PT Cozinha com tradição, aqui a Suíça ainda come suíço! Cozinha genuína suíça a preços justos, aqui todos recebem o que mais gostam: Num ambiente rústico, tudo o que o seu coração deseja é servido todos os dias, desde Leberli ao fondue!
Traduzir "tradição suíça" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tradição suíça" de português para inglês
Traduções de tradição suíça
"tradição suíça" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de tradição suíça
português
inglês
EN Let yourself be spoiled with the best of Swiss food and drink served on white tablecloths in the almost 250-year-old dining room.
| português | inglês |
|---|---|
| servido | served |
PT Considerada a meca da tradição relojoeira suíça, as diferentes regiões do Jura, de Genebra a Basileia, receberão você sob uma única identidade: Vallée de Joux e Jura Vaudês, Pays de Neuchâtel, Bienne-Zelândia, Jura Bernês e Jura.
EN The region "Jura & Three-Lakes" is famous for its great variety of landscapes, its intact and well-protected nature, its history and rich architectural heritage which is often related to the watch-making industry.
| português | inglês |
|---|---|
| regiões | region |
| jura | jura |
| diferentes | variety |
PT A cerveja suíça com genuína tradição e cultura.
EN The Swiss beer with true tradition and culture
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| cerveja | beer |
PT À primeira vista, o golfe da fazenda parece ser uma mistura de golfe e beisebol – mas ele é muito mais do que isso: é uma modalidade esportiva tipicamente suíça com uma tradição que se originou no século XVI.
EN At first glance, Hornussen appears to be a mixture of golf and baseball - and yet it is much more – it is a typically Swiss sport with a tradition reaching back to the 16th century.
| português | inglês |
|---|---|
| golfe | golf |
| mistura | mixture |
| beisebol | baseball |
| tipicamente | typically |
| suíça | swiss |
| tradição | tradition |
| vista | glance |
PT As rotas panorâmicas têm longa tradição na Suíça e são um dos maiores destaques do turismo no país
EN Switzerland's panorama train routes are among the most beautiful rail routes in the world
| português | inglês |
|---|---|
| rotas | routes |
| suíça | switzerland |
| maiores | most |
| s | s |
PT Aprenda a fazer o Yodel em 90 minutos! Nos cursos do Hotel Landgasthof Kemmeriboden-Bad, você tem a chance de aprender mais sobre essa tradição suíça com profissionais - Ursula Hadorn.
EN Did you ever wanted to learn how to yodel? In the trial courses at the Hotel Landgasthof Kemmeriboden-Bad you have the possibility to learn about this Swiss tradition with the professionals - such as Ursula Hadorn.
| português | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| tradição | tradition |
| suíça | swiss |
| profissionais | professionals |
PT A cultura do vinho tem uma longa tradição na Suíça. Aprenda com os viticultores locais como passamos da uva ao vinho.
EN The wine-culture has a long tradition in Switzerland. Learn about the different steps that lead up to wine with the hotels' wine-grower.
| português | inglês |
|---|---|
| vinho | wine |
| longa | long |
| suíça | switzerland |
| aprenda | learn |
PT À primeira vista, o golfe da fazenda parece ser uma mistura de golfe e beisebol – mas ele é muito mais do que isso: é uma modalidade esportiva tipicamente suíça com uma tradição que se originou no século XVI
EN At first glance, Hornussen appears to be a mixture of golf and baseball - and yet it is much more – it is a typically Swiss sport with a tradition reaching back to the 16th century
| português | inglês |
|---|---|
| golfe | golf |
| mistura | mixture |
| beisebol | baseball |
| tipicamente | typically |
| suíça | swiss |
| tradição | tradition |
| vista | glance |
PT Ganhar seu primeiro canivete de bolso é um rito de passagem na Suíça. Passe essa incrível tradição para a próxima geração. É a aventura em um presente que sempre fará sua criança preferida lembrar de você.
