PT Limitações Algumas artes podem ser rejeitadas para o processo de redesenho pelos nossos artistas Redraw, por várias razões que listamos abaixo. Caso seja necessário rejeitarmos uma encomenda de redesenho (redraw), será reembolsado.
Traduzir "redesenho é semelhante" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "redesenho é semelhante" de português para inglês
Traduções de redesenho é semelhante
"redesenho é semelhante" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de redesenho é semelhante
português
inglês
EN Limitations Some artworks may be declined for redraw by our Redraw artists for several reasons listed below. If we need to decline a redraw, you will be refunded.
PT Redesenhar vs. Recriar A arte sujeita ao redesenho é semelhante às criações que produzimos para clientes que encomendam os nosso produtos com impressões. A diferença é que recebe um download digital, em vez de um produto com a impressão da arte.
EN Redraw vs Recreate Redraws are similar to the recreates that we perform for customers ordering our printed products. The difference is that you receive a digital download instead of a printed product.
PT Produtos de dados como, visualizações de dados ou modelos de IA, também carecem de um conjunto semelhante de práticas que apoiém a organização à gerenciar sua disponibilidade de maneira semelhante e, assim, alcançar escala
EN Data products such as data visualizations or AI models also need a similar set of practices that help the organization manage their availability in a similar fashion and so reach scale
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| visualizações | visualizations |
| modelos | models |
| semelhante | similar |
| práticas | practices |
| disponibilidade | availability |
| maneira | fashion |
PT O redesenho do Skype traz uma nova interface colorida e aumentos de desempenho
EN Apple updates iWork suite with a slew of new features, heavier emphasis on remote work
PT Fitbit está prestes a lançar um redesenho de sua popular banda de fitness Charge e - para a próxima geração - parece que a empresa está indo com
EN Fitbit's about to launch a redesign of its popular Charge fitness band and - for the next generation - it seems the company is going with a more premi...
| português | inglês |
|---|---|
| fitbit | fitbit |
| lançar | launch |
| redesenho | redesign |
| popular | popular |
| banda | band |
| fitness | fitness |
| geração | generation |
| indo | going |
PT O C4 e o C4ST trazem grandes atualizações de torque e um redesenho sutil, além de muitos outros ajustes.
EN The C4 and C4ST bring big torque upgrades and a subtle redesign, plus loads of other tweaks.
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| grandes | big |
| atualizações | upgrades |
| torque | torque |
| um | a |
| redesenho | redesign |
| sutil | subtle |
| outros | other |
| ajustes | tweaks |
PT Parece que a Apple está remando em seu grande redesenho do Safari
EN It seems like Apple is rowing back on its big Safari redesign
| português | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| grande | big |
| redesenho | redesign |
| safari | safari |
PT A Apple estreou um redesenho de seu navegador Safari em sua conferência de desenvolvedores em junho. As mudanças foram imediatamente controversas, com
EN Apple debuted a redesign to its Safari browser at its developer conference back in June.The changes were immediately controversial, with the iOS versi...
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| apple | apple |
| estreou | debuted |
| um | a |
| redesenho | redesign |
| navegador | browser |
| safari | safari |
| conferência | conference |
| desenvolvedores | developer |
| junho | june |
| as | at |
| imediatamente | immediately |
PT A Apple poderia lançar o iPad Pro com carregamento sem fio, além de um grande redesenho do iPad mini
EN Apple could launch iPad Pro with wireless charging, plus major iPad mini redesign
| português | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| poderia | could |
| lançar | launch |
| carregamento | charging |
| grande | major |
| redesenho | redesign |
| mini | mini |
| sem fio | wireless |
PT O Mac mini parece estar finalmente recebendo o grande redesenho e atualização de energia que há muito tempo merecia.
EN The Mac mini looks to finally be getting the major redesign and power upgrade its longly deserved.
| português | inglês |
|---|---|
| mac | mac |
| mini | mini |
| parece | looks |
| finalmente | finally |
| recebendo | getting |
| grande | major |
| redesenho | redesign |
| atualização | upgrade |
| energia | power |
PT O MacBook Air está recebendo seu redesenho há muito esperado, e Silver e Space Grey não serão as únicas duas opções de cores que parece desta
EN The MacBook Air is getting its long overdue redesign, and Silver and Space Gray won’t be the only two color options it seems this time around.
| português | inglês |
|---|---|
| air | air |
| recebendo | getting |
| redesenho | redesign |
| silver | silver |
| space | space |
| cores | color |
PT Configurações em linha e noventa graus eliminam a necessidade de redesenho do equipamento, e a fiação complicada ou caminhos ópticos com espelhos.
EN In-line and ninety degree configurations eliminate the need for equipment redesign, and complicated wiring or optical paths with mirrors.
| português | inglês |
|---|---|
| configurações | configurations |
| linha | line |
| noventa | ninety |
| graus | degree |
| necessidade | need |
| redesenho | redesign |
| equipamento | equipment |
| fiação | wiring |
| ou | or |
| caminhos | paths |
| espelhos | mirrors |
PT A Dell revelou sua mais recente iteração do XPS 13, desta vez chamada de XPS 13 Plus. É um redesenho impressionante que certamente causará
EN Dell has unveiled its latest iteration of the XPS 13, this time called the XPS 13 Plus. It's a striking redesign that's sure to prove divisive.
| português | inglês |
|---|---|
| iteração | iteration |
| vez | time |
| chamada | called |
| um | a |
| redesenho | redesign |
| impressionante | striking |
| certamente | sure |
| xps | xps |
PT Durante o prework, você criará sua primeira avaliação de usabilidade e redesenho do site, além de desenvolver sua sensibilidade de design em diversas atividades envolventes
EN During prework, you will create your first usability evaluation and site redesign, as well as develop your design sensitivity in a number of engaging activities
| português | inglês |
|---|---|
| avaliação | evaluation |
| usabilidade | usability |
| redesenho | redesign |
| sensibilidade | sensitivity |
| atividades | activities |
PT A Dell revelou sua mais recente iteração do XPS 13, desta vez chamada de XPS 13 Plus. É um redesenho impressionante que certamente causará
EN Intel has today revealed its latest generation of laptop CPUs including what it claims to be the fastest mobile processor ever.
| português | inglês |
|---|---|
| revelou | revealed |
PT O Mac mini parece estar finalmente recebendo o grande redesenho e atualização de energia que há muito tempo merecia.
EN The Mac mini looks to finally be getting the major redesign and power upgrade its longly deserved.
| português | inglês |
|---|---|
| mac | mac |
| mini | mini |
| parece | looks |
| finalmente | finally |
| recebendo | getting |
| grande | major |
| redesenho | redesign |
| atualização | upgrade |
| energia | power |
PT O MacBook Air está recebendo seu redesenho há muito esperado, e Silver e Space Grey não serão as únicas duas opções de cores que parece desta
EN The MacBook Air is getting its long overdue redesign, and Silver and Space Gray won’t be the only two color options it seems this time around.
| português | inglês |
|---|---|
| air | air |
| recebendo | getting |
| redesenho | redesign |
| silver | silver |
| space | space |
| cores | color |
PT Fitbit está prestes a lançar um redesenho de sua popular banda de fitness Charge e - para a próxima geração - parece que a empresa está indo com
EN Fitbit's about to launch a redesign of its popular Charge fitness band and - for the next generation - it seems the company is going with a more premi...
| português | inglês |
|---|---|
| fitbit | fitbit |
| lançar | launch |
| redesenho | redesign |
| popular | popular |
| banda | band |
| fitness | fitness |
| geração | generation |
| indo | going |
PT Sem redesenho para o iOS 16, mas novas funcionalidades serão anunciadas na WWDC
EN No redesign for iOS 16, but new features will be announced at WWDC
| português | inglês |
|---|---|
| sem | no |
| redesenho | redesign |
| ios | ios |
| mas | but |
| novas | new |
| funcionalidades | features |
| serão | will be |
| wwdc | wwdc |
PT Parece que a Apple está remando em seu grande redesenho do Safari
EN It seems like Apple is rowing back on its big Safari redesign
| português | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| grande | big |
| redesenho | redesign |
| safari | safari |
PT A Apple estreou um redesenho de seu navegador Safari em sua conferência de desenvolvedores em junho. As mudanças foram imediatamente controversas, com
EN Apple debuted a redesign to its Safari browser at its developer conference back in June.The changes were immediately controversial, with the iOS versi...
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| apple | apple |
| estreou | debuted |
| um | a |
| redesenho | redesign |
| navegador | browser |
| safari | safari |
| conferência | conference |
| desenvolvedores | developer |
| junho | june |
| as | at |
| imediatamente | immediately |
PT Configurações em linha e noventa graus eliminam a necessidade de redesenho do equipamento, e a fiação complicada ou caminhos ópticos com espelhos.
EN In-line and ninety degree configurations eliminate the need for equipment redesign, and complicated wiring or optical paths with mirrors.
| português | inglês |
|---|---|
| configurações | configurations |
| linha | line |
| noventa | ninety |
| graus | degree |
| necessidade | need |
| redesenho | redesign |
| equipamento | equipment |
| fiação | wiring |
| ou | or |
| caminhos | paths |
| espelhos | mirrors |
PT O Surface Pro 7 tem uma série de novos hardwares sob o capô, mas é apenas um redesenho suave em relação ao modelo anterior, com USB-C também
EN The Surface Pro 7 has a slew of new hardware under the hood, but it's only a soft redesign over the previous model, with USB-C also added.
| português | inglês |
|---|---|
| surface | surface |
| novos | new |
| hardwares | hardware |
| redesenho | redesign |
| suave | soft |
| modelo | model |
| s | s |
PT O redesenho do Google Home facilita o controle rápido de seus dispositivos domésticos inteligentes
EN Google Home redesign makes it easier to quickly control your smart home devices
| português | inglês |
|---|---|
| redesenho | redesign |
| controle | control |
| rápido | quickly |
| dispositivos | devices |
| inteligentes | smart |
PT Esse redesenho tem como objetivo fazer testes A/B no meu site ...mais
EN That redesigning is intended to make A/B testing on my website ...more
PT Para encomendas com múltiplos ficheiros de arte, cada arte deve ser considerada como um item individual para redesenho.
EN For orders with multiple artworks, each artwork should be considered a separate redraw item.
PT Selecionar “View” (Ver) reencaminha-o para a página da arte para esse redesenho. Nesta página, pode descarregar os ficheiros ou iniciar o processo de encomenda com a arte em qualquer um dos nossos produtos.
EN Selecting "View" will navigate you to the artwork page for that redraw. Here, you can download the files or begin placing an order with the artwork on any of our products.
PT Fotos complicadas e texturas Caso existam áreas com detalhes demasiado complexos, particularmente difíceis de determinar e/ou caso seja difícil determinar a área onde deve ser focado o redesenho, podemos solicitar uma imagem alternativa.
EN Complicated photos and textures If there are areas of complex detail that are particularly hard to determine and/or it's difficult to determine the focus of the redraw, we may request an alternate image.
PT Artes com detalhes “suaves” ou “artísticos” podem ser difíceis de redesenhar, porque o redesenho é composto por formas sólidas.
EN Artworks that have "soft" or "artistic" details can be difficult to redraw because a redraw is made up of solid shapes.
PT Capturas de Ecrã Quaisquer capturas de ecrã (screenshots) podem ser rejeitadas por diversas razões, incluindo a incerteza de onde focar o redesenho e a dificuldade em determinar os detalhes da arte.
EN Screenshots Screenshots may be declined for several reasons including the uncertainty of where to focus the redraw, and the difficulty in determining the details in the artwork.
PT Informações enviadas individualmente ou dentro de um grupo limitado utilizando a nossa funcionalidade de mensagens, chat, post ou semelhante, em que nos é permitido recolher estas informações pela lei aplicável;
EN Information sent either one-to-one or within a limited group using our message, chat, post, or similar functionality, where we are permitted by applicable law to collect this information;
| português | inglês |
|---|---|
| enviadas | sent |
| limitado | limited |
| chat | chat |
| post | post |
| semelhante | similar |
| permitido | permitted |
| recolher | collect |
| lei | law |
| aplicável | applicable |
PT Autentique os usuários com um fluxo de login consistente, semelhante ao SaaS
EN Authenticate users with a consistent, SaaS-like login flow
| português | inglês |
|---|---|
| autentique | authenticate |
| usuários | users |
| um | a |
| fluxo | flow |
| login | login |
| consistente | consistent |
| semelhante | like |
| saas | saas |
PT É semelhante ao Keyless SSL, mas, em vez de requerer a execução de um servidor de chaves dentro de sua infraestrutura, é a Cloudflare que hospeda servidores de chaves nos locais de sua escolha.
EN It’s similar to Keyless SSL, but instead of having to run a key server inside your infrastructure, Cloudflare hosts key servers in the locations of your choosing.
| português | inglês |
|---|---|
| semelhante | similar |
| chaves | key |
| infraestrutura | infrastructure |
| cloudflare | cloudflare |
| locais | locations |
| escolha | choosing |
PT Classificar um relatório de um revisor com um nome semelhante ao nosso em um nível mais alto do que o de outra pessoa
EN Rating a report from a reviewer with a similar name as ours more highly than someone else?s
| português | inglês |
|---|---|
| relatório | report |
| nome | name |
| semelhante | similar |
| nosso | ours |
PT Tender a nomear mais membros do conselho editorial com história social semelhante à nossa
EN Tending to appoint more editorial board members whose social backgrounds match ours
| português | inglês |
|---|---|
| membros | members |
| editorial | editorial |
| social | social |
| do | whose |
| nossa | ours |
PT O bloqueio do YouTube frequentemente tem uma motivação semelhante aos serviços mencionados acima. A liberdade de postar o que quiser e, possivelmente, atingir um grande público é uma ameaça aos regimes totalitários.
EN The blocking of YouTube often has a similar motivation to the above-mentioned services. The freedom to post what you want and, possibly, reach a large audience is a threat to totalitarian regimes.
| português | inglês |
|---|---|
| bloqueio | blocking |
| youtube | youtube |
| motivação | motivation |
| semelhante | similar |
| serviços | services |
| mencionados | mentioned |
| liberdade | freedom |
| quiser | want |
| possivelmente | possibly |
| atingir | reach |
| grande | large |
| público | audience |
| ameaça | threat |
PT Semelhante a serviços de streaming como o Netflix, o YouTube às vezes precisa lidar com direitos autorais e distribuidores
EN Similarly to streaming services like Netflix, YouTube sometimes has to deal with copyright and distributors
| português | inglês |
|---|---|
| serviços | services |
| streaming | streaming |
| netflix | netflix |
| youtube | youtube |
| vezes | sometimes |
| distribuidores | distributors |
| direitos autorais | copyright |
PT A Sling TV é mais semelhante à YouTube TV. A diferença é que a Sling TV permite combinar seu próprio conjunto de redes e canais, em vez de dar todos por um preço definido.
EN Sling TV is most similar to YouTube TV. The difference is that Sling TV lets you combine your own set of networks and channels, instead of giving them all for a set price.
| português | inglês |
|---|---|
| tv | tv |
| semelhante | similar |
| youtube | youtube |
| permite | lets |
| combinar | combine |
| redes | networks |
| canais | channels |
| dar | giving |
| preço | price |
PT Muitas vezes é semelhante a um alojamento com café da manhã, você fica hospedado na casa de seus anfitriões, com algumas opções de atividades práticas extras
EN Often similar to a Bed & Breakfast, with a few extra hands-on activity options thrown in, you stay in the home of your hosts
| português | inglês |
|---|---|
| semelhante | similar |
| fica | stay |
| anfitriões | hosts |
| opções | options |
| atividades | activity |
| extras | extra |
| muitas vezes | often |
PT O Acordo de Proteção de Dados da Atlassian obriga a empresa a cumprir a lei de proteção de dados no Reino Unido após o Brexit, que a gente antecipa que vai ser semelhante às obrigações do GDPR.
EN Our Data Protection Agreement commits Atlassian to compliance with data protection law in the UK after Brexit, which we anticipate will be similar to obligations under GDPR.
| português | inglês |
|---|---|
| proteção | protection |
| dados | data |
| atlassian | atlassian |
| lei | law |
| semelhante | similar |
| obrigações | obligations |
| gdpr | gdpr |
| reino unido | uk |
PT E incentivamos você a adotar uma abordagem semelhante.
EN And we encourage you to take a similar approach.
| português | inglês |
|---|---|
| e | and |
| você | you |
| uma | a |
| abordagem | approach |
| semelhante | similar |
PT A estrutura RACI é semelhante ao DACI, com ligeiras mudanças na sigla: Encarregado, Responsável, Consultado e Informado
EN The RACI framework is similar to DACI, with a slight change in acronym: Responsible, Accountable, Consulted, and Informed
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| estrutura | framework |
| é | is |
| semelhante | similar |
| ao | to |
| mudanças | change |
| sigla | acronym |
| informado | informed |
PT O conteúdo não deve incluir marcas comerciais ou logotipos que possuam um design semelhante ao de terceiros a ponto de confundir
EN Content should not include trademarks or logos that are confusingly similar in design to that of third parties
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| design | design |
| semelhante | similar |
PT O BLEU baseia-se no pressuposto de que existe apenas uma tradução correta para um texto e de que a qualidade da tradução automática é o grau em que um resultado da tradução automática é semelhante a essa tradução
EN BLEU is based on the assumption that there is only one good translation for a text, and that MT quality is the degree to which an MT output is similar to that translation
| português | inglês |
|---|---|
| grau | degree |
| resultado | output |
| semelhante | similar |
PT Ao avaliar os valores de distância de pós-edição em volumes suficientemente grandes de texto semelhante pode obter uma indicação fiável do esforço envolvido e quantificar as vantagens na eficiência
EN By assessing PED values across large enough volumes of similar text, you can get a reliable indication of the effort involved and quantify efficiency gains
| português | inglês |
|---|---|
| avaliar | assessing |
| os | you |
| volumes | volumes |
| grandes | large |
| texto | text |
| semelhante | similar |
| indicação | indication |
| fiável | reliable |
| esforço | effort |
| envolvido | involved |
| quantificar | quantify |
| eficiência | efficiency |
PT Um volume é um dispositivo de armazenamento de bloco destacável, semelhante a um disco rígido USB que você pode anexar apenas um servidor
EN A volume is a detachable block storage device, similar to a USB hard drive that you can attach to only one server
| português | inglês |
|---|---|
| volume | volume |
| armazenamento | storage |
| bloco | block |
| destacável | detachable |
| semelhante | similar |
| disco | hard drive |
| rígido | hard |
| usb | usb |
| você | you |
| anexar | attach |
PT Todo o resto é semelhante, mas Thinkific é um pouco mais caro e o modelo de preço é confuso.
EN Everything else is similar, but Thinkific is a bit more expensive and the pricing model is confusing.
| português | inglês |
|---|---|
| todo | everything |
| o | the |
| é | is |
| semelhante | similar |
| thinkific | thinkific |
| preço | pricing |
| confuso | confusing |
PT Ao contrário do RxJava, os fluxos são uma API Kotlin nativa semelhante à API de sequência familiar, com métodos que incluem map e filter
EN Unlike RxJava, flows are a native Kotlin API similar to the familiar sequence API with methods that include map and filter
| português | inglês |
|---|---|
| contrário | unlike |
| fluxos | flows |
| api | api |
| kotlin | kotlin |
| nativa | native |
| semelhante | similar |
| familiar | familiar |
| métodos | methods |
| incluem | include |
| map | map |
| filter | filter |
PT Os times também acharam simples migrar do Puppeteer, que tem uma API muito semelhante.
EN Teams have also found it easy to migrate from Puppeteer, which has a very similar API.
| português | inglês |
|---|---|
| times | teams |
| simples | easy |
| migrar | migrate |
| uma | a |
| api | api |
| semelhante | similar |
PT Um framework semelhante está disponível para iOS.
EN A similar framework is available for iOS.
| português | inglês |
|---|---|
| framework | framework |
| semelhante | similar |
| está | is |
| ios | ios |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
redesenho grande redesenho redesenho há impressionante redesenho necessidade de redesenho redesenho do ipad focado o redesenho encomenda de redesenho redesenho sutil redesenho pelos nossos é um redesenho lançar um redesenho redesenho do google texto semelhante semelhante e semelhante design semelhante nome semelhante processo semelhante imagem semelhante jogo semelhante produto semelhante semelhante a semelhante a maneira papel semelhante software semelhante infraestrutura semelhante áudio semelhante ajuda semelhante negócio semelhante é algo semelhante conjunto semelhante público semelhante casa semelhante modo semelhante página semelhante dispositivo semelhante maneira semelhante recurso semelhante valores semelhante semelhante às páginas estrutura semelhante semelhante às web semelhante à efeito semelhante porque é semelhante fluxo semelhante processo semelhante ao compartilhamento método semelhante maneira semelhante as
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe