PT A COVAX atualmente orça US $ 1.41 por dose para a entrega da vacina, mas O Sudão do Sul teve que gastar cerca de US $ 10 por dose para entregar as vacinas com sucesso
PT A COVAX atualmente orça US $ 1.41 por dose para a entrega da vacina, mas O Sudão do Sul teve que gastar cerca de US $ 10 por dose para entregar as vacinas com sucesso
EN COVAX currently budgets $1.41 per dose for vaccine delivery, but South Sudan had to spend about $10 per dose to successfully deliver vaccines
português | inglês |
---|---|
atualmente | currently |
dose | dose |
mas | but |
sudão | sudan |
gastar | spend |
com sucesso | successfully |
PT Com este programa, o especialista tem a possibilidade de regular à sua escolha a profundidade (de 1 a 13 mm) e a dose (de 0,01 ml à dose máxima).
EN With this program, professionals can freely adjust the depth (from 1 to 13 mm) and the dose (from 0.01 ml and up)
português | inglês |
---|---|
programa | program |
profundidade | depth |
mm | mm |
dose | dose |
ml | ml |
PT Até uma dose única de uma vacina de dose dupla já proporciona alguma protecção contra o vírus.
EN Even a single dose of a two-dose vaccine should provide some protection from the virus, so if you get the chance please get the vaccine.
português | inglês |
---|---|
dose | dose |
vacina | vaccine |
proporciona | provide |
protecção | protection |
vírus | virus |
PT Na segunda dose, posso levar uma vacina diferente daquela que me foi administrada na primeira dose?
EN Can I have a second dose from a different vaccine from the first dose?
português | inglês |
---|---|
dose | dose |
vacina | vaccine |
diferente | different |
PT A COVAX atualmente orça US $ 1.41 por dose para a entrega da vacina, mas O Sudão do Sul teve que gastar cerca de US $ 10 por dose para entregar as vacinas com sucesso
EN COVAX currently budgets $1.41 per dose for vaccine delivery, but South Sudan had to spend about $10 per dose to successfully deliver vaccines
português | inglês |
---|---|
atualmente | currently |
dose | dose |
mas | but |
sudão | sudan |
gastar | spend |
com sucesso | successfully |
PT Uma vez que você teve a sua dose de terapia de varejo, faça uma pausa com uma refeição dos muitos restaurantes excelentes do bairro ou de uma bebida dos seus hotéis boutique elegante.
EN Once you’ve had your dose of retail therapy, take a break with a meal at one of the neighborhood’s many excellent restaurants or a drink at one of its elegant boutique hotels.
português | inglês |
---|---|
dose | dose |
terapia | therapy |
varejo | retail |
pausa | break |
restaurantes | restaurants |
excelentes | excellent |
bairro | neighborhood |
ou | or |
bebida | drink |
hotéis | hotels |
boutique | boutique |
elegante | elegant |
PT A FLASH é uma terapia de dose ultraelevada, administrada em 1 a 3 tratamentos. Está a ser realizada investigação pré-clínica com a utilização do sistema ProBeam em modo de investigação.
EN FLASH is an ultra-high dose rate therapy delivered in 1 to 3 treatments. Preclinical research is being conducted using the ProBeam system in research mode.
português | inglês |
---|---|
flash | flash |
terapia | therapy |
dose | dose |
tratamentos | treatments |
realizada | conducted |
investigação | research |
PT A terapia Ethos™ é uma nova terapia revolucionária e abrangente que é focada no doente e personalizada, desde o planeamento inicial até à adaptação na mesa e monitorização de tratamento.
EN Ethos™ therapy is a comprehensive, revolutionary new therapy that is patient-centric and personalised—from initial planning to on-couch adaptation and treatment monitoring.
português | inglês |
---|---|
nova | new |
abrangente | comprehensive |
doente | patient |
personalizada | personalised |
planeamento | planning |
inicial | initial |
adaptação | adaptation |
monitorização | monitoring |
PT As crianças sob MO HealthNet podem receber terapia da fala, terapia ocupacional, vacinas, aconselhamento e exames regulares.
EN Children under MO HealthNet can receive speech therapy, occupational therapy, vaccinations, counseling and regular checkups.
PT A terapia familiar analisa a dinâmica familiar e como ela afeta a saúde comportamental do paciente. As famílias virão à terapia juntas para conversar sobre questões e desafios.
EN Family therapy looks at family dynamics and how those play into a patient’s behavioral health. Families will come to therapy together to talk about issues and challenges.
PT «Uma mentalidade aberta, juntamente com uma dose razoável de otimismo e de muito trabalho para aprender com as minhas quedas possibilitou-me o meu sucesso. Numa só palavra, superação.» - Helena, Vice-Presidente de Recursos Humanos
EN "An open mind, coupled with a reasonable dose of optimizing and working hard to learn from my downfalls has enabled my success. Or in one word, resilience." - Helena, Vice President Human Resources
português | inglês |
---|---|
aberta | open |
dose | dose |
razoável | reasonable |
trabalho | working |
sucesso | success |
helena | helena |
recursos | resources |
humanos | human |
presidente | president |
PT Para uma dose de cultura, tome a direção de Ohinemutu, uma vila Maori ativa, na borda do Lake Rotorua para ter uma ideia da vida Maori tradicional.
EN For a dose of culture, head to Ohinemutu, a living Maori village on the edge of Lake Rotorua for an insight into traditional Maori life
português | inglês |
---|---|
dose | dose |
cultura | culture |
vila | village |
maori | maori |
borda | edge |
lake | lake |
rotorua | rotorua |
tradicional | traditional |
PT Se você quer mergulhar na história ou conhecer restaurantes divinos, Wellington é uma verdadeira capital, com uma grande dose de estilo. Aproveite!
EN Whether you want to dabble in history or indulge at divine restaurants, Wellington is a capital city with a great deal of style. Enjoy!
português | inglês |
---|---|
na | at |
história | history |
restaurantes | restaurants |
wellington | wellington |
é | is |
estilo | style |
aproveite | enjoy |
PT Quanto à eventual necessidade de uma vacina booster, ou terceira dose – de reforço de imunidade das pessoas já vacinadas –, a diretora executiva da EMA referiu estarem ainda a decorrer estudos para analisar essa possibilidade.
EN As to the possible need for booster shots, or a third dose – to boost the immunity of vaccinated people – the executive director of EMA said that studies are still underway to analyse this possibility.
português | inglês |
---|---|
quanto | as |
necessidade | need |
ou | or |
terceira | third |
dose | dose |
imunidade | immunity |
pessoas | people |
estudos | studies |
analisar | analyse |
possibilidade | possibility |
PT 20 milhões de pessoas estão com a segunda dose da vacina contra a Covid-19 atrasada
EN Elon Musk beats Jeff Bezos by increasing wealth
português | inglês |
---|---|
com | by |
PT Hospedar-se onde a raposa e o coelho sempre se desejam boa noite. As mais de 200 cabanas alpinas à sua disposição se encontram no meio da natureza e promessa uma dose enorme de sossego.
EN Stay where foxes and hares say good night. On offer is a huge variety of over 200 mountain refuges, all nestled in nature and promising a generous dose of peace and quiet.
português | inglês |
---|---|
boa | good |
noite | night |
natureza | nature |
dose | dose |
enorme | huge |
PT Como a enfermeira Sandra Lindsay está ajudando a derrotar a pandemia com uma dose de cada vez
EN How Nurse Sandra Lindsay Is Helping Defeat the Pandemic One Shot at a Time
português | inglês |
---|---|
enfermeira | nurse |
está | is |
ajudando | helping |
pandemia | pandemic |
sandra | sandra |
PT Esse investimento deve incluir não apenas o dinheiro investido por dose da vacina, mas também uma média de $ 5.00 no preparo e entrega para cada $ 1 em vacina
EN This investment has to include not just the money invested per dose of vaccine, but also an average of $5.00 in preparation and delivery for every $1 in vaccine
português | inglês |
---|---|
dose | dose |
vacina | vaccine |
média | average |
preparo | preparation |
entrega | delivery |
PT Investir financiamento global em um lançamento global rápido e justo de vacinas. Esse investimento deve incluir não apenas o dinheiro investido por dose da vacina, mas também $ 5.00 na preparação e entrega para cada $ 1 em vacina.
EN Invest global funding in a fast and fair global vaccine rollout. This investment has to include not just the money invested per dose of vaccine, but also $5.00 in preparation and delivery for every $1 in vaccine.
português | inglês |
---|---|
global | global |
rápido | fast |
dose | dose |
preparação | preparation |
entrega | delivery |
PT Embora quase 25% de todas as pessoas nos Estados Unidos tenham recebido pelo menos uma dose da vacina COVID-19, os números internacionais, especialmente aqueles em países de baixa e média renda, retratam uma dura realidade da desigualdade
EN While nearly 25% of all people in the US have received at least one dose of a COVID-19 vaccine, international figures, particularly those in low- and middle-income countries, depict a grim reality of the inequity
português | inglês |
---|---|
embora | while |
quase | nearly |
pessoas | people |
recebido | received |
dose | dose |
vacina | vaccine |
internacionais | international |
especialmente | particularly |
baixa | low |
média | middle |
renda | income |
realidade | reality |
PT Não é Caso para Rir ? O Comediante Jimmy Dore Diz: ?Os Sintomas Nunca Pararam? Após a Segunda Dose da Vacina da Moderna
EN Hospital Denies Life-Saving Kidney Transplant for Woman Who Had COVID and Won?t Get Vaccine
português | inglês |
---|---|
vacina | vaccine |
PT Os melhores jogos de Mario que você pode jogar em 2021: experimente uma dose de magia de plataforma
EN The best fitness games 2021: Work out with these active exercise titles
PT Torne-se parte da nossa comunidade no Facebook para obter uma dose diária de inspiração em vídeos e encontrar pessoas com ideias semelhantes explorando o mundo da criação de vídeos.
EN Become part of our community on Facebook to get a daily dose of video inspiration and meet like-minded individuals exploring the world of video creation.
português | inglês |
---|---|
parte | part |
nossa | our |
comunidade | community |
dose | dose |
inspiração | inspiration |
vídeos | video |
explorando | exploring |
mundo | world |
criação | creation |
torne | become |
PT Garanta a sua dose de adrenalina no Busch Gardens® Tampa Bay, uma mistura única de brinquedos emocionantes, atrações premiadas e um dos maiores zoológicos do país
EN Get your adrenaline fix at Busch Gardens® Tampa Bay, a unique blend of thrill rides, award-winning entertainment and one of the nation’s largest zoos
português | inglês |
---|---|
bay | bay |
mistura | blend |
atrações | rides |
maiores | largest |
país | nation |
busch | busch |
s | s |
PT Os funcionários que trabalham em pessoa devem ter uma dose da vacina até 27 de dezembro
EN Employees who work in-person must have one dose of the vaccine by December 27
português | inglês |
---|---|
funcionários | employees |
trabalham | work |
pessoa | person |
dose | dose |
vacina | vaccine |
dezembro | december |
PT A partir de 14 de dezembro, crianças com idades entre 5 e 11 devem mostrar a prova de uma dose de vacinação para entrar nesses locais. A partir de 28 de Janeiro, eles devem mostrar a prova de duas vacinas.
EN Starting December 14, children ages 5?11 must show proof of one vaccination dose to enter those venues. Beginning January 28, they must show proof of two vaccinations.
português | inglês |
---|---|
devem | must |
mostrar | show |
prova | proof |
dose | dose |
vacinação | vaccination |
locais | venues |
vacinas | vaccinations |
PT Esses jogos são perfeitos se você deseja obter sua dose de jogos com amigos online ou pessoalmente.
EN These games are perfect if you're looking to get your fix of gaming with friends either online or in person.
português | inglês |
---|---|
perfeitos | perfect |
se | if |
amigos | friends |
online | online |
PT É por isso que é tão importante que os artesãos tenham uma boa dose de paciência e sejam curiosos.
EN This is why it’s so important for a craftsman to have a passion to learn, but also plenty of patience.
português | inglês |
---|---|
importante | important |
paciência | patience |
PT É preciso ter uma boa dose de paixão para surfar em um país como a Suíça, sem saída para o mar, e há muito tempo admiramos a dedicação dos surfistas profissionais suíços.
EN It takes real passion to surf in landlocked Switzerland and we have long admired the dedication of Swiss pro surfers.
português | inglês |
---|---|
surfar | surf |
surfistas | surfers |
PT Não consegue viver sem uma dose diária dos produtos Nutrilite™ selecionados? Agora, pode receber regularmente os seus favoritos sem o incómodo de voltar a encomendar.
EN Can’t live without a daily dose of selected NUTRILITE™ products? Now you can regularly receive your favourites without the hassle of reordering.
português | inglês |
---|---|
viver | live |
dose | dose |
selecionados | selected |
agora | now |
receber | receive |
regularmente | regularly |
favoritos | favourites |
PT Reforce as defesas naturais dos seus filhos com uma dose diária de saborosos suplementos alimentares!
EN Support your kids’ natural defences with a daily dose of delicious supplements!
português | inglês |
---|---|
naturais | natural |
seus | your |
filhos | kids |
dose | dose |
suplementos | supplements |
PT É por isso que é tão importante que os artesãos tenham uma boa dose de paciência e sejam curiosos.
EN This is why it’s so important for a craftsman to have a passion to learn, but also plenty of patience.
português | inglês |
---|---|
importante | important |
paciência | patience |
PT É preciso ter uma boa dose de paixão para surfar em um país como a Suíça, sem saída para o mar, e há muito tempo admiramos a dedicação dos surfistas profissionais suíços.
EN It takes real passion to surf in landlocked Switzerland and we have long admired the dedication of Swiss pro surfers.
português | inglês |
---|---|
surfar | surf |
surfistas | surfers |
PT LCIF, Leões e parceiros comemoram a doação da dose número 500 milhões de azitromicina, um antibiótico usado para combater o tracoma. O Lions Quest lança atualizações e currículo simplificado.
EN LCIF, Lions, and partners celebrate the donation of the 500 millionth dose of azithromycin, an antibiotic used to fight trachoma. Lions Quest launches its updated and streamlined curricula.
português | inglês |
---|---|
leões | lions |
parceiros | partners |
doação | donation |
dose | dose |
usado | used |
combater | fight |
quest | quest |
lança | launches |
atualizações | updated |
simplificado | streamlined |
lcif | lcif |
PT As atrações podem exigir o comprovante de vacinação completa para a COVID-19 para indivíduos com mais de 12 anos e pelo menos uma dose da vacina para a COVID-19 para idades entre 5 e 11 anos antes de permitir a entrada
EN Please review attraction requirements before visiting and read details about the requirement here
PT Uma dose de vitalidade ao Banco do Brasil
EN A dose of vitality for Banco do Brasil
português | inglês |
---|---|
dose | dose |
vitalidade | vitality |
banco | banco |
brasil | brasil |
PT A densidade de energia, também chamada dose ou densidade de energia radiante, é a energia que chega a uma superfície por unidade durante um período de tempo definido (permanência ou exposição)
EN Energy density, also called dose or radiant energy density, is the energy arriving at a surface per-unit-area during a defined period of time (dwell or exposure)
português | inglês |
---|---|
densidade | density |
energia | energy |
chamada | called |
dose | dose |
radiante | radiant |
unidade | unit |
definido | defined |
exposição | exposure |
PT Portanto, tanto os microorganismos quanto o material biológico são inativados com a dose certa a partir de Motores de luz LED de alta intensidade da Phoseon
EN Therefore, both microorganisms and biological material inactivate with the right dose from Phoseon’s high intensity LED light engines
português | inglês |
---|---|
material | material |
biológico | biological |
dose | dose |
certa | right |
motores | engines |
luz | light |
led | led |
alta | high |
intensidade | intensity |
phoseon | phoseon |
s | s |
PT Portanto, tanto microorganismos quanto material biológico podem ser inativados com a dose certa dos sistemas baseados em Phoseon SLM
EN Therefore, both microorganisms and biological material can be inactivated with the right dose from Phoseon SLM-based systems
português | inglês |
---|---|
material | material |
biológico | biological |
podem | can |
dose | dose |
certa | right |
sistemas | systems |
phoseon | phoseon |
PT Aplique acumulações de dose automatizadas e previsões para acompanhar o progresso do tratamento
EN Apply automated dose accumulation and forecasting to monitor treatment progress
português | inglês |
---|---|
aplique | apply |
dose | dose |
automatizadas | automated |
previsões | forecasting |
tratamento | treatment |
PT Alvos com menos de 5 cm, com dose fracionada padrão e organização de feixe.
EN Targets <5 cm in diameter, with standard fractionated dose and beam arrangement.
português | inglês |
---|---|
alvos | targets |
dose | dose |
padrão | standard |
cm | cm |
feixe | beam |
PT Atrações podem ser obrigadas a verificar a comprovação de, no mínimo, uma dose de uma vacina contra a COVID-19 para maiores de 5 anos antes de permitir a entrada
EN Attractions may be required to verify proof of at least one dose of a COVID-19 vaccine for individuals ages 5+ before allowing entry
português | inglês |
---|---|
atrações | attractions |
mínimo | least |
dose | dose |
vacina | vaccine |
anos | ages |
entrada | entry |
PT Garanta a sua dose de adrenalina no Busch Gardens® Tampa Bay, uma mistura única de brinquedos emocionantes, atrações premiadas e um dos maiores zoológicos do país
EN Get your adrenaline fix at Busch Gardens® Tampa Bay, a unique blend of thrill rides, award-winning entertainment and one of the nation’s largest zoos
português | inglês |
---|---|
bay | bay |
mistura | blend |
atrações | rides |
maiores | largest |
país | nation |
busch | busch |
s | s |
PT Como a enfermeira Sandra Lindsay está ajudando a derrotar a pandemia com uma dose de cada vez
EN How Nurse Sandra Lindsay Is Helping Defeat the Pandemic One Shot at a Time
português | inglês |
---|---|
enfermeira | nurse |
está | is |
ajudando | helping |
pandemia | pandemic |
sandra | sandra |
PT É por isso que é tão importante que os artesãos tenham uma boa dose de paciência e sejam curiosos.
EN This is why it’s so important for a craftsman to have a passion to learn, but also plenty of patience.
português | inglês |
---|---|
importante | important |
paciência | patience |
PT É preciso ter uma boa dose de paixão para surfar em um país como a Suíça, sem saída para o mar, e há muito tempo admiramos a dedicação dos surfistas profissionais suíços.
EN It takes real passion to surf in landlocked Switzerland and we have long admired the dedication of Swiss pro surfers.
português | inglês |
---|---|
surfar | surf |
surfistas | surfers |
PT Estes jogos são perfeitos se você estiver procurando obter sua dose de jogos com amigos, seja on-line ou pessoalmente.
EN These games are perfect if you're looking to get your fix of gaming with friends either online or in person.
português | inglês |
---|---|
perfeitos | perfect |
amigos | friends |
on-line | online |
PT Revisão do Moto G5 Plus: Uma grande dose de prêmio, sem o preço proibitivo
EN Moto G5 Plus review: A big dose of premium, without the prohibitive price tag
português | inglês |
---|---|
revisão | review |
plus | plus |
grande | big |
dose | dose |
sem | without |
moto | moto |
PT Não há nada como uma dose de nostalgia pela manhã.
EN There's nothing like a dose of nostalgia in the morning.
português | inglês |
---|---|
dose | dose |
manhã | morning |
PT Você não precisa tomar nenhuma outra dose de vacina contra hepatite A agora
EN You do not need to get any other hepatitis A vaccine doses now
português | inglês |
---|---|
tomar | get |
outra | other |
vacina | vaccine |
hepatite | hepatitis |
agora | now |
Mostrando 50 de 50 traduções