PT Onde a beleza tem tradição: praças pitorescas e ruelas medievais são a regra e não a exceção em nossas cidades. Por isso, não é de se surpreender que o centro de nossa capital seja Patrimônio da Humanidade da UNESCO.
Traduzir "tradição no centro" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tradição no centro" de português para inglês
Traduções de tradição no centro
"tradição no centro" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de tradição no centro
português
inglês
EN Where beauty takes centre stage: you’ll find picturesque squares and medieval alleyways in virtually all of our cities. So it’s hardly surprising that the old town of our capital has been conferred UNESCO World Heritage status.
| português | inglês |
|---|---|
| beleza | beauty |
| unesco | unesco |
| s | s |
PT Hotel GaultMillau de 2013 com êxito desde sua reabertura em 2012: A arquitetura moderna coloca o design alpino e a tradição de luxo dos chalés no centro das atenções
EN Since newly opening in 2012, this GaultMillau Hotel of the Year 2013 finds itself on a winning course, with modern architecture and Alpine design setting the new and luxurious chalet-tradition scene
| português | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| alpino | alpine |
| tradição | tradition |
| luxo | luxurious |
| gaultmillau | gaultmillau |
PT Localizado no centro de Quioto, o Hotel The Mitsui combina tradição com modernidade, sendo uma porta de entrada para a rica cultura do Japão.
EN Nestled in the heart of kyoto, Hotel The Mitsui blends tradition with modernity and offers an gateway to Japan?s rich culture.
| português | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| modernidade | modernity |
| rica | rich |
| japão | japan |
PT Onde a beleza tem tradição: praças pitorescas e ruelas medievais são a regra e não a exceção em nossas cidades. Por isso, não é de se surpreender que o centro de nossa capital seja Patrimônio da Humanidade da UNESCO.
EN Where beauty takes centre stage: you’ll find picturesque squares and medieval alleyways in virtually all of our cities. So it’s hardly surprising that the old town of our capital has been conferred UNESCO World Heritage status.
| português | inglês |
|---|---|
| beleza | beauty |
| unesco | unesco |
| s | s |
PT Hotel GaultMillau de 2013 com êxito desde sua reabertura em 2012: A arquitetura moderna coloca o design alpino e a tradição de luxo dos chalés no centro das atenções
EN Since newly opening in 2012, this GaultMillau Hotel of the Year 2013 finds itself on a winning course, with modern architecture and Alpine design setting the new and luxurious chalet-tradition scene
| português | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| alpino | alpine |
| tradição | tradition |
| luxo | luxurious |
| gaultmillau | gaultmillau |
PT Uma encantadora casa cheia de história e tradição no centro histórico de Thun
EN A magical hotel full of history and tradition in the heart of the tranquil old town of Thun.
| português | inglês |
|---|---|
| cheia | full |
| centro | heart |
| thun | thun |
PT Do centro da cidade às cidadezinhas ao redor, a juventude, a personalidade acolhedora e o espírito pioneiro enraizado na tradição da Oregon Trail envolvem toda a região
EN From the heart of downtown to the surrounding small towns, you’ll feel its youthful, welcoming personality and a pioneering spirit rooted in Oregon Trail heritage
PT O End of the OregonTrail Center (Centro Fim da Trilha do Oregon) oferece uma interpretação da tradição cultural do Oregon e o coloca frente a frente com os modernos pioneiros da Oregon Trail, os próprios produtores.
EN Oregon’s cultural heritage is interpreted in the End of the Oregon Trail Center, and meet modern Oregon Trail pioneers, the makers.
PT Dica: para algumas imagens, o ponto focal pode saltar para o centro da imagem se você tentar configurá-la muito perto do centro. Isso é esperado, e só acontece quando o movimento do centro não faria diferença visual.
EN Tip: For some images, the focal point may jump to the center of the image if you attempt to set it very close to the center. This is expected, and only happens when the move from center would make no visual difference.
| português | inglês |
|---|---|
| dica | tip |
| ponto | point |
| focal | focal |
| centro | center |
| tentar | attempt |
| perto | close |
| esperado | expected |
| acontece | happens |
| movimento | move |
| diferença | difference |
PT No menu Centro de Administração, selecione Informações do Plano e de Cobrança para abrir a janela Administração da conta. Para obter mais informações sobre o Centro de Administração, consulte Visão Geral do Centro de Administração.
EN From the Admin Center menu, select Plan and Billing Info to open the Account Administration window. For more information about Admin Center, see Admin Center Overview.
| português | inglês |
|---|---|
| menu | menu |
| selecione | select |
| plano | plan |
| janela | window |
PT Dica: para algumas imagens, o ponto focal pode saltar para o centro da imagem se você tentar configurá-la muito perto do centro. Isso é esperado, e só acontece quando o movimento do centro não faria diferença visual.