EN Getting your first pocket knife is a rite of passage in Switzerland. Pass down that exciting tradition to the next generation. It’s a gift of adventure your favorite kid will always remember you for.
| português | inglês |
|---|---|
| bolso | |
| suíça | switzerland |
| tradição | tradition |
| geração | generation |
| aventura | adventure |
| presente | gift |
| criança | kid |
| preferida | favorite |
| lembrar | remember |
PT O “Apéro” é uma tradição suíça: um aperitivo que une as pessoas
EN The Apéro is a Swiss tradition: an aperitif that brings people together
| português | inglês |
|---|---|
| tradição | tradition |
| suíça | swiss |
| aperitivo | aperitif |
| pessoas | people |
PT Nossa tradição como marca suíça icônica é a garantia de qualidade e confiabilidade – e também de excelência em inovação e um espírito pioneiro
EN Our heritage as an iconic Swiss brand is a guarantee for quality and dependability – as well as for excellence in innovation and a pioneering spirit
| português | inglês |
|---|---|
| nossa | our |
| tradição | heritage |
| suíça | swiss |
| é | is |
| garantia | guarantee |
| inovação | innovation |
| espírito | spirit |
| pioneiro | pioneering |
PT Considerada a meca da tradição relojoeira suíça, as diferentes regiões do Jura, de Genebra a Basileia, receberão você sob uma única identidade: Vallée de Joux e Jura Vaudês, Pays de Neuchâtel, Bienne-Zelândia, Jura Bernês e Jura.
EN The region "Jura & Three-Lakes" is famous for its great variety of landscapes, its intact and well-protected nature, its history and rich architectural heritage which is often related to the watch-making industry.
| português | inglês |
|---|---|
| regiões | region |
| jura | jura |
| diferentes | variety |
PT A cerveja suíça com genuína tradição e cultura.
EN The Swiss beer with true tradition and culture
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| cerveja | beer |
PT À primeira vista, o golfe da fazenda parece ser uma mistura de golfe e beisebol – mas ele é muito mais do que isso: é uma modalidade esportiva tipicamente suíça com uma tradição que se originou no século XVI.
EN At first glance, Hornussen appears to be a mixture of golf and baseball - and yet it is much more – it is a typically Swiss sport with a tradition reaching back to the 16th century.
| português | inglês |
|---|---|
| golfe | golf |
| mistura | mixture |
| beisebol | baseball |
| tipicamente | typically |
| suíça | swiss |
| tradição | tradition |
| vista | glance |
PT As rotas panorâmicas têm longa tradição na Suíça e são um dos maiores destaques do turismo no país
EN Switzerland's panorama train routes are among the most beautiful rail routes in the world
| português | inglês |
|---|---|
| rotas | routes |
| suíça | switzerland |
| maiores | most |
| s | s |
PT Aprenda a fazer o Yodel em 90 minutos! Nos cursos do Hotel Landgasthof Kemmeriboden-Bad, você tem a chance de aprender mais sobre essa tradição suíça com profissionais - Ursula Hadorn.
EN Did you ever wanted to learn how to yodel? In the trial courses at the Hotel Landgasthof Kemmeriboden-Bad you have the possibility to learn about this Swiss tradition with the professionals - such as Ursula Hadorn.
| português | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| tradição | tradition |
| suíça | swiss |
| profissionais | professionals |
PT A cultura do vinho tem uma longa tradição na Suíça. Aprenda com os viticultores locais como passamos da uva ao vinho.
EN The wine-culture has a long tradition in Switzerland. Learn about the different steps that lead up to wine with the hotels' wine-grower.
| português | inglês |
|---|---|
| vinho | wine |
| longa | long |
| suíça | switzerland |
| aprenda | learn |
PT À primeira vista, o golfe da fazenda parece ser uma mistura de golfe e beisebol – mas ele é muito mais do que isso: é uma modalidade esportiva tipicamente suíça com uma tradição que se originou no século XVI
EN At first glance, Hornussen appears to be a mixture of golf and baseball - and yet it is much more – it is a typically Swiss sport with a tradition reaching back to the 16th century
| português | inglês |
|---|---|
| golfe | golf |
| mistura | mixture |
| beisebol | baseball |
| tipicamente | typically |
| suíça | swiss |
| tradição | tradition |
| vista | glance |
PT Se você é do EEE (Espaço Econômico Europeu), do Reino Unido ou da Suíça, você também pode ter direitos adicionais, que estão resumidos em “Mais Informações para os Consumidores do EEE, do Reino Unido ou da Suíça” abaixo.
EN If you are from the EEA, UK or Switzerland, you may also have additional rights, which are summarized under "More Information for Consumers from the EEA, UK or Switzerland" below.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| suíça | switzerland |
| direitos | rights |
| informações | information |
| consumidores | consumers |
| reino unido | uk |
PT Além dos relógios, queijos e chocolate, a Suíça é conhecida por suas montanhas e paisagens alpinas. No verão ou no inverno, para caminhadas ou prática de esqui – a Suíça é um paraíso para amantes de escaladas e panoramas.
EN Marvel at spectacular views of the Swiss mountains and discover the wonderful glaciers.
| português | inglês |
|---|---|
| montanhas | mountains |
| paisagens | views |
PT Arte e movimentos culturais da Suíça | Suíça Turismo
EN The Swiss Art and Culture Scene | Switzerland Tourism
| português | inglês |
|---|---|
| turismo | tourism |
PT A dança suíça é uma nova arte. Impulsionada pelos artistas alternativos no Monte Verità nos últimos cem anos desenvolveu-se de forma muito variada. Hoje em dia a dança suíça é tão colorida como o país.
EN Swiss dance is a new art form. Inspired by the alternative artistes on Monte Verità, it has developed in a variety of ways over the last hundred years. Modern-day Swiss dance is as colourful as its homeland.
| português | inglês |
|---|---|
| dança | dance |
| suíça | swiss |
| é | is |
| alternativos | alternative |
| cem | hundred |
| colorida | colourful |
| monte | monte |
| desenvolveu | developed |
PT Bem-vindo ao paraíso outdoor que é a Suíça! Seja a pé ou de bicicleta, nas montanhas, na água ou no ar, se você gosta de levar uma vida ativa, a Suíça é o seu lugar
EN Welcome to the outdoor paradise that is Switzerland! Whether on foot or on a bike, in the mountains, on water or in the air, if you like leading an active life, you’re in for a treat in Switzerland
| português | inglês |
|---|---|
| bem-vindo | welcome |
| paraíso | paradise |
| suíça | switzerland |
| bicicleta | bike |
| montanhas | mountains |
| água | water |
| ar | air |
| ativa | active |
PT Quando o assunto é sustentabilidade, a pequena Suíça é um grande exemplo. Sua liderança é confirmada por estudos internacionais como o Índice de Desempenho Ambiental (IDA), em que a Suíça ocupa o primeiro lugar.
EN Although a small country, Switzerland is a global leader in sustainability. This is confirmed by international studies such as the Environmental Performance Index (EPI), in which Switzerland ranks first.
| português | inglês |
|---|---|
| pequena | small |
| suíça | switzerland |
| confirmada | confirmed |
| estudos | studies |
| desempenho | performance |
PT Você precisa de uma pausa na natureza suíça, relaxamento ou um lugar onde você possa passar tempo com seus entes queridos? Oferecemos uma seleção única de hotéis e acomodações tão diversas quanto a própria Suíça
EN Do you need a break in Swiss nature, relaxation or a place where you can spend time with your loved ones? We offer a unique selection of hotels and accommodations as diverse as Switzerland itself
| português | inglês |
|---|---|
| pausa | break |
| natureza | nature |
| relaxamento | relaxation |
| ou | or |
| lugar | place |
| tempo | time |
| seleção | selection |
| hotéis | hotels |
| acomodações | accommodations |
| queridos | loved |
PT Grand Tour da Suíça | Suíça Turismo
EN Grand Tour of Switzerland | Switzerland Tourism
| português | inglês |
|---|---|
| grand | grand |
| suíça | switzerland |
PT O Travelcheck do Serviço Federal de Saúde Pública da Suíça permite-lhe verificar se e em que condições pode entrar na Suíça.
EN The Travelcheck of the Swiss Federal Office of Public Health allows you to check whether and under what conditions you can enter Switzerland.
| português | inglês |
|---|---|
| federal | federal |
| saúde | health |
| pública | public |
| condições | conditions |
| entrar | enter |
| permite | allows |
| lhe | you |
| em | under |
PT O app Swiss Travel Guide é o companheiro de viagem essencial para você viver experiências inesquecíveis na Suíça usando trens, ônibus e barcos. Aproveite ao máximo sua estadia na Suíça e não perca nenhuma atração!
EN The Swiss Travel Guide app is your essential travel companion for unforgettable Switzerland journeys by train, bus and boat. Maximise your journey through Switzerland and never miss a highlight!
| português | inglês |
|---|---|
| guide | guide |
| é | is |
| companheiro | companion |
| essencial | essential |
| inesquecíveis | unforgettable |
| trens | train |
| ônibus | bus |
| perca | miss |
PT Há séculos, a Suíça é famosa pelos seus relógios. Nem sempre foi assim: quando a medição do tempo começou no século XIV, a Suíça estava muito atrás do seu tempo.
EN For centuries, Switzerland has been world-renowned for its watches. This was not always the case: When mechanical timekeeping started back in the 14th century, Switzerland lagged far behind the times.
| português | inglês |
|---|---|
| suíça | switzerland |
| famosa | renowned |
| relógios | watches |
| tempo | times |
| começou | started |
PT O que as pessoas estão discutindo na Suíça ou sobre a Suíça? O que você gostaria de saber sobre o país alpino?
EN What is the best way to resolve the nursing crisis in Switzerland?
| português | inglês |
|---|---|
| suíça | switzerland |
PT A Suíça rejeitou a lei de CO2 e as iniciativas relativas a pesticidas. Isto é uma perda ou um ganho para a população suíça?
EN What are the solutions to prevent abuse in sport?
PT A recusa da Suíça ao acordo-quadro com a União Europeia terá um impacto direto na mobilidade estudantil suíça.
EN Switzerland’s refusal of the framework agreement with the European Union will have a direct impact on Swiss student mobility.
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| europeia | european |
| um | a |
| impacto | impact |
| direto | direct |
| mobilidade | mobility |
| estudantil | student |
| quadro | framework |
| acordo | agreement |
PT A Suprema Corte Federal da Suíça definiu em 2010 que endereços IP são informações pessoais, e sob as leis de privacidade da Suíça, eles não podem ser usados para rastrear utilização da Internet sem o conhecimento dos indivíduos envolvidos.
EN The Federal Supreme Court of Switzerland ruled in 2010 that IP addresses are personal information, and under Swiss privacy laws they may not be used to track Internet usage without the knowledge of the individuals involved.
| português | inglês |
|---|---|
| corte | court |
| federal | federal |
| endereços | addresses |
| ip | ip |
| leis | laws |
| internet | internet |
| envolvidos | involved |
PT Devido ao cruzamento de diferentes tradições e culturas, a Suíça sempre foi um „cadinho“ no coração da Europa, pelo que a Suíça cosmopolita é também caracterizada por uma criatividade cultural de grande diversidade.
EN As a country where diverse traditions and cultures meet and interact, Switzerland has been a melting-pot in the heart of Europe since time immemorial. This is why cultural life in cosmopolitan Switzerland displays such enormous variety.
| português | inglês |
|---|---|
| tradições | traditions |
| culturas | cultures |
| suíça | switzerland |
| coração | heart |
| europa | europe |
| cosmopolita | cosmopolitan |
| cultural | cultural |
| grande | enormous |
PT Bem no coração da Suíça Central, partilhado pelos cantões de Zug, Schwyz e Lucerna, situa-se o encantador Lago Zug, o décimo maior da Suíça.
EN Whether a trip for two, a family outing or a group excursion: Bernese Oberland Navigation offers a range of unique cruises each season, promising unforgettable moments on Lakes Thun and Brienz.
| português | inglês |
|---|---|
| se | whether |
PT O lado suave da Suíça não são apenas as montanhas de 4.000 metros e os vales profundos. No Voralpen-Express, os visitantes descobrem uma Suíça diferente, com colinas, aldeias pitorescas e belos pomares.
EN There is a small steam railway, a mini-golf course and a playground for children.
| português | inglês |
|---|---|
| uma | a |
PT Parques, jardins e praças em Suíça Oriental / Liechtenstein | Suíça Turismo
EN Parks, Gardens and Squares in Eastern Switzerland / Liechtenstein | Switzerland Tourism
| português | inglês |
|---|---|
| e | and |
| em | in |
| suíça | switzerland |
| oriental | eastern |
| turismo | tourism |
| liechtenstein | liechtenstein |
PT Veja aqui uma seleção das mais lindas viagens pela Suíça de trem, ônibus e barco. Conheça as belezas da Suíça usando o transporte público.
EN Here is a curated selection of the most beautiful Swiss trips by train, bus and boat. Experience Switzerland’s beauty by public transportation.
| português | inglês |
|---|---|
| seleção | selection |
| lindas | beautiful |
| viagens | trips |
| barco | boat |
| conheça | experience |
| público | public |
PT Dados sobre o Grand Tour da Suíça | Suíça Turismo
EN Facts about the Grand Tour of Switzerland | Switzerland Tourism
| português | inglês |
|---|---|
| sobre | about |
| o | the |
| grand | grand |
| suíça | switzerland |
| dados | facts |
PT Você pode viajar de trem para a Suíça partindo de outros países da Europa -- inclusive de países que não fazem fronteira com a Suíça. Aqui você acha tudo o que precisa para planejar sua viagem, quer saindo de Budapeste ou Praga.
EN It is possible to reach Switzerland by train from various European countries - even from those that are not bordering Switzerland. Be it from Budapest or Prague, here is all you need to plan your train trip.
| português | inglês |
|---|---|
| trem | train |
| europa | european |
| budapeste | budapest |
| ou | or |
| praga | prague |
| outros | various |
PT Somos uma empresa sediada na Suíça e de propriedade suíça, em atividade desde 2008
EN We are a Switzerland-based and Swiss owned company active since 2008
| português | inglês |
|---|---|
| sediada | based |
| propriedade | owned |
PT ESTUDO DE CASO “RAMPINI (SUÍÇA)”“UM ATRATIVO PERSONALIZADO.” SOBRE O CLIENTE:A Rampini & Cie SA é uma empresa suíça reconhecida por sua atuação em engenharia estrutural
EN CASE STUDY «RAMPINI (SWITZERLAND)»«AN INDIVIDUALIZED EYESCATCH.» ABOUT THE CLIENT:Rampini & Cie SA is a Swiss company known for its work in the field of structural engineering
| português | inglês |
|---|---|
| estudo | study |
| cliente | client |
| amp | amp |
| sa | sa |
| é | is |
| engenharia | engineering |
| estrutural | structural |
PT O consumo anual per capita deste produto na Suíça é superior a 11 kg, o que faz dele um marco da cozinha suíça.
EN The per capita consumption of the stuff in Switzerland amounts to more than 11kg, making it a staple of Swiss cuisine.
| português | inglês |
|---|---|
| consumo | consumption |
| faz | making |
| cozinha | cuisine |
| kg | kg |
PT Não pense que a arte suíça se resume à Art Basel: a impressionante coleção de arte moderna e contemporânea da Suíça pode ser vista também em inúmeras galerias e em mais de 1100 museus.
EN Don’t stop at Art Basel – Switzerland’s impressive collection of modern and contemporary art can be seen at numerous galleries and more than 1,100 museums.
| português | inglês |
|---|---|
| suíça | switzerland |
| basel | basel |
| impressionante | impressive |
| vista | seen |
PT O Travelcheck do Serviço Federal de Saúde Pública da Suíça permite-lhe verificar se e em que condições pode entrar na Suíça.
EN The Travelcheck of the Swiss Federal Office of Public Health allows you to check whether and under what conditions you can enter Switzerland.
| português | inglês |
|---|---|
| federal | federal |
| saúde | health |
| pública | public |
| condições | conditions |
| entrar | enter |
| permite | allows |
| lhe | you |
| em | under |
PT A Suprema Corte Federal da Suíça definiu em 2010 que endereços IP são informações pessoais, e sob as leis de privacidade da Suíça, eles não podem ser usados para rastrear utilização da Internet sem o conhecimento dos indivíduos envolvidos.
EN The Federal Supreme Court of Switzerland ruled in 2010 that IP addresses are personal information, and under Swiss privacy laws they may not be used to track Internet usage without the knowledge of the individuals involved.
| português | inglês |
|---|---|
| corte | court |
| federal | federal |
| endereços | addresses |
| ip | ip |
| leis | laws |
| internet | internet |
| envolvidos | involved |
PT Suíço-brasileiro formado em jornalismo e comunicação social pela Universidade de Friburgo, Suíça. Ex-colaborador da antiga Rádio Suíça Internacional (RSI), que deu origem à swissinfo.ch.
EN Born in England, I've lived in Switzerland since 1994. I trained as a graphic designer in Zurich between 1997 – 2002. More recently I have moved on to work as photo editor and joined the team at swissinfo.ch in March 2017.
PT Além dos relógios, queijos e chocolate, a Suíça é conhecida por suas montanhas e paisagens alpinas. No verão ou no inverno, para caminhadas ou prática de esqui – a Suíça é um paraíso para amantes de escaladas e panoramas.
EN Marvel at spectacular views of the Swiss mountains and discover the wonderful glaciers.
| português | inglês |
|---|---|
| montanhas | mountains |
| paisagens | views |
PT Quando o assunto é sustentabilidade, a pequena Suíça é um grande exemplo. Sua liderança é confirmada por estudos internacionais como o Índice de Desempenho Ambiental (IDA), em que a Suíça ocupa o primeiro lugar.
EN Untouched nature touches our hearts. As a travel destination, Switzerland is synonymous with spectacular mountains, wild gorges and mystical forests; our nature has the power to provide energy. We aim to preserve this – for many generations to come.
| português | inglês |
|---|---|
| suíça | switzerland |
| lugar | destination |
| desempenho | power |
PT Bem-vindo ao paraíso outdoor que é a Suíça! Seja a pé ou de bicicleta, nas montanhas, na água ou no ar, se você gosta de levar uma vida ativa, a Suíça é o seu lugar
EN Welcome to the outdoor paradise that is Switzerland! Whether on foot or on a bike, in the mountains, on water or in the air, if you like leading an active life, you’re in for a treat in Switzerland
| português | inglês |
|---|---|
| bem-vindo | welcome |
| paraíso | paradise |
| suíça | switzerland |
| bicicleta | bike |
| montanhas | mountains |
| água | water |
| ar | air |
| ativa | active |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
tradição suíça tradição relojoeira suíça essa tradição suíça tradicao longa tradição tradição caubói rica tradição lendária tradição grande tradição tradição desde forte tradição tradição e desafiando a tradição tradição ou modernidade tradição da cerimônia tradição luso tradição e património tradição public domain tradição 8 tradição 5 quarta tradição tradição enológica reflete a tradição respeitam a tradição combinação de tradição elementos com tradição tradição de inovação interpretação da tradição tradição de lsu a tradição tradição do jazz é uma tradição tradição no savoy tradição de verão clássica tradição milenar cozinha com tradição tradição da care levaram essa tradição mantemos uma tradição seguindo a tradição local de tradição tradição com influências tradição no design tradição luso brasileira tradição de hospitalidade iniciando uma tradição tradição alpina nossa tradição enquanto tradição no centro profunda tradiçãoTraduzir tradição suíça para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe