minimaliseren, of je nu gamen op een desktop of op een krachtige gaming laptop
português | holandês |
---|---|
windows | windows |
tenta | probeert |
naturalmente | natuurlijk |
minimizar | minimaliseren |
você | je |
desktop | desktop |
ou | of |
poderoso | krachtige |
laptop | laptop |
PT Sua resistência à água até profundidades de 50 metros garante que ele não será desanimado pelos treinos mais suados ou por ser pego por uma tempestade de chuva enquanto você tenta superar seu tempo de 10K
NL De waterbestendigheid tot 50 meter diepte zorgt ervoor dat hij niet zal worden afgeschrikt door de meest zweterige trainingen of wordt gevangen in een regenbui terwijl je probeert je 10K-tijd te verbeteren
português | holandês |
---|---|
metros | meter |
treinos | trainingen |
tenta | probeert |
PT Você ouve uma faixa, procura o telefone e tenta tocar para ouvir antes que a música termine
NL Je hoort een nummer, zoekt naar je telefoon en probeert op luister te tikken voordat het nummer is afgelopen
português | holandês |
---|---|
telefone | telefoon |
e | en |
tenta | probeert |
música | nummer |
PT Uma aventura incrivelmente bela e envolvente, Hellblade: Senuas Sacrifice conta a história de um guerreiro picto lentamente caindo na loucura enquanto tenta salvar a alma de seu amante caído
NL Hellblade: Senuas Sacrifice, een verbluffend mooi en meeslepend avontuur, vertelt het verhaal van een Pict-krijger die langzaam tot waanzin wegglijdt terwijl ze probeert de ziel van haar gevallen minnaar te redden
português | holandês |
---|---|
aventura | avontuur |
bela | mooi |
e | en |
envolvente | meeslepend |
história | verhaal |
tenta | probeert |
salvar | redden |
alma | ziel |
PT Explore as profundezas dos oceanos, crie novos equipamentos, bagunce em submarinos e aproveite as vistas maravilhosas enquanto tenta sobreviver.
NL Verken de diepten van de oceanen, maak nieuwe uitrustingen, rommel in onderzeeërs en geniet van de wonderbaarlijke bezienswaardigheden terwijl je probeert te overleven.
português | holandês |
---|---|
explore | verken |
crie | maak |
novos | nieuwe |
e | en |
aproveite | geniet |
enquanto | terwijl |
tenta | probeert |
sobreviver | overleven |
vistas | bezienswaardigheden |
PT Face Unblur tenta remover o problema dos rostos em movimento, restaurando-os de volta a algum tipo de nitidez
NL Face Unblur probeert het probleem van bewegende gezichten te verwijderen en ze weer scherp te maken
português | holandês |
---|---|
face | face |
tenta | probeert |
remover | verwijderen |
problema | probleem |
rostos | gezichten |
PT Ao jogar este jogo, seu objetivo é encontrar a saída para cada um dos níveis estranhos e maravilhosos resolvendo quebra-cabeças de uma variedade de maneiras diferentes, enquanto tenta não se enrugar com a hilaridade que se segue
NL Als je dit spel speelt, is het je doel om de uitgang naar elk van de rare en prachtige niveaus te vinden door puzzels op verschillende manieren op te lossen, terwijl je probeert niet te kreuken bij de daaruit voortvloeiende hilariteit
português | holandês |
---|---|
objetivo | doel |
saída | uitgang |
níveis | niveaus |
e | en |
quebra-cabeças | puzzels |
maneiras | manieren |
tenta | probeert |
Mostrando 50 de 50 traduções