PT No final dos Jogos, uma nova Bandeira foi feita para os Jogos Olímpicos de Paris em 1924, mas a Bandeira ainda era referida como “Bandeira de Antuérpia’’.
PT No final dos Jogos, uma nova Bandeira foi feita para os Jogos Olímpicos de Paris em 1924, mas a Bandeira ainda era referida como “Bandeira de Antuérpia’’.
EN At the end of the Games, a new flag was made for the Paris 1924 Olympics, but the flag was still referred to as the “Antwerp flag”.
português | inglês |
---|---|
nova | new |
bandeira | flag |
feita | made |
paris | paris |
antuérpia | antwerp |
PT No encerramento dos Jogos Olímpicos Rio 2016, uma nova bandeira foi presenteada ao COI em substituição a Bandeira de Seul; esta é a última versão da Bandeira Olímpica que é atualmente usada na cerimônia de entrega.
EN At the conclusion of the Rio 2016 Olympic Games, a new flag was presented to the IOC as a replacement for the Seoul flag; this is the latest version of the Olympic flag that is currently used during the handover ceremony.
português | inglês |
---|---|
jogos | games |
rio | rio |
bandeira | flag |
substituição | replacement |
seul | seoul |
atualmente | currently |
cerimônia | ceremony |
jogos olímpicos | olympic |
PT A cidade de PyeongChang presenteou uma nova bandeira, substituindo a Bandeira de Oslo - a atual Bandeira foi usada na Cerimônia de Encerramento dos Jogos Olímpicos de Inverno 2018.
EN The city of PyeongChang presented a replacement for the Oslo flag — the current flag in use today — at the closing ceremony of the 2018 Winter Olympics.
português | inglês |
---|---|
cidade | city |
pyeongchang | pyeongchang |
bandeira | flag |
oslo | oslo |
usada | use |
cerimônia | ceremony |
encerramento | closing |
inverno | winter |
PT O vestido tradicional da bandeira sul-africana de tecido elástico com um ombro, com a bandeira velha na parte traseira e a bandeira nova na parte da frente com detalhe de lantejoulas e brilhantes.
EN Single shoulder South African flag traditional dress with the old flag faded design on the back and the new flag design in front with sequins and bead detail.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
tradicional | traditional |
bandeira | flag |
um | single |
ombro | shoulder |
velha | old |
traseira | back |
detalhe | detail |
lantejoulas | sequins |
sul | south |
africana | african |
PT O vestido tradicional da bandeira sul-africana de tecido elástico com um ombro, com a bandeira velha na parte traseira e a bandeira nova na parte da frente com detalhe de lantejoulas e brilhantes.
EN Single shoulder South African flag traditional dress with the old flag faded design on the back and the new flag design in front with sequins and bead detail.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
tradicional | traditional |
bandeira | flag |
um | single |
ombro | shoulder |
velha | old |
traseira | back |
detalhe | detail |
lantejoulas | sequins |
sul | south |
africana | african |
PT O prefeito da cidade sede atual entrega uma Bandeira Olímpica Especial ao Presidente do COI, que então passa para o prefeito da próxima cidade sede dos Jogos Olímpicos; então, o prefeito receptor agita a bandeira oito vezes
EN The mayor of the host city then hands a special Olympic flag to the IOC president, who then passes it on to the mayor of the city hosting the next Olympic games; the receiving mayor then waves the flag eight times
português | inglês |
---|---|
prefeito | mayor |
cidade | city |
bandeira | flag |
especial | special |
presidente | president |
passa | passes |
jogos | games |
jogos olímpicos | olympic |
PT A bandeira do próximo país sede é içada, ao som do seu hino nacional, do lado direito da bandeira do atual país sede.
EN The flag of the next host country is then raised to the right of the flag of the current host country as its anthem is played.
português | inglês |
---|---|
a | the |
bandeira | flag |
ao | to |
hino | anthem |
direito | right |
atual | current |
PT Taxa da bandeira do cartão: taxa cobrada pela bandeira do cartão
EN Card Scheme fee: fee from the card scheme
português | inglês |
---|---|
taxa | fee |
cartão | card |
pela | from |
PT Vestido de ombro único com a bandeira Portuguesa na frente e a bandeira Sul-Africana na parte de trás. Brilhantes detalhados na frente e nas costas. Usado para o Dia da Herança. Ela ganhou um prêmio de melhor vestido.
EN Single shoulder dress with the Portuguese flag in the front and the South African flag at the back. Bead detailing on the front and the back. Worn for Heritage Day. She won a prize for best dressed.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
bandeira | flag |
portuguesa | portuguese |
usado | worn |
herança | heritage |
prêmio | prize |
melhor | best |
africana | african |
PT Vestido tradicional curto de bandeira de Africa do Sul azul roial. Com mangas de bandeira Africa do Sul e um corpete de renda. Vestido tradicional para a graduação.
EN Royal blue SA Flag short traditional dress. With SA Flag sleeves and a lace bodice. Traditional dress for graduation.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
tradicional | traditional |
curto | short |
bandeira | flag |
azul | blue |
mangas | sleeves |
corpete | bodice |
renda | lace |
PT Vestidos de bandeira longos Sul-Africano, com gravata-borboleta de impressão bandeira que você pode solicitar por um custo extra quando encomendar seu vestido.
EN Long custom printed South African flag dress (flag in front and the back) with matching bow ties that you can request at an extra cost when you order your dress.
português | inglês |
---|---|
bandeira | flag |
longos | long |
custo | cost |
extra | extra |
vestido | dress |
impressão | printed |
sul | south |
africano | african |
PT Vestido de ombro único com a bandeira Portuguesa na frente e a bandeira Sul-Africana na parte de trás. Brilhantes detalhados na frente e nas costas. Usado para o Dia da Herança. Ela ganhou um prêmio de melhor vestido.
EN Single shoulder dress with the Portuguese flag in the front and the South African flag at the back. Bead detailing on the front and the back. Worn for Heritage Day. She won a prize for best dressed.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
bandeira | flag |
portuguesa | portuguese |
usado | worn |
herança | heritage |
prêmio | prize |
melhor | best |
africana | african |
PT Vestido tradicional curto de bandeira de Africa do Sul azul roial. Com mangas de bandeira Africa do Sul e um corpete de renda. Vestido tradicional para a graduação.
EN Royal blue SA Flag short traditional dress. With SA Flag sleeves and a lace bodice. Traditional dress for graduation.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
tradicional | traditional |
curto | short |
bandeira | flag |
azul | blue |
mangas | sleeves |
corpete | bodice |
renda | lace |
PT Vestidos de bandeira longos Sul-Africano, com gravata-borboleta de impressão bandeira que você pode solicitar por um custo extra quando encomendar seu vestido.
EN Long custom printed South African flag dress (flag in front and the back) with matching bow ties that you can request at an extra cost when you order your dress.
português | inglês |
---|---|
bandeira | flag |
longos | long |
custo | cost |
extra | extra |
vestido | dress |
impressão | printed |
sul | south |
africano | african |
PT A Lei Fundamental define preto, vermelho e dourado como cores da bandeira nacional, retomando em 1949 as cores da bandeira da Primeira República Alemã de 1919. Os nazistas tinham eliminado a antiga e substituído pela cruz suástica.
EN The Basic Law states that the colours of the federal flag shall be black, red, and gold. In 1949, this followed on from the flag of the first German republic of 1919. The Nazis had abolished the latter and replaced it with the swastika.
português | inglês |
---|---|
lei | law |
fundamental | basic |
dourado | gold |
bandeira | flag |
república | republic |
tinham | had |
substituído | replaced |
PT Bandeira - a bandeira será exibida no menu do site.
EN Flag - the flag will show on the website menu.
português | inglês |
---|---|
bandeira | flag |
menu | menu |
PT Em 2014, oito funcionários da Elsevier tiveram a oportunidade única de fazer uma viagem com a Book Aid para Camarões, onde puderam ver em primeira mão como a Elsevier doa livros e como os fundos estavam sendo usados
EN In 2014, eight Elsevier employees had the unique opportunity to join Book Aid on a trip to Cameroon, where they could see first-hand how Elsevier's donated books and funds were being used
português | inglês |
---|---|
funcionários | employees |
oportunidade | opportunity |
única | unique |
viagem | trip |
mão | hand |
fundos | funds |
usados | used |
PT A crise da Bacia do Lago Chade está afetando mais de 17 milhões de pessoas no nordeste da Nigéria, região do Extremo Norte de Camarões, oeste do Chade e sudeste do Níger.
EN The Lake Chad Basin crisis is affecting more than 17 million people across northeastern Nigeria, Cameroon’s Far North region, western Chad, and southeastern Niger.
português | inglês |
---|---|
crise | crisis |
bacia | basin |
chade | chad |
afetando | affecting |
pessoas | people |
nordeste | northeastern |
nigéria | nigeria |
região | region |
norte | north |
oeste | western |
sudeste | southeastern |
PT Depois de aproveitar um dia tranquilo na praia, siga para Dinghy Dock e desfrute da deliciosa culinária local, incluindo peixe, polvo e camarões frescos
EN After enjoying a tranquil day at the beach, head over to Dinghy Dock and enjoy the delicious local cuisine including fresh caught fish, octopus and shrimp
português | inglês |
---|---|
dia | day |
tranquilo | tranquil |
praia | beach |
deliciosa | delicious |
culinária | cuisine |
local | local |
incluindo | including |
peixe | fish |
polvo | octopus |
frescos | fresh |
PT Depois de aproveitar um dia tranquilo na praia, siga para Dinghy Dock e desfrute da deliciosa culinária local, incluindo peixe, polvo e camarões frescos
EN After enjoying a tranquil day at the beach, head over to Dinghy Dock and enjoy the delicious local cuisine including fresh caught fish, octopus and shrimp
português | inglês |
---|---|
dia | day |
tranquilo | tranquil |
praia | beach |
deliciosa | delicious |
culinária | cuisine |
local | local |
incluindo | including |
peixe | fish |
polvo | octopus |
frescos | fresh |
PT Delicioso rolinho primavera vietnamita com vegetais e camarões
EN Delicious vietnamese spring roll with vegetable and shrimps
português | inglês |
---|---|
delicioso | delicious |
primavera | spring |
vietnamita | vietnamese |
vegetais | vegetable |
PT Rolinhos de primavera com legumes e camarões. Prato vietnamita
EN Full box of fresh lemons. Top view, copy space
português | inglês |
---|---|
de | of |
PT A crise da Bacia do Lago Chade está afetando mais de 17 milhões de pessoas no nordeste da Nigéria, região do Extremo Norte de Camarões, oeste do Chade e sudeste do Níger. Saiba mais
EN The Lake Chad Basin crisis is affecting more than 17 million people across northeastern Nigeria, Cameroon’s Far North region, western Chad, and southeastern Niger. Read More
português | inglês |
---|---|
crise | crisis |
bacia | basin |
chade | chad |
afetando | affecting |
pessoas | people |
nordeste | northeastern |
nigéria | nigeria |
região | region |
norte | north |
oeste | western |
sudeste | southeastern |
PT Em Camarões, 4.3 milhões de pessoas precisavam de assistência humanitária em 2019 - um aumento de 30% em relação a 2018
EN In Cameroon, 4.3 million people were in need of humanitarian assistance in 2019 – a 30% increase compared to 2018
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
assistência | assistance |
um | a |
aumento | increase |
PT O encontro da Federação das Carmelitas da África francófona realizou-se em Kinshasa de 3 a 20 de maio de 2021. A federação é composta por 11 Carmelitas implantados em 6 países (República de Camarões, Burundi, RDC, Congo Brazza, Costa do ...
