PT Após adicionar uma opção de envio calculada pela transportadora, os produtos com pesos e dimensões ausentes exibirão uma seta vermelha
"calculada pela subtração" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
PT Após adicionar uma opção de envio calculada pela transportadora, os produtos com pesos e dimensões ausentes exibirão uma seta vermelha
FR Une fois que vous avez ajouté une option d'expédition calculée par le transporteur, les produits avec les poids et dimensions manquants sont affichés avec une flèche rouge
português | francês |
---|---|
opção | option |
envio | expédition |
calculada | calculée |
transportadora | transporteur |
pesos | poids |
e | et |
dimensões | dimensions |
seta | flèche |
PT Adicionar um rótulo existente: pesquise ou navegue para encontrar os rótulos que deseja adicionar, depois selecione qualquer caixa de seleção vazia ou caixa de seleção com um sinal de subtração.
FR Ajoutez un libellé existant : naviguez ou effectuez une recherche pour trouver les libellés que vous voulez ajouter, puis cliquez sur les cases à cocher vides ou avec un moins.
português | francês |
---|---|
rótulo | libellé |
existente | existant |
navegue | naviguez |
rótulos | libellés |
deseja | voulez |
selecione | cliquez |
PT O sinal de subtração () indica que o rótulo aparece em alguns dos artigos selecionados, mas não em todos
FR Le signe moins () indique le libellé apparaît pour certains articles sélectionnés, mais pas tous
português | francês |
---|---|
indica | indique |
aparece | apparaît |
selecionados | sélectionné |
rótulo | libellé |
PT Para excluir condições individuais, clique no ícone de subtração ao lado da condição que quer excluir
FR Pour supprimer des conditions individuellement, cliquez sur l'icône moins située à côté de la condition que vous souhaitez supprimer
português | francês |
---|---|
excluir | supprimer |
ícone | icône |
quer | souhaitez |
individuais | individuellement |
lado | côté |
PT Trabalhe com soma, subtração, multiplicação, e divisão de uma forma totalmente divertida! Todos os nossos jogos educativos vão exercitar seu cérebro
FR Entraîne-toi à faire des additions, des soustractions, des multiplications et des divisions d'une façon totalement nouvelle et sympa ! Tous nos jeux éducatif te permettront de t'entraîner
português | francês |
---|---|
e | et |
forma | façon |
jogos | jeux |
PT - Realize cálculos de adição, subtração, multiplicação e divisão em notação científica.
FR - Effectuer des calculs d'addition, de soustraction, de multiplication et de division en notation scientifique.
português | francês |
---|---|
realize | effectuer |
cálculos | calculs |
e | et |
divisão | division |
PT - Realize adição, subtração, multiplicação e divisão em dois números complexos.
FR - Effectuer addition, soustraction, multiplication et division sur deux nombres complexes.
português | francês |
---|---|
realize | effectuer |
e | et |
divisão | division |
complexos | complexes |
em | sur |
PT Você pode zerar? Remova os blocos com adição e subtração. Acompanhe os números e mantenha seu tabuleiro limpo.
FR Pouvez-vous mettre à zéro ? Supprimez les blocs avec addition et soustraction. Gardez une trace des chiffres et gardez votre tableau propre.
português | francês |
---|---|
pode | pouvez |
remova | supprimez |
blocos | blocs |
e | et |
mantenha | gardez |
tabuleiro | tableau |
PT Jogos de números são minijogos que lidam com adição, subtração, multiplicação, divisão e probabilidade
FR Les jeux de nombres sont des mini-jeux qui traitent de l'addition, de la soustraction, de la multiplication, de la division et de la probabilité
português | francês |
---|---|
divisão | division |
e | et |
probabilidade | probabilité |
PT Use adição e subtração simples para derrotar os inimigos em seu caminho
FR Utilisez de simples additions et soustractions pour vaincre les ennemis sur votre chemin
português | francês |
---|---|
use | utilisez |
inimigos | ennemis |
caminho | chemin |
PT Um ícone de círculo cinza com um sinal de subtração aparece quando você está usando a sincronização seletiva, o que indica que o item não está sendo sincronizado no seu computador.
FR Une icône représentant un cercle gris avec un signe moins s'affiche si vous utilisez la synchronisation sélective : cela signifie que cet élément n'est pas synchronisé sur votre ordinateur.
PT Isso é especialmente verdadeiro para aqueles que administram contas de mídias sociais de marca, pois exige uma abordagem calculada para o marketing adequado de hashtags.
FR Cela est particulièrement vrai pour les personnes qui gèrent des comptes de marque sur les réseaux sociaux car cela nécessite d?adopter une approche calculée pour un marketing de hashtag adéquat.
português | francês |
---|---|
especialmente | particulièrement |
contas | comptes |
exige | nécessite |
abordagem | approche |
calculada | calculée |
adequado | adéquat |
PT Palavra-chave densidade é calculada com base no percentual de quantas vezes essas palavras-chave é mostrado em um particular tendo página web em consideração a sua contagem total de palavra
FR La densité de mots-clés est calculé en fonction du pourcentage du nombre de fois ces mots-clés est affiché sur une prise de page Web particulier en considération le nombre total de mots
português | francês |
---|---|
percentual | pourcentage |
vezes | fois |
consideração | considération |
densidade | densité |
PT Infelizmente, não oferecemos actualmente qualquer outro modelo de preços e a nossa comissão é sempre calculada como 25% do aluguel do primeiro mês.
FR Malheureusement, nous n'offrons pas d'autres modèles de facturation. La commission est toujours calculée avec les 25% du premier mois de loyer.
português | francês |
---|---|
infelizmente | malheureusement |
outro | autres |
modelo | modèles |
comissão | commission |
é | est |
calculada | calculée |
aluguel | loyer |
PT Aqui você pode calcular a matriz inversa com números complexos online de graça com uma solução bem detalhada. A inversa é calculada utilizando eliminação de Gauss-Jordan.
FR Ici, vous pouvez calculer une matrice inverse contenant des nombres complexes en ligne gratuitement avec une solution très détaillée. L'inverse est calculée en utilisant l'élimination de Gauss-Jordan.
português | francês |
---|---|
matriz | matrice |
complexos | complexes |
online | en ligne |
solução | solution |
é | est |
calculada | calculée |
de graça | gratuitement |
eliminação | élimination |
PT Como resultado, você terá, na direita, a matriz inversa calculada.
FR Comme résultat vous aurez une inverse calculée à droite.
português | francês |
---|---|
como | comme |
resultado | résultat |
direita | droite |
calculada | calculée |
na | à |
PT Setor Seu tipo de negócio. Essa opção é selecionada por você mesmo nos padrões da sua conta ou é calculada baseado no conteúdo da sua campanha. Você pode alterar seu setor a qualquer momento.
FR Secteur Votre type d'activité. Cette caractéristique est soit sélectionnée automatiquement dans les paramètres par défaut de votre compte, soit estimée en fonction du contenu de votre campagne. Vous pouvez modifier votre secteur à tout moment.
português | francês |
---|---|
selecionada | sélectionné |
conta | compte |
conteúdo | contenu |
campanha | campagne |
alterar | modifier |
momento | moment |
negócio | activité |
PT No entanto, você pode criar vínculos nas colunas de duração e data de início (se não existir predecessor para a linha). A data final será calculada automaticamente e você poderá adicionar anteriores depois de criar o link.
FR Toutefois, vous pouvez créer des liens dans les colonnes Durée et Date de début (si aucun prédécesseur n’existe pour la ligne). La date de fin sera calculée automatiquement, et vous pourrez ajouter des prédécesseurs après avoir créé le lien.
português | francês |
---|---|
colunas | colonnes |
data | date |
existir | existe |
predecessor | prédécesseur |
calculada | calculée |
automaticamente | automatiquement |
adicionar | ajouter |
PT Variação - A diferença entre a Data de término real e a Data de término da linha de referência calculada em dias decimais de acordo com o cronograma de trabalho definido para seu projeto
FR Écart : la différence entre Date de fin réelle et Date de fin de référence, calculée en jours décimaux, selon le planning du travail défini pour votre projet
português | francês |
---|---|
diferença | différence |
real | réelle |
referência | référence |
calculada | calculée |
cronograma | planning |
definido | défini |
PT A taxa de engajamento de Phlanx é calculada com base no número de seguidores de uma conta versus a taxa que os seguidores interagem com o conteúdo (curtidas, comentários, etc).
FR Le ratio d?engagement de Phlanx est calculé sur la base du nombre de followers d?un compte par rapport au niveau d?interaction de ces followers avec le contenu (mentions J?aime, commentaires, etc).
português | francês |
---|---|
base | base |
seguidores | followers |
conteúdo | contenu |
curtidas | aime |
comentários | commentaires |
etc | etc |
PT A concentração metade-máxima de ELISA do meio geométrico (EC50) dos anticorpos obtidos em vários pontos do tempo foi calculada, e não havia nenhuma diferença significativa na ligação destes anticorpos então os pontos testaram
FR La concentration moitié-maximale géométrique en moyen ELISA (EC50) des anticorps obtenus aux remarques variées de temps a été estimée, et il n'y avait aucune différence important en grippant de ces anticorps lorsque les remarques ont vérifié
português | francês |
---|---|
concentração | concentration |
meio | moyen |
geométrico | géométrique |
anticorpos | anticorps |
e | et |
diferença | différence |
significativa | important |
PT Nós, extrapolamos conseqüentemente a mudança da predominância através do globo baseado na associação calculada entre a mudança da predominância destas desordens e os indicadores do impacto COVID-19
FR Nous avons extrapolé, pour cette raison, la modification de prévalence en travers du globe basé sur l'association prévue entre la modification de prévalence de ces troubles et les indicateurs du choc COVID-19
português | francês |
---|---|
mudança | modification |
globo | globe |
associação | association |
e | et |
indicadores | indicateurs |
baseado | basé |
PT A taxa de swap é o diferencial da taxa de juros entre as duas moedas do par que você está operando, e é calculada de acordo com o lado da sua posição, curta ou longa
FR Le taux de swap est le différentiel de taux d'intérêt entre les deux devises de la paire que vous tradez et est calculé en fonction de votre position (vendeuse ou acheteuse)
português | francês |
---|---|
taxa | taux |
juros | intérêt |
moedas | devises |
e | et |
PT A transferência de dados é calculada em kbit/s ou kbps
FR Le transfert de données est calculé en kbit/s ou kbps
português | francês |
---|---|
a | le |
dados | données |
s | s |
de | de |
PT Os Lions clubes variam em tamanho e é por isso que as metas financeiras dos Clubes Modelo variam! O que não muda é que cada Clube Modelo concorda em fazer uma contribuição de clube mínima para LCIF, calculada da seguinte forma:
FR Les objectifs financiers des clubs Modèles varient suivant la taille du club. Ce qui ne varie pas, c'est que chaque club Modèle s'engage à viser une contribution minimale à la LCIF calculée comme suit :
português | francês |
---|---|
metas | objectifs |
financeiras | financiers |
contribuição | contribution |
mínima | minimale |
calculada | calculée |
PT Infelizmente, o Upwork não é particularmente transparente sobre como essa pontuação é calculada
FR Malheureusement, Upwork ne communique pas beaucoup sur la façon dont il calcule ce score
português | francês |
---|---|
infelizmente | malheureusement |
pontuação | score |
PT Assim, você pode ter uma visão calculada dos dados de uso e preço.
FR Ainsi, vous pouvez avoir une vue calculée des données d?utilisation et du prix.
português | francês |
---|---|
assim | ainsi |
visão | vue |
calculada | calculée |
uso | utilisation |
e | et |
preço | prix |
PT A compensação será calculada como 10% da taxa mensal a pagar de acordo com "termo e taxas de assinatura" para cada indisponibilidade de 1% de inatividade
FR L'indemnisation est calculée à 10% des frais mensuels payables selon "Termes de souscription et redevances" pour chaque temps d'arrêt de 1% d'indisponibilité
português | francês |
---|---|
calculada | calculée |
mensal | mensuels |
assinatura | souscription |
PT A pegada de carbono do filme foi calculada com base nos inúmeros produtos, serviços e atividades necessários para fazê-lo, incluindo transporte, alimentação e eletricidade
FR L’empreinte carbone du film a été calculée en fonction des nombreux achats de produits et des services et activités qui allaient être nécessaires à sa réalisation, notamment les transports, les produits alimentaires et l?électricité
português | francês |
---|---|
pegada | empreinte |
carbono | carbone |
filme | film |
calculada | calculée |
incluindo | notamment |
transporte | transports |
alimentação | alimentaires |
eletricidade | électricité |
PT Aqui você pode calcular a matriz inversa com números complexos online de graça com uma solução bem detalhada. A inversa é calculada utilizando eliminação de Gauss-Jordan.
FR Ici, vous pouvez calculer une matrice inverse contenant des nombres complexes en ligne gratuitement avec une solution très détaillée. L'inverse est calculée en utilisant l'élimination de Gauss-Jordan.
português | francês |
---|---|
matriz | matrice |
complexos | complexes |
online | en ligne |
solução | solution |
é | est |
calculada | calculée |
de graça | gratuitement |
eliminação | élimination |
PT Como resultado, você terá, na direita, a matriz inversa calculada.
FR Comme résultat vous aurez une inverse calculée à droite.
português | francês |
---|---|
como | comme |
resultado | résultat |
direita | droite |
calculada | calculée |
na | à |
PT Confira este artigo para obter mais informações sobre o uso da largura de banda e como ela é calculada.
FR Veuillez consulter cet article pour plus d'informations sur l'utilisation de la bande passante et la façon dont elle est calculée.
português | francês |
---|---|
confira | consulter |
informações | informations |
uso | utilisation |
banda | bande |
calculada | calculée |
PT No entanto, você pode criar um link nas colunas de duração e data inicial (se não existir predecessor na linha). A data final será calculada automaticamente e você poderá adicionar predecessores depois de criar o vínculo.
FR Toutefois, vous pouvez créer des liens dans les colonnes Durée et Date de début (si aucun prédécesseur n’existe pour la ligne). La date de fin sera calculée automatiquement, et vous pourrez ajouter des prédécesseurs après avoir créé le lien.
PT A Taxa de Recontratação será calculada em 15% do preço total estimado do projeto
FR Les frais de réengagement seront calculés à 15% du prix total estimé du projet
PT A alteração percentual é calculada utilizando uma das seguintes comparações de data, dependendo do filtro de tempo selecionado:
FR Le pourcentage d’évolution est calculé à l’aide d’une des comparaisons de dates ci-dessous, selon le filtre chronologique sélectionné :
PT Até agora estão contadas 93 vítimas mortais; 4500 pessoas desalojadas e calculada em mais de 5.5 mil milhões de dólares a reconstrução da área destruída.
FR Le gigantesque navire en feu doit être rapatrié vers un port sûr. Son remorquage vers un site temporaire devait démarrer ce samedi.
PT Até agora estão contadas 93 vítimas mortais; 4500 pessoas desalojadas e calculada em mais de 5.5 mil milhões de dólares a reconstrução da área destruída.
FR Le gigantesque navire en feu doit être rapatrié vers un port sûr. Son remorquage vers un site temporaire devait démarrer ce samedi.
PT A renda mensal (não confunda isto com um salário) é calculada a partir da renda nacional bruta por habitante.
FR Le revenu mensuel (à ne pas confondre avec un salaire ou un traitement) se calcule à partir du revenu national brut par habitant.
PT Se estiveres no separador Comparar, a afinidade será calculada em comparação com Público-alvo 2
FR Si vous vous trouvez dans l’onglet Comparaison, l’affinité sera calculée en fonction de l’audience 2
PT Este é um filme chamado "não oficial" de Bond, porque não foi produzido pela Eon e distribuído pela MGM, mas pela Famous Artists e pela Columbia
FR Il s'agit d'un film Bond dit "non officiel", car il n'a pas été produit par Eon et distribué par MGM, mais plutôt par Famous Artists et Columbia
português | francês |
---|---|
filme | film |
oficial | officiel |
e | et |
distribuído | distribué |
PT Quando o arquivo foi carregado pela última vez no ICPL. Isso corresponderá a quando o arquivo foi recuperado pela primeira vez pela API do ricloud.
FR Date du dernier téléchargement du fichier sur ICPL. Cela correspondra au moment où le fichier a été récupéré pour la première fois via l'API ricloud.
português | francês |
---|---|
última | dernier |
api | api |
foi | été |
PT *Este recurso está disponível nos projetos gerenciados pela empresa e nos gerenciados pela equipe **Este recurso está disponível apenas nos projetos gerenciados pela empresa
FR * Cette fonctionnalité est disponible pour les projets gérés par l'entreprise et par l'équipe ** Cette fonctionnalité est uniquement disponible pour les projets gérés par l'entreprise
português | francês |
---|---|
e | et |
apenas | uniquement |
recurso | fonctionnalité |
equipe | équipe |
PT O Sr. Hutchins possui um AB pela Harvard College, um MBA pela Harvard Business School e um JD pela Harvard Law School.
FR M. Hutchins est titulaire d'un AB du Harvard College, d'un MBA de la Harvard Business School et d'un JD de la Harvard Law School.
português | francês |
---|---|
harvard | harvard |
mba | mba |
business | business |
school | school |
e | et |
PT Ele possui um MBA pela University of Chicago, um MS em engenharia elétrica pela University of Montreal e um bacharelado em engenharia elétrica pela Ecole Supérieure d'Ingénieurs en Génie Electrique na França
FR Il est titulaire d'un MBA de l'Université de Chicago, d'une maîtrise en génie électrique de l'Université de Montréal et d'un BS en génie électrique de l'Ecole Supérieure d'Ingénieurs en Génie Electrique en France
português | francês |
---|---|
um | une |
mba | mba |
chicago | chicago |
e | et |
frança | france |
university | université |
elétrica | électrique |
montreal | montréal |
PT A hipóxia provocada pela inflamação e pela deficiência orgânica pulmonaas causou pela infecção do ‐ 2 de CoV do ‐ do SARS é um resultado clínico principal nos pacientes COVID-19
FR L'hypoxie déclenchée par l'inflammation pulmonaire et le dysfonctionnement a entraîné par l'infection du ‐ 2 de CoV de ‐ de radar à ouverture synthétique est un résultat clinique important dans les patients COVID-19
português | francês |
---|---|
e | et |
infecção | infection |
é | est |
resultado | résultat |
clínico | clinique |
principal | important |
causou | entraîné |
PT Ele é responsável pela priorização de casos de uso, pela metodologia DataOps e pela implementação de sistemas de gerenciamento de informações, incluindo todos os produtos de integração de dados e analytics da Qlik
FR Il est responsable de la mise en œuvre des cas d'usage prioritaires, de la méthodologie DataOps et du déploiement des systèmes de gestion de l'information, y compris tous les produits d'analyse et d'intégration de données de Qlik
português | francês |
---|---|
casos | cas |
uso | usage |
metodologia | méthodologie |
e | et |
sistemas | systèmes |
integração | intégration |
qlik | qlik |
PT Isto passa pela redução dos resíduos de componentes, pela otimização do consumo energético dos datacenters ou ainda pela inovação em prol de sistemas de arrefecimento mais eficazes.
FR Cela passe par la réduction des déchets de composants, l’optimisation de la consommation énergétique des datacenters ou encore l’innovation en faveur de systèmes de refroidissement plus efficaces.
português | francês |
---|---|
passa | passe |
redução | réduction |
resíduos | déchets |
componentes | composants |
consumo | consommation |
sistemas | systèmes |
arrefecimento | refroidissement |
eficazes | efficaces |
PT Como é sabido, a ajuda estrutural prometida pela comunidade internacional está condicionada pela formação do governo e pela vontade de levar em consideração reformas reais das instituições estatais, a fim de debelar o mal da corrupção.
FR Les aides structurelles promises par la communauté internationale sont conditionnées par la formation du gouvernement et la volonté d’envisager de réelles réformes des institutions de l’Etat pour éradiquer le mal de la corruption.
português | francês |
---|---|
internacional | internationale |
formação | formation |
governo | gouvernement |
e | et |
reais | réelles |
instituições | institutions |
mal | mal |
corrupção | la corruption |
comunidade | communauté |
vontade | volonté |
PT A sua carreira e vida se definiram pela família, pela paixão por servir e pela dedicação em inspirar liderança e bondade nas pessoas ao seu redor para beneficiarem suas comunidades.
FR Sa carrière et sa vie ont été définies par sa famille, sa passion pour le service et son don d’inspirer le leadership et l’altruisme chez ceux qui l'entourent, au bénéfice de leurs concitoyens.
português | francês |
---|---|
família | famille |
servir | service |
inspirar | inspirer |
liderança | leadership |
PT A pesquisa foi financiada pelo forte, pela Agência de Protecção Ambiental sueco, pelo Formas, pelo Karolinska Institutet, pela região Skåne e pela faculdade de medicina na universidade de Lund. Não há nenhum conflito de interesses relatado.
FR La recherche a été financée par forte, Agence de Protection de l'Environnement suédoise, Formas, Karolinska Institutet, région Skåne et la faculté de médecine à l'université de Lund. Il n'y a aucun conflit d'intérêt rapporté.
português | francês |
---|---|
forte | forte |
agência | agence |
protecção | protection |
ambiental | environnement |
medicina | médecine |
conflito | conflit |
interesses | intérêt |
foi | été |
relatado | rapporté |
Mostrando 50 de 50 traduções