EN Tip: For some images, the focal point may jump to the center of the image if you attempt to set it very close to the center. This is expected, and only happens when the move from center would make no visual difference.
PT Contando com uma tradição em mitigação de DDoS e uma vasta biblioteca de ataques conhecidos, o data center da Cloudflare mais próximo da origem consegue identificar o tráfego mal-intencionado em questão de segundos
EN With a heritage in DDoS mitigation and a vast library of known attacks, malicious traffic is identified at a Cloudflare data center closest to the source within seconds
| português | inglês |
|---|---|
| tradição | heritage |
| mitigação | mitigation |
| ddos | ddos |
| vasta | vast |
| biblioteca | library |
| ataques | attacks |
| conhecidos | known |
| center | center |
| cloudflare | cloudflare |
| mais | to |
| origem | source |
| tráfego | traffic |
PT Urbanismo de colina: uma tradição luso-brasileira
EN Writing Is My Drink: A Writer's Story of Finding Her Voice (and a Guide to How You Can Too)
PT Nós conversamos com os cofundadores da Finnmark Sauna para debater por que eles levaram essa tradição nórdica ao Reino Unido.
EN We caught up with the co-founders of Finnmark Sauna to discuss why they brought this Nordic tradition to the UK.
| português | inglês |
|---|---|
| sauna | sauna |
| tradição | tradition |
| reino unido | uk |
PT A Hat Academy traz a clássica tradição milenar à era digital através dos seus tutoriais em vídeo sobre a criação de chapéus e uma comunidade apaixonada, cativada por cartolas arrojadas
EN Hat Academy brings the classic millinery tradition into the digital era via their video tutorials on hat making, and a passionate community captivated by tastefully bold toppers
| português | inglês |
|---|---|
| hat | hat |
| academy | academy |
| traz | brings |
| tradição | tradition |
| tutoriais | tutorials |
| vídeo | video |
| criação | making |
| comunidade | community |
| apaixonada | passionate |
PT Um futuro que conecta a tradição com o mundo, a história oral com a tecnologia mais sofisticada e que torna a igualdade de oportunidades uma realidade para as crianças das populações mais desfavorecidas.
EN A future that connects traditional to global, oral story-telling to the most sophisticated technology, and which makes equality of opportunities a reality for boys and girls from the most underprivileged populations.
| português | inglês |
|---|---|
| futuro | future |
| conecta | connects |
| mundo | global |
| história | story |
| oral | oral |
| tecnologia | technology |
| sofisticada | sophisticated |
| igualdade | equality |
| oportunidades | opportunities |
| populações | populations |
PT Como moko é uma tradição Māori, e um símbolo de integridade, de identidade e prestígio Māori, apenas tatuagens feitas por e em Māori são consideradas moko.
EN As moko is a Māori tradition, and a symbol of integrity, Māori identity and prestige, only tattoos that are done by and on Māori are considered to be moko.
| português | inglês |
|---|---|
| tradição | tradition |
| símbolo | symbol |
| integridade | integrity |
| identidade | identity |
| prestígio | prestige |
| tatuagens | tattoos |
| feitas | done |
| consideradas | considered |
PT O chá da tarde é uma tradição no Savoy há muitos anos, um ritual fascinante no qual os h?
EN The Savoy’s world-famous Afternoon Tea can be enjoyed in the Thames Foyer, the heart of The Savoy, where a stunning?
| português | inglês |
|---|---|
| chá | tea |
| tarde | afternoon |
| savoy | savoy |
PT O amistoso de beisebol, tradição de verão que remonta a 1909, é um evento de caridade que oferece uma ruptura com o típico partidarismo político. E, apesar do tiroteio, o jogo foi realizado conforme previsto, no dia 15 de junho.
EN The friendly baseball game, a summer tradition dating back to 1909, is a charitable event that offers a break from typical political partisanship. And despite the shooting, the game was played as scheduled on June 15.
| português | inglês |
|---|---|
| beisebol | baseball |
| tradição | tradition |
| verão | summer |
| evento | event |
| oferece | offers |
| típico | typical |
| político | political |
| apesar | despite |
| junho | june |
PT Considerada a meca da tradição relojoeira suíça, as diferentes regiões do Jura, de Genebra a Basileia, receberão você sob uma única identidade: Vallée de Joux e Jura Vaudês, Pays de Neuchâtel, Bienne-Zelândia, Jura Bernês e Jura.
EN The region "Jura & Three-Lakes" is famous for its great variety of landscapes, its intact and well-protected nature, its history and rich architectural heritage which is often related to the watch-making industry.
| português | inglês |
|---|---|
| regiões | region |
| jura | jura |
| diferentes | variety |
PT A cerveja suíça com genuína tradição e cultura.
EN The Swiss beer with true tradition and culture
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| cerveja | beer |
PT Tradição ou modernidade, escultura ou arquitetura, museus ou galerias: nossas ofertas culturais são ilimitadas.
EN Switzerland is proud of its diversity of museums: Thematically they range from art and culture, to history, customs and crafts, and to many other peculiarities which will amaze and amuse visitors.
| português | inglês |
|---|---|
| o | which |
PT O país criou uma tradição literária, que se desenvolveu nas quatro línguas nacionais
EN This country has created a literary tradition that has evolved in all four national languages
| português | inglês |
|---|---|
| criou | created |
| tradição | tradition |
| línguas | languages |
PT À primeira vista, o golfe da fazenda parece ser uma mistura de golfe e beisebol – mas ele é muito mais do que isso: é uma modalidade esportiva tipicamente suíça com uma tradição que se originou no século XVI.
EN At first glance, Hornussen appears to be a mixture of golf and baseball - and yet it is much more – it is a typically Swiss sport with a tradition reaching back to the 16th century.
| português | inglês |
|---|---|
| golfe | golf |
| mistura | mixture |
| beisebol | baseball |
| tipicamente | typically |
| suíça | swiss |
| tradição | tradition |
| vista | glance |
PT Ou, para desfrutar de uma versão mais calma, explore a história do Velho Oeste do estado no National Cowboy & Western Heritage Museum (Museu Nacional de Tradição Caubói e Faroeste)
EN Or, for a calmer version, explore the state’s wild-west history at the National Cowboy & Western Heritage Museum
| português | inglês |
|---|---|
| explore | explore |
| cowboy | cowboy |
| amp | amp |
PT Passeie pelos bairros em Kansas City, no Missouri, uma cidade com uma longa tradição do jazz que pode ser encontrada, entre outros locais, no histórico distrito de Vine, do século XVIII.
EN Go neighborhood hopping in Kansas City, Missouri, a city with a long-standing Jazz tradition that can be found, among other places, in the historic 18th and Vine District.
| português | inglês |
|---|---|
| longa | long |
| tradição | tradition |
| encontrada | found |
| outros | other |
| histórico | historic |
| kansas | kansas |
| missouri | missouri |
| jazz | jazz |
PT Mas a história da comida sulista é tão relacionada às pessoas quanto aos ingredientes e pratos: é uma identidade, uma narrativa e um modo de vida, tudo temperado com cultura e tradição
EN But the story of Southern food is as much about a people as it is ingredients and dishes — it’s an identity, a narrative, and a way of life, seasoned by culture and tradition
| português | inglês |
|---|---|
| sulista | southern |
| é | is |
| pessoas | people |
| ingredientes | ingredients |
| pratos | dishes |
| identidade | identity |
| modo | way |
| vida | life |
| s | s |
PT , uma tradição de LSU e um favorito entre estudantes e fãs.
EN , an LSU tradition and favorite among students and fans.
| português | inglês |
|---|---|
| tradição | tradition |
| favorito | favorite |
| estudantes | students |
| fãs | fans |
PT , um local de tradição mundial pré-colonial com características pré-históricas que remontam a 700 a.C.
EN , a pre-colonial world heritage site with prehistoric features dating back to 700 BC.
| português | inglês |
|---|---|
| um | a |
| local | site |
| tradição | heritage |
| mundial | world |
| características | features |
PT O Derby, que ocorre no lendário hipódromo de Churchill Downs em Louisville, Kentucky, é mais do que apenas uma corrida de cavalos, é uma tradição adorada e uma celebração da cultura sulista
EN The Derby, which takes place at the legendary racetrack Churchill Downs in Louisville, Kentucky, is more than just a horse race, it is a treasured tradition and a celebration of Southern culture
| português | inglês |
|---|---|
| ocorre | takes place |
| lendário | legendary |
| kentucky | kentucky |
| corrida | race |
| cavalos | horse |
| celebração | celebration |
| sulista | southern |
| louisville | louisville |
PT Ou, para desfrutar de uma versão mais calma, explore a história do Velho Oeste do estado no National Cowboy & Western Heritage Museum (Museu Nacional de Tradição Caubói e Faroeste).
EN Or, for a calmer version, explore the state’s wild-west history at the National Cowboy & Western Heritage Museum.
| português | inglês |
|---|---|
| explore | explore |
| cowboy | cowboy |
| amp | amp |
PT Ou, para desfrutar de uma versão mais calma, explore a história do Velho Oeste do estado no National Cowboy & Western Heritage Museum (Museu Nacional de Tradição Caubói e Faroeste)
EN Or, for a calmer version, explore the state’s wild-west history at the National Cowboy & Western Heritage Museum
| português | inglês |
|---|---|
| explore | explore |
| cowboy | cowboy |
| amp | amp |
PT Passeie pelos bairros em Kansas City, no Missouri, uma cidade com uma longa tradição do jazz que pode ser encontrada, entre outros locais, no histórico distrito de Vine, do século XVIII.
EN Go neighborhood hopping in Kansas City, Missouri, a city with a long-standing Jazz tradition that can be found, among other places, in the historic 18th and Vine District.
| português | inglês |
|---|---|
| longa | long |
| tradição | tradition |
| encontrada | found |
| outros | other |
| histórico | historic |
| kansas | kansas |
| missouri | missouri |
| jazz | jazz |
PT , uma tradição de LSU e um favorito entre estudantes e fãs.
EN , an LSU tradition and favorite among students and fans.
| português | inglês |
|---|---|
| tradição | tradition |
| favorito | favorite |
| estudantes | students |
| fãs | fans |
PT , um local de tradição mundial pré-colonial com características pré-históricas que remontam a 700 a.C.
EN , a pre-colonial world heritage site with prehistoric features dating back to 700 BC.
| português | inglês |
|---|---|
| um | a |
| local | site |
| tradição | heritage |
| mundial | world |
| características | features |
PT Mas a história da comida sulista é tão relacionada às pessoas quanto aos ingredientes e pratos: é uma identidade, uma narrativa e um modo de vida, tudo temperado com cultura e tradição
EN But the story of Southern food is as much about a people as it is ingredients and dishes — it’s an identity, a narrative, and a way of life, seasoned by culture and tradition
| português | inglês |
|---|---|
| sulista | southern |
| é | is |
| pessoas | people |
| ingredientes | ingredients |
| pratos | dishes |
| identidade | identity |
| modo | way |
| vida | life |
| s | s |
PT O Derby, que ocorre no lendário hipódromo de Churchill Downs em Louisville, Kentucky, é mais do que apenas uma corrida de cavalos, é uma tradição adorada e uma celebração da cultura sulista
EN The Derby, which takes place at the legendary racetrack Churchill Downs in Louisville, Kentucky, is more than just a horse race, it is a treasured tradition and a celebration of Southern culture
| português | inglês |
|---|---|
| ocorre | takes place |
| lendário | legendary |
| kentucky | kentucky |
| corrida | race |
| cavalos | horse |
| celebração | celebration |
| sulista | southern |
| louisville | louisville |
PT Ou, para desfrutar de uma versão mais calma, explore a história do Velho Oeste do estado no National Cowboy & Western Heritage Museum (Museu Nacional de Tradição Caubói e Faroeste).
EN Or, for a calmer version, explore the state’s wild-west history at the National Cowboy & Western Heritage Museum.
| português | inglês |
|---|---|
| explore | explore |
| cowboy | cowboy |
| amp | amp |
PT Regis é conhecida por sua tradição de inovação e compromisso com um serviço impecável em mais de 40 hotéis e resorts ao redor do mundo.
EN Regis brand is renowned for its tradition of innovation and commitment to impeccable service at more than 40 hotels and resorts around the world.
| português | inglês |
|---|---|
| conhecida | renowned |
| tradição | tradition |
| inovação | innovation |
| compromisso | commitment |
| serviço | service |
| impecável | impeccable |
| mundo | world |
| regis | regis |
PT Tornou-se reconhecido pela tradição, pioneirismo e inovação na educação, o que permitiu alcançar o posto de uma das mais renomadas instituições de ensino, entre as que mais contribuem para o desenvolvimento científico e acadêmico do País
EN It has become recognized by tradition, pioneering and innovation in education, which enabled it to reach the position of one of the most renowned educational institutions that contribute most to the scientific and academic development of the country
| português | inglês |
|---|---|
| reconhecido | recognized |
| tradição | tradition |
| permitiu | enabled |
| instituições | institutions |
| contribuem | contribute |
| científico | scientific |
| acadêmico | academic |
| país | country |
PT Decorrido século e meio na sua jornada, a Porto Cálem representa hoje o mundo de vinho imaginado pelo seu fundador. Quando oferece Porto Cálem, presta um brinde à tradição da excelência.
