PT Precisamos reimaginar como será o trabalho no futuro e, para isso, precisamos das opiniões de nossos funcionários para mudarmos para algo novo e melhor do que antes.
"precisamos da participação" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Precisamos reimaginar como será o trabalho no futuro e, para isso, precisamos das opiniões de nossos funcionários para mudarmos para algo novo e melhor do que antes.
EN We need to reimagine what work looks like in the future, and to do that we need our Troop to weigh in and help us go back to something new and better.
português | inglês |
---|---|
precisamos | we need |
funcionários | help |
algo | something |
novo | new |
melhor | better |
PT Somos uma ONG ou organização sem fins lucrativos. Precisamos atualizar? E precisamos pagar?
EN We are an NGO or a non-profit organisation. Do we need to upgrade? And do we need to pay?
português | inglês |
---|---|
ong | ngo |
ou | or |
organização | organisation |
precisamos | we need |
atualizar | upgrade |
e | and |
PT Nós exploramos uma base de dados de e-mail e precisamos de um parceiro sólido em quem confiar. MailKitchen nos permitiu encontrar o parceiro técnico do qual precisamos. Antonio, responsável de Marketing
EN We run an email database so we need a solid partner we can trust. MailKitchen enables us to have the technical partner we need. Antonio, marketing manager
português | inglês |
---|---|
precisamos | we need |
parceiro | partner |
sólido | solid |
confiar | trust |
técnico | technical |
antonio | antonio |
responsável | manager |
marketing | marketing |
em | run |
mailkitchen | mailkitchen |
PT Devemos ajudar nossos colegas. Precisamos oferecer e não apenas pedir. Precisamos criar relacionamentos de longo termo com nossos colegas de trabalho. Sabemos que quando um ganha, todos ganham.
EN We should help our colleagues. We need to offer and not just ask. We need to create long-term relationships with our co-workers. We know that when you win, everyone wins.
português | inglês |
---|---|
ajudar | help |
precisamos | we need |
relacionamentos | relationships |
longo | long |
termo | term |
PT O mundo precisa consertar e recondicionar mais lixo eletrônico. Precisamos nos espelhar nos reparadores especializados dos países em desenvolvimento. Precisamos parar de jogar fora computadores que poderiam ser consertados com uma peça de 25 centavos.
EN We need more e-waste repair and refurbishment, worldwide. We need to take a page from the book of expert repairers in developing countries. We need to stop throwing away computers that could be fixed with a 25-cent part.
português | inglês |
---|---|
mundo | worldwide |
lixo | waste |
precisamos | we need |
especializados | expert |
países | countries |
computadores | computers |
peça | part |
PT Somos uma ONG ou organização sem fins lucrativos. Precisamos atualizar? E precisamos pagar?
EN We are an NGO or a non-profit organisation. Do we need to upgrade? And do we need to pay?
português | inglês |
---|---|
ong | ngo |
ou | or |
organização | organisation |
precisamos | we need |
atualizar | upgrade |
e | and |
PT Nós exploramos uma base de dados de e-mail e precisamos de um parceiro sólido em quem confiar. MailKitchen nos permitiu encontrar o parceiro técnico do qual precisamos. Antonio, responsável de Marketing
EN We run an email database so we need a solid partner we can trust. MailKitchen enables us to have the technical partner we need. Antonio, marketing manager
português | inglês |
---|---|
precisamos | we need |
parceiro | partner |
sólido | solid |
confiar | trust |
técnico | technical |
antonio | antonio |
responsável | manager |
marketing | marketing |
em | run |
mailkitchen | mailkitchen |
PT Nosso serviço está se expandindo e precisamos de um novo sistema de laboratório, porém não precisamos de um EHR. Podemos simplesmente comprar a TrakCare Lab Enterprise?
EN Our service is expanding and we need a new lab system however we don’t need an EHR. Can we just buy TrakCare Lab Enterprise?
português | inglês |
---|---|
serviço | service |
expandindo | expanding |
precisamos | we need |
novo | new |
comprar | buy |
trakcare | trakcare |
PT Precisamos reimaginar como será o trabalho no futuro e, para isso, precisamos das opiniões de nossos funcionários para mudarmos para algo novo e melhor do que antes.
EN We need to reimagine what work looks like in the future, and to do that we need our Troop to weigh in and help us go back to something new and better.
português | inglês |
---|---|
precisamos | we need |
funcionários | help |
algo | something |
novo | new |
melhor | better |
PT Devemos ajudar nossos colegas. Precisamos oferecer e não apenas pedir. Precisamos criar relacionamentos de longo termo com nossos colegas de trabalho. Sabemos que quando um ganha, todos ganham.
EN We should help our colleagues. We need to offer and not just ask. We need to create long-term relationships with our co-workers. We know that when you win, everyone wins.
português | inglês |
---|---|
ajudar | help |
precisamos | we need |
relacionamentos | relationships |
longo | long |
termo | term |
PT Precisamos reimaginar como será o trabalho no futuro e, para isso, precisamos das opiniões de nossos funcionários para mudarmos para algo novo e melhor do que antes.
EN We need to reimagine what work looks like in the future, and to do that we need our Troop to weigh in and help us go back to something new and better.
PT “Precisamos ter certeza de que os direitos das mulheres e meninas são levados em consideração em todos os níveis da resposta e garantir sua participação e liderança na estratégia de recuperação
EN ?We need to make sure that the rights of women and girls are taken into consideration at all levels of the response and guarantee their participation and leadership in the recovery strategy
português | inglês |
---|---|
precisamos | we need |
direitos | rights |
consideração | consideration |
níveis | levels |
participação | participation |
liderança | leadership |
estratégia | strategy |
recuperação | recovery |
PT Obviamente, para estabelecer essas instalações, precisamos da participação, apoio e aceitação da comunidade local para que possamos atender às necessidades e estar bem preparados para o futuro, caso haja outros picos.
EN Of course, to establish these facilities we need participation, support, and acceptance from the local community so we can meet the need and be well prepared for the future should there be other spikes.
português | inglês |
---|---|
obviamente | of course |
precisamos | we need |
participação | participation |
aceitação | acceptance |
necessidades | need |
bem | well |
preparados | prepared |
picos | spikes |
PT “Precisamos ter certeza de que os direitos das mulheres e meninas são levados em consideração em todos os níveis da resposta e garantir sua participação e liderança na estratégia de recuperação
EN ?We need to make sure that the rights of women and girls are taken into consideration at all levels of the response and guarantee their participation and leadership in the recovery strategy
português | inglês |
---|---|
precisamos | we need |
direitos | rights |
consideração | consideration |
níveis | levels |
participação | participation |
liderança | leadership |
estratégia | strategy |
recuperação | recovery |
PT Obviamente, para estabelecer essas instalações, precisamos da participação, apoio e aceitação da comunidade local para que possamos atender às necessidades e estar bem preparados para o futuro, caso haja outros picos.
EN Of course, to establish these facilities we need participation, support, and acceptance from the local community so we can meet the need and be well prepared for the future should there be other spikes.
PT O projeto enfatiza a participação de mulheres, meninas e outros grupos marginalizados em emergências, com foco nas barreiras para sua participação significativa na tomada de decisão humanitária.
EN The project emphasizes the participation of women, girls and other marginalized groups in emergencies with a focus on the barriers to their meaningful participation in humanitarian decision-making.
português | inglês |
---|---|
projeto | project |
enfatiza | emphasizes |
participação | participation |
outros | other |
grupos | groups |
emergências | emergencies |
foco | focus |
barreiras | barriers |
significativa | meaningful |
decisão | decision |
tomada de decisão | decision-making |
PT A participação da Circle no mercado de Stablecoins cresceu 23,5% em 2021, atrás apenas do Tether. Ao abrir o capital, sua "participação aumentará ainda mais?"
EN Pension funds, the most cautious of institutional investors, are now giving the booming crypto and blockchain sector a closer look.
português | inglês |
---|---|
capital | funds |
mercado | sector |
PT APIs Headless: participação em conteúdos — Os sites, portais e intranets da comunidade precisam oferecer suporte à participação do usuário através de classificações, comentários, curtidas etc
EN Headless APIs - Content Participation — Community sites, portals and intranets need to support user participation in the form of ratings, comments, likes, etc
português | inglês |
---|---|
apis | apis |
participação | participation |
conteúdos | content |
sites | sites |
portais | portals |
comunidade | community |
à | the |
usuário | user |
curtidas | likes |
etc | etc |
intranets | intranets |
PT O engajamento em partidos é a forma clássica de participação política. Muitos jovens fazem uso das possibilidades de participação em grupos da sociedade civil.
EN Political party work is the classic way to become involved, but lots of young people exploit opportunities to participate in local citizens’ groups.
português | inglês |
---|---|
política | political |
jovens | young |
grupos | groups |
participa | participate |
PT Reduza o atrito de participação para pacientes, médicos e administradores com opções de participação rápida e flexibilidade do dispositivo.
EN Reduce joining friction for patients, providers, and admins with quick-join options and device flexibility.
português | inglês |
---|---|
reduza | reduce |
atrito | friction |
pacientes | patients |
administradores | admins |
opções | options |
rápida | quick |
flexibilidade | flexibility |
dispositivo | device |
PT Esta única reunião não é um processo válido de “Participação Social” e não garantiu a participação majoritária da população.
EN This single meeting is not a valid ?Social Participation? process and has not guaranteed the majority participation of the population.
português | inglês |
---|---|
reunião | meeting |
processo | process |
válido | valid |
participação | participation |
social | social |
população | population |
PT A Red Hat recomenda a participação no curso Red Hat Application Development I: Programming in Java EE (AD183) como forma de preparação para o EX183. A participação no curso não é obrigatória. Portanto, você pode optar por fazer somente o exame.
EN Red Hat encourages you to consider taking Red Hat Application Development I: Programming in Java EE (AD183) to help prepare for EX183. Attendance in these classes is not required; students can choose to take just the exam.
português | inglês |
---|---|
red | red |
hat | hat |
participação | attendance |
application | application |
development | development |
i | i |
preparação | prepare |
é | is |
somente | just |
exame | exam |
ee | ee |
curso | classes |
PT O projeto enfatiza a participação de mulheres, meninas e outros grupos marginalizados em emergências, com foco nas barreiras para sua participação significativa na tomada de decisão humanitária.
EN The project emphasizes the participation of women, girls and other marginalized groups in emergencies with a focus on the barriers to their meaningful participation in humanitarian decision-making.
português | inglês |
---|---|
projeto | project |
enfatiza | emphasizes |
participação | participation |
outros | other |
grupos | groups |
emergências | emergencies |
foco | focus |
barreiras | barriers |
significativa | meaningful |
decisão | decision |
tomada de decisão | decision-making |
PT Participação e participação em diferentes protocolos DeFi que têm o símbolo como parte de sua plataforma.
EN Perform staking and participate in different DeFi protocols that have the token as part of their platform.
português | inglês |
---|---|
diferentes | different |
protocolos | protocols |
parte | part |
plataforma | platform |
participa | participate |
PT Os engenheiros da Cloudflare lidam com bilhões de solicitações de SSL diariamente, então, quando uma nova vulnerabilidade de segurança é descoberta, precisamos agir com rapidez
EN Cloudflare engineers deal with billions of SSL requests on a daily basis, so when a new security vulnerability is discovered, we have to act fast
português | inglês |
---|---|
engenheiros | engineers |
bilhões | billions |
ssl | ssl |
nova | new |
vulnerabilidade | vulnerability |
é | is |
precisamos | have to |
agir | act |
rapidez | fast |
PT Embora ainda sejamos, essencialmente, uma empresa de engenharia, precisamos de pessoas apaixonadas por seu trabalho em todas as áreas nas quais atuamos, incluindo vendas, atendimento ao cliente, marketing e desenvolvimento de negócios
EN While we are still an engineering company at our core, we need passionate people in all areas of our company
português | inglês |
---|---|
precisamos | we need |
pessoas | people |
áreas | areas |
quais | we |
PT O Cloudflare Workers KV promete nos permitir recuperar os dados dos quais precisamos rapidamente, em qualquer lugar do mundo em que o cliente ou visitante estiver."
EN Cloudflare Workers KV promises to allow us to retrieve the data we need quickly, wherever on earth the customer or visitor finds themselves."
português | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
workers | workers |
kv | kv |
precisamos | we need |
rapidamente | quickly |
cliente | customer |
ou | or |
visitante | visitor |
mundo | earth |
os | themselves |
PT Possuímos e operamos uma infraestrutura física para nossos serviços de back-end. Precisamos de uma maneira eficaz de rotear tráfego TCP e UDP arbitrário entre serviços e também de fora desses data centers...
EN We own and operate physical infrastructure for our backend services. We need an effective way to route arbitrary TCP and UDP traffic between services and also from outside these data centers....
português | inglês |
---|---|
física | physical |
precisamos | we need |
maneira | way |
eficaz | effective |
rotear | route |
tráfego | traffic |
tcp | tcp |
udp | udp |
data | data |
centers | centers |
PT A Ahrefs fornece-nos profundos dados com detalhe que precisamos para tomar decisões estratégicas. Mais, é divertido e está sempre a melhorar.
EN Ahrefs provides us with detailed and in-depth data that we need to make strategic decisions. Plus, it is fun and always getting better.
português | inglês |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
dados | data |
precisamos | we need |
decisões | decisions |
estratégicas | strategic |
divertido | fun |
fornece | provides |
PT "Como corretores de seguros, precisamos provar que tomamos as precauções adequadas para impedir o acesso não autorizado aos nossos dados
EN As an insurance broker we have to prove that we take adequate precautions to prevent unauthorized access to our data
português | inglês |
---|---|
seguros | insurance |
provar | prove |
precauções | precautions |
adequadas | adequate |
impedir | prevent |
acesso | access |
dados | data |
não autorizado | unauthorized |
PT "Como corretores de seguros, precisamos provar que tomamos as precauções adequadas para prevenir o acesso não autorizado aos nossos dados
EN "As an insurance broker we have to prove that we take adequate precautions to prevent unauthorized access to our data
português | inglês |
---|---|
seguros | insurance |
provar | prove |
precauções | precautions |
adequadas | adequate |
prevenir | prevent |
acesso | access |
dados | data |
não autorizado | unauthorized |
PT E, convenhamos, todos nós precisamos de pequeno impulso de ego de vez em quando
EN And, let’s face it, we all could use a little ego boost from time to time
português | inglês |
---|---|
nós | we |
pequeno | little |
vez | time |
quando | to |
s | s |
PT Para processar sua solicitação corretamente, precisamos do seu Identificador de Publicidade
EN In order to process your request, we will need your Advertising Identifier
português | inglês |
---|---|
identificador | identifier |
publicidade | advertising |
PT Para isso, precisamos conquistar continuamente a confiança de diversas partes interessadas: funcionários, clientes, parceiros, fornecedores, acionistas, oficiais do governo e o público em geral.
EN To achieve this, we must continuously earn the trust of our many stakeholders: employees, customers, partners, suppliers, shareholders, government officials, and the general public.
português | inglês |
---|---|
precisamos | we must |
conquistar | earn |
continuamente | continuously |
confiança | trust |
diversas | many |
acionistas | shareholders |
governo | government |
PT Não precisamos de engenheiros para isso
EN We don't have to rely on an engineer to make updates
português | inglês |
---|---|
não | don |
precisamos | have to |
PT Para isso, precisamos ouvir as opiniões, crenças e necessidades de pessoas reais e amplificá-las por meio da tecnologia
EN To do that, you need to listen to the opinions, beliefs, and needs of real people and amplify them with technology
português | inglês |
---|---|
opiniões | opinions |
crenças | beliefs |
pessoas | people |
reais | real |
tecnologia | technology |
PT Assim sendo, precisamos de métodos para avaliar a qualidade da tradução automática em bruto
EN With that in mind, we need methods to evaluate raw machine translation quality
português | inglês |
---|---|
precisamos | we need |
métodos | methods |
bruto | raw |
PT Não precisamos de nos preocupar mais com o alojamento e o tempo de inactividade
EN We don't need to worry about hosting and downtime anymore
português | inglês |
---|---|
nos | we |
alojamento | hosting |
PT Isso significa que precisamos examinar as campanhas como um todo.
EN That means we need to look at campaigns as a whole.
português | inglês |
---|---|
precisamos | we need |
campanhas | campaigns |
um | a |
PT Às vezes coletamos e armazenamos seus Dados pessoais para atender às nossas obrigações contratuais com você. Por exemplo, precisamos manter uma cópia de seu endereço de e-mail quando ele faz parte da licença do produto que você adquiriu de nós.
EN It may be necessary for us to capture and store your Personal Data to fulfil our contractual obligation to you. For example, we may need to retain a copy of your email address where it forms part of the product license you purchase from us.
português | inglês |
---|---|
contratuais | contractual |
parte | part |
licença | license |
PT Envie um tíquete e nos forneça todas as informações pertinentes de que precisamos para transferir seu site.
EN Submit a ticket and provide us with all of the pertinent information that we need to transfer your website.
português | inglês |
---|---|
informações | information |
precisamos | we need |
site | website |
PT Ambos os provedores não mantêm logs, mas como o Surfshark mantém dados anônimos, estamos dando a vitória ao ExpressVPN. A razão para isso é que, na verdade, precisamos confiar cegamente no Surfshark que esses dados são e permanecerão anônimos.
EN Both providers do not keep logs, but since Surfshark does keep anonymous data, we are giving the victory to ExpressVPN. The reason for this is that in effect we need to blindly trust Surfshark that this data is and will remain anonymous.
português | inglês |
---|---|
provedores | providers |
surfshark | surfshark |
dando | giving |
vitória | victory |
expressvpn | expressvpn |
razão | reason |
precisamos | we need |
confiar | trust |
permanecer | remain |
PT "Rapidez, ótima pesquisa e excelente qualidade. Por sermos uma agência de marketing por e-mail líder no setor, precisamos de conteúdo que amplie nossa experiência interna. Obrigado pelo excelente trabalho!"
EN “Great quality, fast and well researched. As one of the leading email marketing agencies, we need content that will augment our in-house expertise. Thanks for the excellent work!”
português | inglês |
---|---|
rapidez | fast |
agência | agencies |
marketing | marketing |
líder | leading |
precisamos | we need |
conteúdo | content |
experiência | expertise |
interna | in-house |
trabalho | work |
PT “Além de o modelo de autoatendimento disponibilizar um suporte incrível, quando precisamos falar com alguém, sempre conseguimos uma pessoa de verdade para fazer uma ligação ou uma reunião pelo Zoom.”
EN “Not only does the self-serve model come with unbelievable support, but when you need to speak with someone you can always get a real person to have a call or a Zoom meeting with you.”
português | inglês |
---|---|
autoatendimento | self-serve |
suporte | support |
incrível | unbelievable |
sempre | always |
verdade | real |
ou | or |
reunião | meeting |
zoom | zoom |
PT Embora seja raro, há ocasiões em que precisamos fazer várias revisões do artigo, e a opção premium nos possibilita fazer revisões ilimitadas.
EN While it is rare, there are occasions when we need to do multiple revisions of the article, and the premium option allows us unlimited revisions.
português | inglês |
---|---|
raro | rare |
ocasiões | occasions |
precisamos | we need |
várias | multiple |
revisões | revisions |
opção | option |
premium | premium |
possibilita | allows |
ilimitadas | unlimited |
PT Todos nós precisamos nos sentir elogiados, um impulso de confiança é apenas um tesouro para o nosso bem-estar.Adquira esse vestido personalizado que você sempre quis
EN We all need to feel complimented, a boost of confidence is only a treasure to our wellbeing.Get that personalized dress you always wanted
português | inglês |
---|---|
confiança | confidence |
tesouro | treasure |
bem-estar | wellbeing |
adquira | get |
vestido | dress |
personalizado | personalized |
sempre | always |
PT Um vestido deve fazer a nossa figura parecer incrível e nos dar o conforto que precisamos
EN A dress should make our figure look amazing and give us the comfort we need
português | inglês |
---|---|
um | a |
figura | figure |
incrível | amazing |
conforto | comfort |
precisamos | we need |
PT No geral, o Teachable resolveu um problema de receita para nós! Precisamos de um lugar para as pessoas comprarem produtos e serviços para download sem ter que começar do zero, o que é muito caro, e o Teachable nos permite fazer isso
EN Overall, Teachable has solved a revenue problem for us! We need a place for people to buy downloadable products and services without having to start from scratch, which is very expensive, and Teachable allows us to do that
português | inglês |
---|---|
teachable | teachable |
problema | problem |
precisamos | we need |
caro | expensive |
permite | allows |
PT Estamos lucrando com a versatilidade do software: o OTRS nos fornece todas as funções que precisamos para uma ampla gama de aplicações. É um produto enxuto, mas poderoso, tecnologicamente muito moderno, graças às suas opções de conexão.
EN We are profiting from the versatility of the software: OTRS provides us with all the functions we need for a wide range of applications. It’s a lean but powerful product that is technologically very modern, thanks to its connection options.
português | inglês |
---|---|
versatilidade | versatility |
otrs | otrs |
fornece | provides |
precisamos | we need |
ampla | wide |
gama | range |
enxuto | lean |
poderoso | powerful |
tecnologicamente | technologically |
moderno | modern |
opções | options |
conexão | connection |
s | s |
com | thanks |
PT O SUSE Linux Enterprise Server High Availability Extension nos fornece as ferramentas robustas de failover e replicação de que precisamos para manter nossos sistemas mais críticos em execução 24 horas por dia, 7 dias por semana.
EN SUSE Linux Enterprise Server High Availability Extension gives us the robust failover and replication tools we need to keep our most critical systems running 24/7
português | inglês |
---|---|
linux | linux |
enterprise | enterprise |
high | high |
availability | availability |
fornece | gives |
failover | failover |
replicação | replication |
precisamos | we need |
Mostrando 50 de 50 traduções