PT Caso você queira receber um reembolso, consulte nossa Política de Reembolsos aqui. Algumas solicitações de reembolso poderão ser consideradas pela Empresa mediante avaliação caso a caso e aceitas a critério exclusivo da Empresa.
"especialmente no caso" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
PT Caso você queira receber um reembolso, consulte nossa Política de Reembolsos aqui. Algumas solicitações de reembolso poderão ser consideradas pela Empresa mediante avaliação caso a caso e aceitas a critério exclusivo da Empresa.
NL Mocht u een restitutie willen ontvangen, raadpleeg dan hier ons Restitutiebeleid. Bepaalde restitutieverzoeken kunnen van geval tot geval door het Bedrijf worden onderzocht en naar eigen goeddunken worden ingewilligd.
português | holandês |
---|---|
queira | willen |
reembolso | restitutie |
consulte | raadpleeg |
aqui | hier |
empresa | bedrijf |
e | en |
critério | goeddunken |
PT Caso você queira receber um reembolso, consulte nossa Política de Reembolsos aqui. Algumas solicitações de reembolso poderão ser consideradas pela Empresa mediante avaliação caso a caso e aceitas a critério exclusivo da Empresa.
NL Mocht u een restitutie willen ontvangen, raadpleeg dan hier ons Restitutiebeleid. Bepaalde restitutieverzoeken kunnen van geval tot geval door het Bedrijf worden onderzocht en naar eigen goeddunken worden ingewilligd.
PT Este é especialmente o caso após chuvas fortes, perto do delta dos rios, ou após longos períodos de fortes ventos terrais
NL Dit geldt vooral na zware regenval, dicht bij riviermondingen of na lange periodes van sterke offshore wind
português | holandês |
---|---|
este | dit |
especialmente | vooral |
após | na |
fortes | sterke |
ou | of |
longos | lange |
períodos | periodes |
PT Fazer contato com os meios de comunicação do local é uma ótima maneira de pedir cobertura para a sua campanha, caso ela seja midiática, especialmente na sua região
NL Neem contact op met lokale media met de vraag of ze je inzamelingsactie onder de aandacht willen brengen
português | holandês |
---|---|
contato | contact |
pedir | vraag |
seja | of |
PT Saber que tipo de problemas os seus colegas de sala têm é importante, especialmente no caso dos mais tímidos ou que não gostam de se impor
NL Het is belangrijk om te weten met wat voor problemen ze worstelen, met name als het gaat om leerlingen die stil en teruggetrokken zijn
português | holandês |
---|---|
saber | weten |
importante | belangrijk |
PT Os dispositivos Pixel 6 e 6 Pro também têm telas de taxa de atualização mais rápida - especialmente no caso do Pixel 6 Pro, oferecem um processador mais avançado, mais RAM e mais opções de armazenamento
NL De Pixel 6- en 6 Pro-apparaten hebben ook snellere verversingsfrequenties - vooral in het geval van de Pixel 6 Pro, bieden ze een geavanceerdere processor, meer RAM en meer opslagopties
português | holandês |
---|---|
dispositivos | apparaten |
pixel | pixel |
e | en |
especialmente | vooral |
oferecem | bieden |
processador | processor |
ram | ram |
PT Caso você esteja por fora, a essência do relatório do WSJ descobre que a empresa está bem ciente da natureza tóxica do Instagram para seu público jovem - especialmente adolescentes.
NL Voor het geval je niet op de hoogte bent, blijkt uit de kern van het WSJ-rapport dat het bedrijf zich terdege bewust is van de giftige aard van Instagram voor zijn jongere doelgroep - vooral tienermeisjes.
português | holandês |
---|---|
essência | kern |
relatório | rapport |
natureza | aard |
especialmente | vooral |
PT Caso contrário, especialmente com o ANC desligado, você pode estar se perguntando se algo deu errado.
NL Anders, vooral als ANC is uitgeschakeld, vraagt u zich misschien af of er iets mis is gegaan.
português | holandês |
---|---|
especialmente | vooral |
anc | anc |
estar | is |
algo | iets |
errado | mis |
PT No outono, durante o dia ou especialmente durante o período de hibernação, caso você Cachimbos ou ouriços feridos encontre, dê uma olhada nisto Plano de emergência da Igelverein Stuttgart und Umgebung e.V
NL In de herfst, overdag of vooral tijdens de winterslaap, moet je Verdwaalde of gewonde egels vinden, kijk hier eens naar Noodplan van de Igelverein Stuttgart und Umgebung e.V
português | holandês |
---|---|
outono | herfst |
ou | of |
especialmente | vooral |
caso | de |
você | je |
uma | eens |
e | e |
PT Técnicos de suporte especialmente formados para oferecer assistência aos nossos parceiros, com tempos de resposta otimizados em caso de incidentes.
NL Speciaal getraind om Partners te ondersteunen in hun behoeften, wat de responssnelheid bij incidenten ten goede komt.
português | holandês |
---|---|
suporte | ondersteunen |
especialmente | speciaal |
nossos | hun |
parceiros | partners |
incidentes | incidenten |
PT Técnicos de suporte especialmente formados para oferecer assistência aos nossos parceiros, com tempos de resposta otimizados em caso de incidentes.
NL Speciaal getraind om Partners te ondersteunen in hun behoeften, wat de responssnelheid bij incidenten ten goede komt.
português | holandês |
---|---|
suporte | ondersteunen |
especialmente | speciaal |
nossos | hun |
parceiros | partners |
incidentes | incidenten |
PT Todos esses dispositivos também são mais caros, especialmente no caso do Garmin Fenix 6 e Apple Watch Series 5, então o Fitbit se mantém a esse respeito.
NL Al deze toestellen zijn ook duurder, zeker in het geval van de Garmin Fenix 6 en Apple Watch Series 5, dus Fitbit staat wat dat betreft zijn mannetje.
português | holandês |
---|---|
dispositivos | toestellen |
garmin | garmin |
e | en |
apple | apple |
series | series |
fitbit | fitbit |
watch | watch |
PT Isto aplica-se especialmente em caso de tratamento dos seus dados pessoais com base nos nossos interesses legítimos ou para fins estatísticos.
NL Dit geldt met name indien de persoonsgegevens worden verwerkt op basis van onze gerechtvaardigde belangen of voor statistische doeleinden.
português | holandês |
---|---|
base | basis |
interesses | belangen |
ou | of |
fins | doeleinden |
dados pessoais | persoonsgegevens |
dados | statistische |
PT Este é especialmente o caso após chuvas fortes, perto do delta dos rios, ou após longos períodos de fortes ventos terrais
NL Dit geldt vooral na zware regenval, dicht bij riviermondingen of na lange periodes van sterke offshore wind
português | holandês |
---|---|
este | dit |
especialmente | vooral |
após | na |
fortes | sterke |
ou | of |
longos | lange |
períodos | periodes |
PT Fazer contato com os meios de comunicação do local é uma ótima maneira de pedir cobertura para a sua campanha, caso ela seja midiática, especialmente na sua região
NL Neem contact op met lokale media met de vraag of ze je inzamelingsactie onder de aandacht willen brengen
português | holandês |
---|---|
contato | contact |
pedir | vraag |
seja | of |
PT Este é especialmente o caso após chuvas fortes, perto do delta dos rios, ou após longos períodos de fortes ventos terrais
NL Dit geldt vooral na zware regenval, dicht bij riviermondingen of na lange periodes van sterke offshore wind
português | holandês |
---|---|
este | dit |
especialmente | vooral |
após | na |
fortes | sterke |
ou | of |
longos | lange |
períodos | periodes |
PT Este é especialmente o caso após chuvas fortes, perto do delta dos rios, ou após longos períodos de fortes ventos terrais
NL Dit geldt vooral na zware regenval, dicht bij riviermondingen of na lange periodes van sterke offshore wind
português | holandês |
---|---|
este | dit |
especialmente | vooral |
após | na |
fortes | sterke |
ou | of |
longos | lange |
períodos | periodes |
PT Este é especialmente o caso após chuvas fortes, perto do delta dos rios, ou após longos períodos de fortes ventos terrais
NL Dit geldt vooral na zware regenval, dicht bij riviermondingen of na lange periodes van sterke offshore wind
português | holandês |
---|---|
este | dit |
especialmente | vooral |
após | na |
fortes | sterke |
ou | of |
longos | lange |
períodos | periodes |
PT Este é especialmente o caso após chuvas fortes, perto do delta dos rios, ou após longos períodos de fortes ventos terrais
NL Dit geldt vooral na zware regenval, dicht bij riviermondingen of na lange periodes van sterke offshore wind
português | holandês |
---|---|
este | dit |
especialmente | vooral |
após | na |
fortes | sterke |
ou | of |
longos | lange |
períodos | periodes |
PT Este é especialmente o caso após chuvas fortes, perto do delta dos rios, ou após longos períodos de fortes ventos terrais
NL Dit geldt vooral na zware regenval, dicht bij riviermondingen of na lange periodes van sterke offshore wind
português | holandês |
---|---|
este | dit |
especialmente | vooral |
após | na |
fortes | sterke |
ou | of |
longos | lange |
períodos | periodes |
PT Saber que tipo de problemas os seus colegas de sala têm é importante, especialmente no caso dos mais tímidos ou que não gostam de se impor
NL Het is belangrijk om te weten met wat voor problemen ze worstelen, met name als het gaat om leerlingen die stil en teruggetrokken zijn
português | holandês |
---|---|
saber | weten |
importante | belangrijk |
PT Eles oferecem um visual de qualidade muito superior, especialmente no caso do refinado Pixel 7.
NL Ze leveren over het algemeen een veel hoogwaardigere look, vooral in het geval van de verfijnde Pixel 7.
português | holandês |
---|---|
oferecem | leveren |
visual | look |
muito | veel |
especialmente | vooral |
pixel | pixel |
PT Caso você esteja por fora, a essência do relatório do WSJ descobre que a empresa está bem ciente da natureza tóxica do Instagram para seu público jovem - especialmente adolescentes.
NL Voor het geval je niet op de hoogte bent, blijkt uit de kern van het WSJ-rapport dat het bedrijf zich terdege bewust is van de giftige aard van Instagram voor zijn jongere doelgroep - vooral tienermeisjes.
português | holandês |
---|---|
essência | kern |
relatório | rapport |
natureza | aard |
especialmente | vooral |
PT Este é especialmente o caso de laptops e tablets finos e leves, embora a Apple tenha felizmente começado a incluir mais portas em seus laptops recentes.
NL Dit geldt vooral voor dunne en lichte laptops en tablets, hoewel Apple gelukkig is begonnen met het opnemen van meer poorten op zijn recente laptops.
português | holandês |
---|---|
é | is |
especialmente | vooral |
laptops | laptops |
e | en |
leves | lichte |
embora | hoewel |
apple | apple |
felizmente | gelukkig |
incluir | opnemen |
mais | meer |
portas | poorten |
recentes | recente |
PT Caso contrário, especialmente com o ANC desligado, você pode estar questionando se algo deu errado.
NL Anders, vooral als ANC is uitgeschakeld, kun je je afvragen of er iets mis is gegaan.
português | holandês |
---|---|
especialmente | vooral |
anc | anc |
você | je |
estar | is |
algo | iets |
errado | mis |
PT Caso você opte por descontinuar o uso dos serviços de nuvem, a gente oferece reembolsos integrais durante o primeiro mês de serviço pago depois do final da avaliação, caso você decida que o produto não serve para você
NL Als je onze cloudservices niet meer wil gebruiken, bieden we een volledige restitutie tijdens de eerste maand van betaalde service na het einde van de trial, als je besluit dat de service niet bij je past
português | holandês |
---|---|
uso | gebruiken |
oferece | bieden |
pago | betaalde |
final | einde |
PT Não repúdio: capacidade de rastrear quem assinou o documento e, no caso de uma disputa ou caso de conformidade, provar facilmente que a pessoa de fato assinou o documento
NL Niet-afwijzing: vermogen om te achterhalen wie het document heeft ondertekend, en in geval van een geschil of nalevingszaak, gemakkelijk bewijzen dat de persoon het document in feite heeft ondertekend
português | holandês |
---|---|
capacidade | vermogen |
documento | document |
e | en |
disputa | geschil |
provar | bewijzen |
facilmente | gemakkelijk |
pessoa | persoon |
fato | feite |
PT No caso do Salvation Army, é necessário falar com um orientador de caso como parte do processo.
NL Bij het Leger des Heils word je geholpen door een medewerker, als een onderdeel van het proces.
português | holandês |
---|---|
parte | onderdeel |
processo | proces |
PT Uma vez que o caso for resolvido, as informações será gradualmente excluídas ou anonimizada dentro de dois anos após o encerramento do caso.
NL Zodra de casus is opgelost, wordt de informatie binnen twee jaar geleidelijk verwijderd of geanonimiseerd.
português | holandês |
---|---|
resolvido | opgelost |
informações | informatie |
gradualmente | geleidelijk |
PT A F‑Secure e o parceiro revendedor também podem iniciar uma coleta de dados de diagnósticos adicionais do dispositivo protegido, caso seja necessário resolver um caso de suporte
NL F‑Secure en de partij van de wederverkoper kunnen elk ook een serie aanvullende diagnostische gegevens van het beschermde apparaat initiëren waar nodig om een ondersteuningscasus op te lossen
português | holandês |
---|---|
secure | secure |
e | en |
revendedor | wederverkoper |
podem | kunnen |
dados | gegevens |
adicionais | aanvullende |
dispositivo | apparaat |
necessário | nodig |
f | f |
PT O monitoramento contínuo de fraudes avalia constantemente o risco caso a caso e funciona em segundo plano para não interromper a experiência do cliente, a menos que seja necessário
NL Doorlopende fraudebewaking evalueert voortdurend het risico per geval en werkt op de achtergrond om de klantervaring niet te onderbreken, tenzij dat nodig is
português | holandês |
---|---|
contínuo | doorlopende |
avalia | evalueert |
risco | risico |
e | en |
funciona | werkt |
necessário | nodig |
experiência do cliente | klantervaring |
a menos que | tenzij |
PT Caso pretenda alugar um automóvel para trabalho ou lazer, ou caso precise de um automóvel ou de uma carrinha, a Europcar tem a viatura certa para si.
NL Bij Europcar vindt u wat u zoekt, ongeacht u een voertuig wil huren voor zaken of persoonlijk gebruik, of u een auto of bestelwagen Londen nodig heeft.
português | holandês |
---|---|
alugar | huren |
ou | of |
precise | nodig |
PT *As chamadas para a HousingAnywhere podem ser cobradas caso utilize um telemóvel ou caso esteja num país fora das regiões mencionadas. Verifique com o seu fornecedor os custos das chamadas.
NL * Let op! Voor bellen met HousingAnywhere kunnen extra kosten in rekening worden gebracht wanneer je mobiel belt of belt vanuit landen die niet in de lijst voorkomen. Raadpleeg je provider voor meer informatie over mogelijke extra kosten.
português | holandês |
---|---|
chamadas | bellen |
podem | kunnen |
telemóvel | mobiel |
fornecedor | provider |
PT O processamento de dados no caso de uma candidatura à RAIDBOXES serve para estabelecer uma relação de emprego. A base legal neste caso é § 26 n.º 1, em conjunto com o n.º 8, pág. 2 da (nova) lei alemã de proteção de daods (BDSG).
NL De gegevensverwerking in het geval van een aanvraag bij RAIDBOXES ons dient om een arbeidsverhouding tot stand te brengen. De rechtsgrondslag in dit geval is § 26, lid 1, in samenhang met lid 8 zin 2 BDSG (nieuw).
português | holandês |
---|---|
serve | dient |
nova | nieuw |
raidboxes | raidboxes |
base legal | rechtsgrondslag |
PT Neste caso, o usuário será notificado e, em caso de violação destes T&C, estará sujeito a sanções de acordo com a Seção 11.
NL In dit geval wordt de gebruiker op de hoogte gebracht en kan, in geval van een inbreuk op deze algemene voorwaarden, worden bestraft overeenkomstig paragraaf 11.
português | holandês |
---|---|
e | en |
violação | inbreuk |
seção | paragraaf |
PT No nosso caso, rodamos o Xbox através de um receptor AV Denon com Dolby Atmos eHDMI eARC e temos que diminuir o volume manualmente, caso contrário, obtemos áudio de ambos
NL In ons geval draaien we de Xbox via een Denon AV-receiver met Dolby Atmos enHDMI eARC en moeten we het volume handmatig lager zetten, anders krijgen we audio van beide
português | holandês |
---|---|
xbox | xbox |
e | en |
volume | volume |
manualmente | handmatig |
áudio | audio |
PT Caso o seu caso de uso primário seja fornecer suporte remoto, confira o Splashtop SOS.
NL Als uw primaire gebruik het bieden van remote support is, kijk dan eens naar Splashtop SOS .
português | holandês |
---|---|
uso | gebruik |
primário | primaire |
fornecer | bieden |
suporte | support |
remoto | remote |
confira | kijk |
splashtop | splashtop |
sos | sos |
PT Você pode configurar seu navegador para informá-lo sobre o uso de cookies, para que você possa decidir caso a caso se aceita ou rejeita um cookie
NL Jij kunt jouw browser zo instellen dat deze jou informeert over het gebruik van cookies, zodat jij telkens kunt beslissen of jij een cookie accepteert of weigert
português | holandês |
---|---|
configurar | instellen |
navegador | browser |
uso | gebruik |
decidir | beslissen |
aceita | accepteert |
ou | of |
PT Caso haja alguma confusão, ou se um detalhe for negligenciado, ambas as partes podem recorrer ao fluxo em qualquer momento para rever informações passadas sobre o caso
NL Als er enige verwarring ontstaat, of als er een detail over het hoofd wordt gezien, kunnen beide partijen op elk moment teruggrijpen naar de thread om eerdere informatie over het dossier te bekijken
português | holandês |
---|---|
confusão | verwarring |
detalhe | detail |
partes | partijen |
informações | informatie |
PT Caso um website tenha sido bloqueado por erro pelo Web Shield e não contenha malware nem tentativas de phishing, analisaremos a submissão e, caso concordemos, será removido da nossa base de dados de definições.
NL Als een website per ongeluk is geblokkeerd door Web Shield en geen malware of phishing-pogingen bevat, controleren we de inzending. Als we het ermee eens zijn, verwijderen we hem uit onze database met definities.
português | holandês |
---|---|
bloqueado | geblokkeerd |
e | en |
malware | malware |
tentativas | pogingen |
phishing | phishing |
definições | definities |
PT Caso você não dê um certo consentimento ou no caso de revogar um consentimento anteriormente conferido, seus dados pessoais não serão informados para este fim (mais).
NL Als u een bepaalde toestemming niet geeft of als u een gegeven toestemming intrekt, worden uw persoonsgegevens niet (meer) voor dit doel verwerkt.
português | holandês |
---|---|
fim | doel |
dados pessoais | persoonsgegevens |
PT Primeiro, vamos falar sobre o caso: é um caso sólido e pesado que, no entanto, é pequeno e pode ser guardado no bolso
NL Laten we het eerst hebben over de zaak: het is een solide en gewichtige aangelegenheid die niettemin klein en in zakformaat is
português | holandês |
---|---|
vamos | laten we |
sólido | solide |
e | en |
pequeno | klein |
PT Caso contrário, é o caso padrão do Wear OS, com o feed do Google Discover à esquerda da tela inicial, fornecendo atualizações instantâneas e telas / widgets à direita da tela inicial
NL Anders is het een standaard Wear OS-affaire, met Googles Discover-feed aan de linkerkant van het startscherm met snapshot-updates en blikschermen / widgets aan de rechterkant van het startscherm
português | holandês |
---|---|
é | is |
padrão | standaard |
feed | feed |
esquerda | linkerkant |
atualizações | updates |
e | en |
widgets | widgets |
PT Simpatia, viaturas recentes e baixos preços fazem parte da nossa oferta todos os dias. Caso pretenda alugar um automóvel para trabalho ou lazer, ou caso precise de um automóvel ou de uma carrinha, a Europcar tem a viatura certa para si.
NL Vriendelijke dienstverlening, nieuwe voertuigen en lage prijzen maken deel uit van ons dagelijks aanbod. Bij Europcar vindt u wat u zoekt, ongeacht u een voertuig wil huren voor zaken of persoonlijk gebruik, of u een auto of bestelwagen Bern nodig heeft.
português | holandês |
---|---|
recentes | nieuwe |
e | en |
baixos | lage |
preços | prijzen |
parte | deel |
oferta | aanbod |
alugar | huren |
ou | of |
precise | nodig |
PT No caso do Salvation Army, é necessário falar com um orientador de caso como parte do processo.
NL Bij het Leger des Heils word je geholpen door een medewerker, als een onderdeel van het proces.
português | holandês |
---|---|
parte | onderdeel |
processo | proces |
PT Uma vez que o caso for resolvido, as informações será gradualmente excluídas ou anonimizada dentro de dois anos após o encerramento do caso.
NL Zodra de casus is opgelost, wordt de informatie binnen twee jaar geleidelijk verwijderd of geanonimiseerd.
português | holandês |
---|---|
resolvido | opgelost |
informações | informatie |
gradualmente | geleidelijk |
PT Primeiro, vamos falar sobre o caso: é um caso sólido e pesado que, no entanto, é pequeno e pode ser guardado no bolso
NL Laten we het eerst hebben over de zaak: het is een solide en gewichtige aangelegenheid die niettemin klein en in zakformaat is
português | holandês |
---|---|
vamos | laten we |
sólido | solide |
e | en |
pequeno | klein |
PT Caso contrário, é o caso padrão do Wear OS, com o feed do Google Discover à esquerda da tela inicial, fornecendo atualizações instantâneas e telas / widgets à direita da tela inicial
NL Anders is het een standaard Wear OS-affaire, met Googles Discover-feed aan de linkerkant van het startscherm met snapshot-updates en blikschermen / widgets aan de rechterkant van het startscherm
português | holandês |
---|---|
é | is |
padrão | standaard |
feed | feed |
esquerda | linkerkant |
atualizações | updates |
e | en |
widgets | widgets |
PT Você pode configurar seu navegador para informá-lo sobre o uso de cookies, para que você possa decidir caso a caso se aceita ou rejeita um cookie
NL Jij kunt jouw browser zo instellen dat deze jou informeert over het gebruik van cookies, zodat jij telkens kunt beslissen of jij een cookie accepteert of weigert
português | holandês |
---|---|
configurar | instellen |
navegador | browser |
uso | gebruik |
decidir | beslissen |
aceita | accepteert |
ou | of |
PT Não repúdio: capacidade de rastrear quem assinou o documento e, no caso de uma disputa ou caso de conformidade, provar facilmente que a pessoa de fato assinou o documento
NL Niet-afwijzing: vermogen om te achterhalen wie het document heeft ondertekend, en in geval van een geschil of nalevingszaak, gemakkelijk bewijzen dat de persoon het document in feite heeft ondertekend
português | holandês |
---|---|
capacidade | vermogen |
documento | document |
e | en |
disputa | geschil |
provar | bewijzen |
facilmente | gemakkelijk |
pessoa | persoon |
fato | feite |
Mostrando 50 de 50 traduções