Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "cima do outro" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "cima do outro" de português para francês

Traduções de cima do outro

"cima do outro" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

cima a ainsi au au-dessus au-dessus de aussi autre autres aux avant avec avez avons bas bien c car carte ce cela cette chaque ci comme contre dans dans la dans le de de l' de la depuis des dessous dessus deux dispose donc dont droit du d’un en en haut en plus en utilisant ensemble est et et de faire fois haut il y a ils jusqu la le les lorsque main mais même notre nous nous avons ou où par pas pendant petit plus pour qu que quelques qui s sans se si sous super sur sur la sur le sur les temps tous tout toutes toutes les travers trois télécharger un une utilisant vers vers le bas voir vos votre vous avez vue y à à la à travers également être
outro a afin afin de ailleurs ainsi ajouter alors après au aussi autre autres aux avec avez avoir avons base beaucoup besoin bien c car cas ce ce que ce qui cela cependant certains ces cet cette chaque chose client comme comment contre dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ des deux devez donc dont du dun déjà d’un d’une elle en encore ensemble entre est et et de faire fait faites fois grâce grâce à haut il il est il y a ils important jamais jour la le les les autres leur lors lorsque lui mais manière même ne non notre nous nous avons nouveau ont ou où par part pas pendant personne personnes peu peut peuvent plus plus de pour pour le pouvez pouvoir premier processus puis qu qualité que quel quelques qui sa sans se ses si soit son sont sous sur sur la sur le sur les temps toujours tous tout toute toutes trois très type un un autre une une autre vers via voir vos votre vous vous avez vous devez à à la également équipe était été êtes être

Tradução de português para francês de cima do outro

português
francês

PT Um bloco de trilhos de trem de madeira é aparentemente mais longo do que o outro, mas quando colocado em cima do outro, eles têm o mesmo comprimento

FR Un bloc de voie ferrée en bois est apparemment plus long que lautre, mais lorsquil est placé lun sur lautre, ils ont la même longueur

português francês
bloco bloc
aparentemente apparemment

PT Para coincidir com a largura de outro bloco, mova um bloco para cima ou para baixo de outro bloco até que a linha-guia encolha de acordo com a largura do bloco existente

FR Pour faire correspondre la largeur à celle d’un autre bloc, déplacez un bloc au-dessus ou en dessous d’un autre bloc jusqu’à ce que le repère se réduise à la même largeur que celle du bloc existant

PT Puxe as sobras do material da tela para cima, por cima da moldura.

FR Tirez le matériau pour l'écran qui dépasse vers le haut et par-dessus les bords du cadre.

português francês
puxe tirez
moldura cadre
tela écran

PT Dobre a ponta para cima e grude com fita. Puxe esse triângulo dobrado para cima e sobre o livro. Cuidadosamente, deixe-o bem apertado e grude no papel com fita.[5]

FR Repliez le triangle sur le livre et scotchez-le. Ramenez le triangle ainsi plié par-dessus le livre. Tirez-le doucement et fixez-le au papier cadeau avec un morceau de ruban adhésif [5]

português francês
dobre pli
puxe tirez
triângulo triangle

PT Puxe uma ponta da fita para cima e a outra, para baixo. Puxe a fita acima do “x” para baixo e a que está embaixo do “x”, para cima. Isso formará uma cruz na superfície do livro.[10]

FR Amenez l'une des extrémités vers le haut et l'autre vers le bas. Tirez vers le bas la partie du ruban croisée par-dessus l'autre et la partie croisée en dessous vers le haut. Ainsi, le ruban formera une croix à la surface du livre [10]

português francês
puxe tirez
fita ruban
outra autre
cruz croix
livro livre

PT Feche o livro e coloque pesos em cima dele. Coloque um livro mais pesado em cima do livro com a página colada para garantir que a página fica plana enquanto seca.[5]

FR Fermez le livre. Posez un objet lourd dessus pour que la page reste plate pendant que la colle sèche [5]

português francês
feche fermez
pesado lourd
plana plate
fica reste

PT Feche o livro e coloque o peso em cima dele. Feche bem o livro e verifique se tudo está alinhado corretamente. Em seguida, coloque um livro mais pesado em cima dele para criar peso enquanto a cola seca.

FR Fermez le livre. Assurez-vous que tout est bien aligné et posez un objet lourd sur le livre pour le maintenir bien fermé pendant que la colle sèche.

português francês
feche fermez
livro livre
pesado lourd
cola colle
alinhado aligné

PT Reordene os campos clicando nas setas para cima ou para baixo no canto superior direito de um campo ou arrastando e soltando um campo para cima ou para baixo

FR Réorganisez les champs en cliquant sur les flèches vers le haut ou vers le bas en haut à droite d’un champ, ou déplaçant un champ vers le haut ou vers le bas, à l’aide du glisser-déposer

português francês
setas flèches
direito droite
arrastando glisser

PT Dobre a base para cima. Pegue um dos retângulos inferiores e dobre-o para cima, avançando tanto quanto a "casa" permitir.

FR Replie le bas. Prends le bord d’une des couches de la bande en bas et ramène-le vers le haut aussi loin que possible sans qu’une partie du papier en dessous commence à se plier.

português francês
cima haut

PT Dobre a base para cima. Pegue o canto inferior do diamante e dobre-o para cima em direção ao topo. Deixe uma borda de pouco menos de um centímetro entre o topo e a margem que foi dobrada. Ao terminar, vire o papel.

FR Replie le coin inférieur. Prends l’angle du bas de la première couche du losange et ramène-le vers le haut. Laisse une bordure d’environ 5 mm entre cette partie et les bords supérieurs du losange. Lorsque tu as fini, retourne le papier.

português francês
borda bordure
papel papier

PT Dobre o papel por cima do vinco já feito, de modo que as laterais que estavam viradas para cima agora fiquem dobradas uma sobre a outra. O vinco resultante ficará "debaixo" dos lados dobrados, por isso costuma ser chamado de "vale".

FR Vous pliez le papier au niveau du pli afin que les côtés du papier qui étaient orientés vers le haut soient désormais pliés l'un sur l'autre. Le pli se retrouve donc « sous » les côtés pliés, de là le nom de « vallée ».

português francês
agora désormais
outra autre
vale vallée

PT Deslize de cima para baixo na tela ou de baixo para cima, dependendo do modelo do seu iPhone ou iPad para abrir o Centro de controle

FR Balayez vers le bas depuis le haut de votre écran ou vers le haut depuis le bas, selon votre modèle diPhone ou diPad pour ouvrir le Centre de contrôle

português francês
cima haut
modelo modèle
iphone diphone
ipad dipad

PT Deslize de cima para baixo na tela ou de baixo para cima, dependendo do modelo do seu iPhone ou iPad para abrir o Centro de controle

FR Balayez vers le bas depuis le haut de votre écran ou vers le haut depuis le bas, selon votre modèle diPhone ou diPad pour ouvrir le Centre de contrôle

português francês
cima haut
modelo modèle
iphone diphone
ipad dipad

PT Como exemplo, o iPhone 13 mostrará 16, com o restante visível com um pequeno deslize para cima. O iPhone SE mostrará 12 com o restante aparecendo quando você deslizar para cima.

FR À titre d'exemple, l'iPhone 13 affichera 16, le reste étant visible avec un petit balayage vers le haut. L' iPhone SE en affichera 12, le reste apparaissant lorsque vous glissez vers le haut.

português francês
iphone iphone
restante reste
visível visible
pequeno petit
cima haut

PT Ele exibirá um emoji de polegar para cima quando você der um polegar para cima na câmera e um ícone de mão levantada quando você levantar a

FR Le mode silencieux peut couper les notifications et vous rappeler de limiter le temps d'utilisation de l'application.

PT Palavras-chave: dedão | mão | para cima | polegar para cima | sinal

FR Mots-clés : main | pouce vers le haut | super

português francês
cima haut

PT Pode adicionar uma barra de anúncios de largura total que fica mesmo em cima do seu site (por cima do cabeçalho), tornando-a a primeira coisa que os visitantes do seu site notam

FR Vous pouvez ajouter une barre d'annonces en pleine largeur qui se situe juste en haut de votre site (au-dessus de l'en-tête), ce qui en fait la première chose que vos visiteurs remarquent

português francês
adicionar ajouter
barra barre
anúncios annonces
largura largeur
site site
cabeçalho en-tête
visitantes visiteurs
mesmo juste

PT Feche o livro e coloque pesos em cima dele. Coloque um livro mais pesado em cima do livro com a página colada para garantir que a página fica plana enquanto seca.[5]

FR Fermez le livre. Posez un objet lourd dessus pour que la page reste plate pendant que la colle sèche [5]

português francês
feche fermez
pesado lourd
plana plate
fica reste

PT Feche o livro e coloque o peso em cima dele. Feche bem o livro e verifique se tudo está alinhado corretamente. Em seguida, coloque um livro mais pesado em cima dele para criar peso enquanto a cola seca.

FR Fermez le livre. Assurez-vous que tout est bien aligné et posez un objet lourd sur le livre pour le maintenir bien fermé pendant que la colle sèche.

português francês
feche fermez
livro livre
pesado lourd
cola colle
alinhado aligné

PT Fizemos de tudo, desde equilibrá-los em cima de armários até colocá-los em cima de livros, em um tripé e muito mais.

FR Nous avons tout fait, de les équilibrer sur des armoires à sauter sur des livres, sur un trépied et bien plus encore.

português francês
livros livres
e et

PT Reordene os campos clicando nas setas para cima ou para baixo no canto superior direito de um campo ou arrastando e soltando um campo para cima ou para baixo

FR Réorganisez les champs en cliquant sur les flèches vers le haut ou vers le bas, en haut à droite d’un champ, ou déplaçant un champ vers le haut ou vers le bas, à l’aide du glisser-déposer

PT Feche o livro e use elásticos para segurá-lo. Coloque dois elásticos em volta dele para mantê-lo firme: um na parte de cima e outro na parte de baixo.[15]

FR Fermez le livre. Enroulez deux élastiques autour pour le serrer et le maintenir bien fermé. Placez un élastique vers le haut du livre et l’autre près du bas [15]

português francês
feche fermez
livro livre
coloque placez
cima haut
em volta autour

PT Em vez disso, um sistema duplo da Siemens - um termostato para o andar de cima, outro para o andar de baixo - nos encontrou com controles desapontadoramente complexos e sem nenhum recurso inteligente.

FR Au lieu de cela, un système double Siemens - un thermostat pour létage, un pour le rez-de-chaussée - nous a rencontrés avec des commandes dune complexité décevante et aucune fonctionnalité intelligente.

português francês
sistema système
siemens siemens
andar étage
controles commandes
inteligente intelligente
recurso fonctionnalité

PT Onde isso difere do Z Fold 2 da Samsung é, em essência, o tamanho. O Mate X2 é - de fato - robusto. É quase como ter dois smartphones normais um em cima do outro. Ou - mais tecnicamente preciso - um smartphone e meio juntos.

FR Là où cela diffère du Z Fold 2 de Samsung, cest essentiellement la taille. Le Mate X2 est - en effet - chonky. Cest presque comme avoir deux smartphones ordinaires lun sur lautre. Ou - plus techniquement précis - un smartphone et demi ensemble.

português francês
difere diffère
z z
samsung samsung
tecnicamente techniquement
preciso précis
juntos ensemble
meio demi

PT Use o ISItUp para investigar se o seu site está funcionando em outro lugar, mostrando "Cima" se você carregar com sucesso

FR Utilisez ISITUP pour rechercher si votre site Web travaille ailleurs, montrant «c'est up» si le chargement avec succès

português francês
se si
mostrando montrant
carregar chargement
sucesso succès

PT Outro aspecto do design de etiqueta de produto bem-sucedido e eficaz é quando as marcas se afastam e passam por cima dos sapatos do comprador, criando uma oportunidade de interação.

FR Un autre aspect d'une conception d'étiquettes de produit réussie et efficace est lorsque les marques prennent du recul et marchent à travers les chaussures de l'acheteur en créant une opportunité d'être interactif.

português francês
aspecto aspect
design conception
eficaz efficace
marcas marques
sapatos chaussures
criando créant
oportunidade opportunité

PT Estava muto atrasado , e ainda por cima perdi um e tive que comprar outro bilhete

FR BUS de nuit sans possibilité de dormir un minimum car sièges cassés et bruit permanent de roulement de roue.

PT Certifique-se de olhar ao redor de um lado para o outro, para cima e para baixo, para realmente ter uma visão completa de cada ilha

FR Assurez-vous de regarder autour de vous d'un côté à l'autre, de haut en bas pour vraiment avoir une vue d'ensemble de chaque île

português francês
outro autre
cima haut
visão vue
lado côté

PT Por exemplo, as bolas que caem de um lado da quadra acabam quicando para cima quando são servidas de volta para o outro lado

FR Par exemple, les balles qui descendent d'un côté du terrain finiront par rebondir vers le haut lorsqu'elles seront renvoyées de l'autre côté

português francês
bolas balles
cima haut
outro autre
lado côté

PT Uma maneira simples de acertar as bochechas é começar com dois círculos sobrepostos desenhados um em cima do outro, com uma cruz traçada a partir dos pontos mais altos e mais largos

FR Pour bien dessiner les joues, commencez par tracer deux cercles superposés l'un sur l'autre, puis dessinez une croix en partant des points les plus hauts pour les relier aux points les plus éloignés

português francês
círculos cercles
cruz croix
pontos points

PT Feche o livro e use elásticos para segurá-lo. Coloque dois elásticos em volta dele para mantê-lo firme: um na parte de cima e outro na parte de baixo.[15]

FR Fermez le livre. Enroulez deux élastiques autour pour le serrer et le maintenir bien fermé. Placez un élastique vers le haut du livre et l’autre près du bas [15]

português francês
feche fermez
livro livre
coloque placez
cima haut
em volta autour

PT Pode utilizar um domínio existente de outro registador e estacioná-lo em cima da sua conta de alojamento web grátis

FR Vous pouvez utiliser un domaine existant d'un autre registraire et le placer sur votre compte d'hébergement gratuit

PT Todas as categoriasPapelaria (2)Anúncio em banner (1)Cartão postal, flyer ou impresso (21) Folder (4) Outra publicidade ou propaganda (2)Tipografia com imagem (6) Outro livro ou revista (2)Outro design (2)

FR Toutes les catégoriesPapeterie (2)Bannière web (1)Carte postale, flyer ou print (21) Brochure (4) Autre design commercial ou publicitaire (2)Typographie avec images (6) Autre design de livre ou magazine (2)Autre design (2)

português francês
banner bannière
cartão carte
folder brochure
tipografia typographie
imagem images
livro livre
revista magazine
design design

PT Ou você pode optar por realizar outro teste A/B para avaliar o impacto de outro elemento, como o tamanho do botão ou seu esquema de cores.

FR Vous pouvez également choisir d’exécuter un autre test A/B pour évaluer l’impact d’un autre élément, comme la taille du bouton ou ses couleurs.

português francês
b b
botão bouton
cores couleurs
elemento élément

PT Por outro lado, se você quer otimizar seu site e você sente a necessidade de promovê-lo em outro local, esta ferramenta pode ajudá-lo a calcular quanto você deve pagar para o anúncio da ligação do texto.

FR D?autre part, si vous souhaitez optimiser votre site Web et vous vous sentez la nécessité de promouvoir sur un autre site, cet outil peut vous aider à calculer combien vous devez payer pour l?annonce de lien texte.

português francês
se si
otimizar optimiser
sente sentez
ferramenta outil
calcular calculer
anúncio annonce
ligação lien
texto texte
necessidade nécessité

PT Muitas vezes, um blog faz referência a outro, que faz referência a outro e assim por diante, e todos exibem anúncios ao longo do caminho

FR Il arrive fréquemment qu'un blog fasse référence à un autre blog, lequel fait lui-même référence à un autre, et ainsi de suite, chacun affichant des annonces en chemin

português francês
blog blog
referência référence
anúncios annonces
caminho chemin

PT Para importá-los para outro backup do iTunes, você deve usar o "Modo especialista" novamente e optar por substituir o arquivo em questão no outro backup

FR Pour les importer dans une autre sauvegarde iTunes, vous devez utiliser le "Mode expert" à nouveau et choisir de remplacer le fichier en question dans l'autre sauvegarde

português francês
itunes itunes
usar utiliser
modo mode
especialista expert
novamente nouveau
substituir remplacer

PT Ao clicar em um link para qualquer outro site ou local, você sai do nosso Site, Aplicativo ou Serviços e vai para outro site

FR Lorsque vous cliquez sur un lien vers un autre site Web ou emplacement, vous quittez notre site, notre application ou nos services et accédez à un autre site

português francês
link lien

PT Qualquer pessoa que tenha permissões de Administrador pode excluir o acesso de qualquer outro usuário. Se um Administrador quiser revogar o próprio acesso, outro Administrador da conta ou o Proprietário terá que revogar o acesso.

FR Toute personne disposant des autorisations administrateur peut supprimer l'accès de n'importe quel autre utilisateur. Si un administrateur veut révoquer son propre accès, un autre administrateur de compte ou le propriétaire devra le faire.

português francês
administrador administrateur
excluir supprimer
usuário utilisateur
quiser veut
revogar révoquer
proprietário propriétaire

PT Você pode responder ao comentário de outro usuário com um link para um vídeo público, mas você não pode gravar uma resposta de vídeo em uma resposta ao comentário de outro usuário.

FR Vous pouvez répondre au commentaire d'un autre utilisateur avec un lien vers une vidéo publique, mais vous ne pouvez pas enregistrer une réponse vidéo dans une réponse au commentaire d'un autre utilisateur.

português francês
usuário utilisateur
link lien
público publique

PT Exercer a liberdade de expressão, garantir o direito de outro consumidor de exercer seu direito à liberdade de expressão ou exercer outro direito previsto em lei.

FR Exercer la liberté d'expression, garantir le droit d'un autre consommateur d'exercer son droit à la liberté d'expression, ou exercer un autre droit prévu par la loi.

português francês
exercer exercer
expressão expression
garantir garantir
consumidor consommateur
previsto prévu
liberdade liberté

PT Muitas vezes, um blog faz referência a outro, que faz referência a outro e assim por diante, e todos exibem anúncios ao longo do caminho

FR Il arrive fréquemment qu'un blog fasse référence à un autre blog, lequel fait lui-même référence à un autre, et ainsi de suite, chacun affichant des annonces en chemin

português francês
blog blog
referência référence
anúncios annonces
caminho chemin

PT Em caso afirmativo, faça outro adicionando outro item à lista de backup

FR Si tel est le cas, créez-en un autre en ajoutant un autre élément à la liste de sauvegarde

português francês
lista liste
backup sauvegarde
item élément
de de

PT Reconheça que o mau comportamento do outro não é sua culpa. Lembre-se de que não importa o que causou a situação ruim, foi o outro que escolheu agir da forma como agiu. O comportamento dele diz mais sobre ele do que sobre você.[10]

FR Sachez que son mauvais comportement n'est pas de votre faute. Retenez que peu importe les raisons de son attitude envers vous, c'est l'autre qui a choisi d'agir de la sorte. Son comportement en dit plus sur elle que sur vous [11]

português francês
comportamento comportement
importa importe
escolheu a choisi
agir agir
diz dit

PT O Splashtop é multiplataforma, o que significa que você pode acessar seu PC remoto de qualquer outro dispositivo e usar seu computador Windows para acessar qualquer outro computador Windows, Mac ou Linux

FR Splashtop est multiplateforme, ce qui signifie que vous pouvez accéder à votre ordinateur distant depuis n'importe quel autre appareil, et utiliser votre ordinateur Windows pour accéder à n'importe quel autre ordinateur Windows, Mac ou Linux

português francês
splashtop splashtop
multiplataforma multiplateforme
significa signifie
acessar accéder
outro autre
usar utiliser
windows windows
linux linux

PT Se o seu plano pago atual for de Sites e Comércio e você quiser usar outro domínio, pode adquirir um domínio no Mailchimp ou conectar um domínio de outro serviço.

FR Si vous disposez d'un plan payant Sites Web et Commerce et souhaitez utiliser un autre domaine, vous pouvez en acheter un dans Mailchimp ou en connecter un à partir d'un autre service.

português francês
pago payant
e et
comércio commerce
usar utiliser
adquirir acheter
mailchimp mailchimp
conectar connecter
serviço service

PT Bookending com outro membroQuando você vai se envolver em um comportamento na linha do meio, pode fazer um bookend enviando uma mensagem de texto ou ligando para outro membro para que ele saiba

FR Borner avec un autre membreLorsque vous vous engagez dans un comportement de ligne médiane, vous pouvez borner en envoyant un SMS ou en appelant un autre membre pour le lui faire savoir

português francês
comportamento comportement
linha ligne
enviando envoyant
membro membre
mensagem de texto sms

PT Gerenciar seu conteúdo, independentemente de eles virem de compartilhamentos de arquivos, do SharePoint, de outro locatário do Office 365, do Exchange Online, de outro sistema de gerenciamento de conteúdo ou de uma combinação de todos eles.

FR Gérer votre contenu, que votre environnement comporte des partages de fichiers, SharePoint, un autre locataire Office 365, Exchange Online, un autre système de gestion du contenu ou un ensemble de tous ces éléments.

português francês
compartilhamentos partages
exchange exchange
online online

PT Considerando que o download de um arquivo de outro dispositivo é baixado no seu dispositivo, em upload você transferir um arquivo do seu dispositivo para outro dispositivo.

FR Alors que dans le téléchargement d?un fichier à partir d?un autre appareil est téléchargé sur votre appareil, en vous transférez un ajout fichier de votre appareil à un autre appareil.

português francês
dispositivo appareil
transferir transférez

PT 11 / qualquer outro provedor compatível S3 "Outro" Provedor> 11.

FR 11 / Tout autre fournisseur compatible S3 "Autre" Fournisseur> 11

português francês
qualquer tout
outro autre
provedor fournisseur
compatível compatible

Mostrando 50 de 50 traduções