EN This morning we welcomed Fr. Miceal O’Neill, O.Carm, the Prior General of the Carmelites. He shared with us his experience on some challenges for Carmelite life today. The expectations of the world to us are three: the witness of our lives, form...
português | inglês |
---|---|
é | are |
carmelitas | carmelite |
PT A sustentação do Javascript deve ser girada sobre a fim usar estes mapas animados do swell. De vez em quando visite nosso mapas básicos de swell de Camarões onde cada uma se torna uma imagem separada.
EN Important: JavaScript support must be turned on in order to use these animated swell maps. Alternatively, visit our basic swell maps of Cameroon where each view becomes a separate image.
português | inglês |
---|---|
javascript | javascript |
mapas | maps |
animados | animated |
swell | swell |
nosso | our |
básicos | basic |
imagem | image |
separada | separate |
PT Presente em sete Nações africanas ? Benin, Camarões, República Democrática do Congo, Quênia, Senegal, Uganda e Burkina Faso ? esta rede é parceira do Projeto...
EN Present in seven African Nations ? Benin, Cameroon, Democratic Republic of Congo, Kenya, Senegal, Uganda and Burkina Faso ? this network is a partner of the United...
português | inglês |
---|---|
presente | present |
em | in |
nações | nations |
benin | benin |
república | republic |
quênia | kenya |
senegal | senegal |
rede | network |
parceira | partner |
congo | congo |
uganda | uganda |
burkina | burkina |
PT Mabs& Smalls kitchen é uma mini-empresa nascida nos Camarões, noo dia 25 de julho de 2020: uma marca jovem mas em expansão, que produz geleias caseiras e creme de chocolate e que nasceu do desejo de ver Deus concretamente na minha economia.
EN Mabs & Smalls kitchen is a mini enterprise born in Cameroon, on 25 July 2020: a young but growing brand. It produces natural homemade jams and chocolate spreads and was born out of the desire to see God concretely in my economy.
português | inglês |
---|---|
amp | amp |
julho | july |
jovem | young |
expansão | growing |
produz | produces |
chocolate | chocolate |
desejo | desire |
economia | economy |
mini | mini |
empresa | enterprise |
PT Eu havia trabalhado no HUB da EdC nos Camarões, onde entrei em contato com muitas das práticas realizadas pelas empresas da EdC e havia visto ações concretas e incubações.
EN I had worked in the fast-growing EoC HUB in Cameroon, where I had come into contact with many of the practices carried out by EoC companies and had seen concrete actions and incubations.
português | inglês |
---|---|
eu | i |
hub | hub |
contato | contact |
práticas | practices |
realizadas | carried out |
visto | seen |
ações | actions |
PT A carcinicultura marinha (criação de camarões) é feita em viveiros escavados em terra, próximos ao litoral
EN Marine shrimp farming is made in ponds dug in the ground, next to the coast
português | inglês |
---|---|
a | the |
marinha | marine |
é | is |
terra | ground |
ao | to |
PT Contudo, já existem tecnologias como o sistema de criação em bioflocos bacterianos, que permitem a criação de camarões marinhos em locais afastados da costa
EN However, there are already technologies such as farming systems in bacterial bioflocks, which allow the creation of marine shrimps in places away from the coast
português | inglês |
---|---|
contudo | however |
criação | creation |
permitem | allow |
marinhos | marine |
locais | places |
costa | coast |
PT Camarões à vista - ligados ao surto de intoxicação alimentar em Winnipeg
EN Spot prawns - linked to food poisoning outbreak in Winnipeg
português | inglês |
---|---|
ligados | linked |
ao | to |
surto | outbreak |
alimentar | food |
PT A Autoridade Regional de Saúde de Winnipeg e a Saúde Pública de Manitoba estão investigando um surto de intoxicação alimentar ligado a camarões importados comprados ao vivo em Winnipeg
EN The Winnipeg Regional Health Authority and Manitoba Public Health are investigating a food poisoning outbreak linked to imported spot prawns purchased live in Winnipeg
português | inglês |
---|---|
a | the |
autoridade | authority |
regional | regional |
saúde | health |
pública | public |
estão | are |
investigando | investigating |
um | a |
surto | outbreak |
alimentar | food |
ligado | linked |
importados | imported |
comprados | purchased |
ao | to |
PT De 24 a 28 de janeiro, a Conferência de Superiores Carmelitas da África francófona e Madagáscar reuniu-se em Dacar. Onze representantes de 5 das 6 circunscrições da nossa conferência ? Congo, Camarões, África Central, África Ociden...
EN Ever since Fr. Juan Vicente Zengotita, OCD, launched La Obra Maxima in January 1921, there have been continuing changes both in its format and content. Thanks to the collaboration of so many Discalced Carmelites, the review has become the...
português | inglês |
---|---|
janeiro | january |
PT 65% envolveram graves abusos dos direitos humanos, incluindo tortura, trabalho forçado / escravidão, estupro, assassinato e genocídio, como o caso do oleoduto Chade-Camarões
EN 65% involved severe human rights abuses, including torture, forced labor/slavery, rape, murder, and genocide-such as the case of the Chad-Cameroon Pipeline
português | inglês |
---|---|
humanos | human |
incluindo | including |
trabalho | labor |
forçado | forced |
escravidão | slavery |
caso | case |
graves | severe |
PT A Chevron não pagou impostos aos países que entraram em colapso economicamente como resultado do Sudão, Angola, Chade, Camarões e nações nativas americanas;
EN Chevron has failed to pay taxes to countries that collapse economically as a result in Sudan, Angola, Chad, Cameroon, and Native American nations;
português | inglês |
---|---|
impostos | taxes |
colapso | collapse |
economicamente | economically |
sudão | sudan |
chade | chad |
nativas | native |
americanas | american |
angola | angola |
PT Elecnor Camarões Progresso do projeto Nachtigal
EN Elecnor Cameroon Progress on the Nachtigal project
português | inglês |
---|---|
progresso | progress |
projeto | project |
PT A crise da Bacia do Lago Chade está afetando mais de 17 milhões de pessoas no nordeste da Nigéria, região do Extremo Norte de Camarões, oeste do Chade e sudeste do Níger.
EN The Lake Chad Basin crisis is affecting more than 17 million people across northeastern Nigeria, Cameroon’s Far North region, western Chad, and southeastern Niger.
português | inglês |
---|---|
crise | crisis |
bacia | basin |
chade | chad |
afetando | affecting |
pessoas | people |
nordeste | northeastern |
nigéria | nigeria |
região | region |
norte | north |
oeste | western |
sudeste | southeastern |
PT Em 1996, os chefes de Estado africanos comprometeram-se a erradicar a poliomielite durante a trigésima segunda sessão ordinária da Organização da União Africana, em Yaoundé, nos Camarões
EN In 1996, African Heads of State committed to eradicate polio during the Thirty-Second Ordinary Session of the Organization of African Unity in Yaoundé, Cameroon
português | inglês |
---|---|
chefes | heads |
a | the |
erradicar | eradicate |
segunda | second |
sessão | session |
organização | organization |
PT A crise da Bacia do Lago Chade está afetando mais de 17 milhões de pessoas no nordeste da Nigéria, região do Extremo Norte de Camarões, oeste do Chade e sudeste do Níger. Saiba Mais
EN The Lake Chad Basin crisis is affecting more than 17 million people across northeastern Nigeria, Cameroon’s Far North region, western Chad, and southeastern Niger. Read More
português | inglês |
---|---|
crise | crisis |
bacia | basin |
chade | chad |
afetando | affecting |
pessoas | people |
nordeste | northeastern |
nigéria | nigeria |
região | region |
norte | north |
oeste | western |
sudeste | southeastern |
PT Em Camarões, 4.3 milhões de pessoas precisavam de assistência humanitária em 2019 - um aumento de 30% em relação a 2018
EN In Cameroon, 4.3 million people were in need of humanitarian assistance in 2019 – a 30% increase compared to 2018
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
assistência | assistance |
um | a |
aumento | increase |
PT Veja as mais novas adições aquáticas ao Aquário, os lumpuckers spiny do Pacífico, na Galeria Cephalpod. Outros animais que podem ser encontrados nesta galeria incluem o polvo vermelho, o sailfin sculpin, os camarões e as enguias-lobo.
EN See the newest aquatic additions to the Aquarium, the Pacific spiny lumpsuckers, in the Cephalpod Gallery. Other animals that can be found in this gallery include red octopus, sailfin sculpin, spot prawns, and wolf eels.
PT Recebendo o prêmio oficial da rainha pela bandeira da empresa
EN Receiving the official Queen’s Award for Enterprise flag
português | inglês |
---|---|
recebendo | receiving |
o | the |
prêmio | award |
oficial | official |
rainha | queen |
pela | for |
bandeira | flag |
empresa | enterprise |
PT Como parte da conquista do prêmio, a empresa recebeu o direito de levar o selo protegido da Rainha para a bandeira corporativa de suas instalações. O nosso orgulhosamente trava no nosso escritório para todos verem!
EN As part of winning the award, the company has been granted the right to fly the protected Queen’s Award for Enterprise flag from its premises. Ours proudly hangs in our office for all to see!
português | inglês |
---|---|
parte | part |
prêmio | award |
direito | right |
protegido | protected |
rainha | queen |
bandeira | flag |
instalações | premises |
orgulhosamente | proudly |
verem | see |
da | has |
PT Prêmio da Rainha pela bandeira da empresa
EN The Queen's Award for Enterprise flag
português | inglês |
---|---|
prêmio | award |
rainha | queen |
pela | for |
bandeira | flag |
empresa | enterprise |
PT © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Pedro Sá da Bandeira
EN © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Pedro Sá da Bandeira
português | inglês |
---|---|
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
do | of |
conselho | council |
europeia | european |
pedro | pedro |
da | da |
bandeira | bandeira |
PT O uso do azul no logo representa os sonhos, o futuro e a pureza do gelo e da neve, enquanto que o vermelho e o amarelo - as cores da bandeira nacional da China - representam paixão, juventude e vitalidade.
EN The use of blue in the emblem represents dreams, the future and the purity of ice and snow, while red and yellow – the colours of China’s national flag – symbolise passion, youth and vitality.
português | inglês |
---|---|
uso | use |
sonhos | dreams |
pureza | purity |
bandeira | flag |
nacional | national |
juventude | youth |
vitalidade | vitality |
PT António Costa, Primeiro-Ministro de Portugal © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Pedro Sá da Bandeira
EN António Costa, Portuguese Prime-Minister © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Pedro Sá da Bandeira
português | inglês |
---|---|
presidência | presidency |
conselho | council |
costa | costa |
pedro | pedro |
da | da |
bandeira | bandeira |
PT João Pedro Matos Fernandes, Ministro do Ambiente e da Ação Climática © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Pedro Sá da Bandeira
EN João Pedro Matos Fernandes, Portuguese Minister for the Environment and Climate Action © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Pedro Sá da Bandeira
português | inglês |
---|---|
ministro | minister |
ação | action |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
europeia | european |
pedro | pedro |
matos | matos |
fernandes | fernandes |
bandeira | bandeira |
PT João Pedro Matos Fernandes, Ministro do Ambiente e da Ação Climática na videoconferência informal de Ministros do Ambiente © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Pedro Sá da Bandeira
EN João Pedro Matos Fernandes, Minister for the Environment and Climate Action at the informal video conference of Environment Ministers © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Pedro Sá da Bandeira
português | inglês |
---|---|
ministro | minister |
ação | action |
na | at |
informal | informal |
ministros | ministers |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
europeia | european |
pedro | pedro |
matos | matos |
fernandes | fernandes |
bandeira | bandeira |
Mostrando 50 de 50 traduções