EN When you offer Porto Cálem, you toast to the tradition of excellence.
| português | inglês |
|---|---|
| oferece | offer |
| tradição | tradition |
| excelência | excellence |
| porto | porto |
PT Muitos arriscaram tudo em nome de um ofício que poucos estavam dispostos a aceitar, iniciando uma tradição de bravura que ainda hoje se associa com a Cálem.
EN From the very first moment up to the present day, Cálem wines age in Gaia, in the warehouses of what is one of the most visited Port wine cellars.
PT Itália é um dos países com maior tradição enológica. Deguste diferentes vinhos de Roma com um sommelier. Viva a paixão vinícola!
EN Fall in love with Rome with this private tour with driver. Choose your route, and enjoy a comfortable tour solely for you and your travel companions.
| português | inglês |
|---|---|
| roma | rome |
PT Foi apenas em meados do século XX quando, graças à arqueologia e a outras ciências, se conseguiu revalorizar a tradição ao separar dela muitos elementos legendários e interpretações suspeitas.
EN It was only during the late twentieth century when, thanks to the findings of numerous archeological digs and other sciences, that the myths surrounding the establishment of the city and its first rulers were reconsidered.
| português | inglês |
|---|---|
| outras | other |
| ciências | sciences |
| muitos | numerous |
PT Que tal por o pé na trilha com um companheiro de quatro patas? Venha fazer trilhas na companhia de bois, burros e cavalos, seguindo a tradição de nossos antepassados
EN Why not go trekking with animals – with cows, donkeys or horses, just like our ancestors did
| português | inglês |
|---|---|
| cavalos | horses |
| nossos | our |
| um | just |
PT Uma arquitetura elegante e a infraestrutura mais moderna no melhor local, com tradição e charme, edifícios de prestígio na cidade, os refúgios mais bonitos nas montanhas e o serviço no nível de topo.
EN Elegant architecture and state-of-the-art facilities in prime locations, tradition and charm, prestigious city buildings, wonderful mountain hideaways and the highest level of service.
| português | inglês |
|---|---|
| elegante | elegant |
| tradição | tradition |
| charme | charm |
| montanhas | mountain |
| serviço | service |
| nível | level |
| infraestrutura | facilities |
PT Nossa tradição enquanto empresa familiar, as mais modernas tecnologias e também o conhecimento e comprometimento dos nossos colaboradores distinguem nossa empresa e nossos produtos
EN Our long history as a family-run business, our cutting-edge technologies and the knowledge and dedication of our employees set us and our products apart
| português | inglês |
|---|---|
| tradição | history |
| empresa | business |
| conhecimento | knowledge |
| colaboradores | employees |
PT Uma empresa familiar cheia de tradição, sempre olhando para o futuro.
EN A family company steeped in tradition, always looking towards the future.
| português | inglês |
|---|---|
| empresa | company |
| tradição | tradition |
| sempre | always |
| olhando | looking |
PT A Emerson tem uma longa tradição de liderança forte e dinâmica. Conheça as pessoas que lideram a nossa empresa.
EN From better energy production to keeping foods safe, Emerson is developing smart solutions for our world's biggest challenges.
| português | inglês |
|---|---|
| emerson | emerson |
PT A gratidão pela ajuda pós-guerra é uma razão - além disso, muitos alemães sentem o desejo de ajudar na tradição da CARE em lugares onde a pobreza, a guerra e os desastres ameaçam a vida e o futuro de outras pessoas.
EN Gratitude for post-war aid is a reason – plus, many Germans feel the desire to help in the CARE tradition in places where poverty, war and disaster threaten the lives and futures of others.
| português | inglês |
|---|---|
| gratidão | gratitude |
| razão | reason |
| sentem | feel |
| desejo | desire |
| tradição | tradition |
| lugares | places |
| pobreza | poverty |
| desastres | disaster |
| vida | lives |
| outras | others |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
tradicao longa tradição tradição suíça tradição caubói rica tradição lendária tradição grande tradição tradição desde forte tradição tradição e desafiando a tradição tradição ou modernidade tradição da cerimônia tradição luso tradição e património tradição public domain tradição 8 tradição 5 quarta tradição tradição enológica reflete a tradição respeitam a tradição combinação de tradição elementos com tradição tradição de inovação interpretação da tradição tradição de lsu a tradição tradição do jazz é uma tradição tradição no savoy tradição relojoeira suíça tradição de verão clássica tradição milenar cozinha com tradição tradição da care levaram essa tradição mantemos uma tradição seguindo a tradição local de tradição tradição com influências tradição no design tradição luso brasileira tradição de hospitalidade iniciando uma tradição tradição alpina nossa tradição enquanto centro principal centro centro superiorTraduzir tradição no centro para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe