PT Trata-se de uma importante peça legislativa que protege a informação sensível sobre saúde do doente de ser divulgada sem o consentimento ou conhecimento do doente, entre outras coisas.
Traduzir "doente" para inglês
Mostrando 41 de 41 traduções da frase "doente" de português para inglês
Tradução de português para inglês de doente
português
inglês
EN This is a major piece of legislation that protects sensitive patient health information from being disclosed without the patient’s consent or knowledge, among other things.
| português | inglês |
|---|---|
| importante | major |
| peça | piece |
| protege | protects |
| sensível | sensitive |
| saúde | health |
| doente | patient |
| sem | without |
| consentimento | consent |
| ou | or |
| outras | other |
PT Felizmente, nenhum dos membros da equipa ficou doente e, depois de terem trabalhado à distância durante dois meses, estão todos muito animados com o regresso ao escritório
EN Fortunately, none of the team members got sick and, after working remotely for two months, everyone is very excited to return to the office
| português | inglês |
|---|---|
| felizmente | fortunately |
| nenhum | none |
| membros | members |
| equipa | team |
| doente | sick |
| meses | months |
| estão | is |
| escritório | office |
PT Interessa-me mais que a terra esteja sã, que a água não esteja doente, que o vento não tenha vírus, e que os seres humanos estejam em paz consigo próprios.
EN For me, what matters the most is that the lands are healthy, the water is pure, the wind is free from viruses and the human beings are at peace with themselves.
| português | inglês |
|---|---|
| água | water |
| vento | wind |
| vírus | viruses |
| paz | peace |
| os | themselves |
PT Uma alimentação saudável é muito importante para se manter saudável e evitar ficar doente
EN Healthy eating is very important for maintaining good health and avoiding illness
| português | inglês |
|---|---|
| importante | important |
| manter | maintaining |
| evitar | avoiding |
PT “Nos contentamos com um mundo doente, quando poderíamos almejar um que nos tornasse mais felizes”
EN “My inspiration comes from being able to help someone who is sick return home safe and sound to their family”
| português | inglês |
|---|---|
| doente | sick |
| poder | able |
| um | someone |
PT SUSTENTABILIDADE| 22.10.2021“Nos contentamos com um mundo doente, quando poderíamos almejar um que nos tornasse mais...
EN CORPORATE| 25.10.2021 “My inspiration comes from being able to help someone who is sick return home safe and sound to their family”...
| português | inglês |
|---|---|
| doente | sick |
| poder | able |
| um | someone |
PT Assistente social com filhos. O zelador está doente. Vetor
EN Social worker with kids. Caretaker sick. Vector
| português | inglês |
|---|---|
| social | social |
| filhos | kids |
| doente | sick |
| vetor | vector |
PT Neta carinhosa trazendo flores para avó idosa doente visitando-a
EN Caring granddaughter bringing flowers to sick elderly grandmother visiting her
| português | inglês |
|---|---|
| neta | granddaughter |
| trazendo | bringing |
| flores | flowers |
| para | to |
| doente | sick |
| visitando | visiting |
PT Fique em casa se doente e visitar outra hora
EN Stay home if sick and visit another time
| português | inglês |
|---|---|
| fique | stay |
| se | if |
| doente | sick |
| e | and |
| visitar | visit |
| outra | another |
| hora | time |
PT Na quinta-feira de manhã, fiquei muito doente com vômitos, náuseas e diarréia continuamente durante o dia
EN On Thursday morning I had become very ill with vomiting,nausea and diarrhea continually thru out the day
| português | inglês |
|---|---|
| muito | very |
| continuamente | continually |
PT Na terça à noite (3 dias depois) eu estava na cama com todos os sintomas graves de intoxicação alimentar e ainda estou doente.
EN By Tuesday night (3 days later) I was in bed with all severe food poisoning symptoms and am still ill.
| português | inglês |
|---|---|
| terça | tuesday |
| cama | bed |
| sintomas | symptoms |
| graves | severe |
PT Eu estava com fome, então comi de qualquer maneira e algumas horas depois fui ao banheiro 5 vezes e me sinto muito doente.
EN I was hungry so I ate it anyway and a few hours later I been to the bathroom 5 times and I feel very sick.
| português | inglês |
|---|---|
| banheiro | bathroom |
| vezes | times |
| doente | sick |
| qualquer maneira | anyway |
PT Imagine ir pra cadeia simplesmente por amar quem você ama. Ou sofrer tortura porque acham que você está doente e precisa de "cura". Isso acontece todos os dias com pessoas LGBT+ no mundo inteiro.
EN Imagine being thrown in jail, just for who you love. Or being tortured because people think you have a disease that needs "curing." Every day, this is happening to LGBT+ people all over the world.
| português | inglês |
|---|---|
| imagine | imagine |
| simplesmente | just |
| ou | or |
| acham | think |
| cura | curing |
| acontece | happening |
| dias | day |
| pessoas | people |
| lgbt | lgbt |
PT No início de 2016 iniciámos, em conjunto com várias organizações, uma ação a favor do doente de ELA Phillip
EN More than anything in the world, 13-year-old Philipp wanted to make a trip around the globe
PT Nos contentamos com um mundo doente
EN We settle for living in a sick world
| português | inglês |
|---|---|
| um | a |
| mundo | world |
| doente | sick |
PT O recentemente vencedor do prêmio Rei Jaime I de Investigação tem certeza de que nos contentamos com um mundo doente, quando poderíamos almejar um planeta saudável, que nos tornasse muito mais felizes
EN The recent winner of the Rey Jaime I Research Award is convinced that we settle for living in a sick world when we could aspire to a healthy one, a world that would make us much happier
| português | inglês |
|---|---|
| recentemente | recent |
| vencedor | winner |
| prêmio | award |
| i | i |
| investigação | research |
| doente | sick |
| saudável | healthy |
PT Você se atrasou ou disse que estava doente no trabalho, ou perdeu aulas, para usar internet e tecnologia?
EN Have you called in sick or late to work or skipped classes to use the internet or technology?
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| ou | or |
| doente | sick |
| aulas | classes |
| internet | internet |
| tecnologia | technology |
PT Experimente o momento em que a inteligência artificial e a terapia adaptativa se combinam para criar a inteligência adaptativa. Uma tecnologia tão avançada que irá inspirá-lo a reimaginar como pode tratar cada doente ao seu cuidado.
EN Experience the moment when artificial intelligence and adaptive therapy combine to create Adaptive Intelligence. Technology so advanced it will inspire you to reimagine how you’re able to treat each patient in your care.
| português | inglês |
|---|---|
| experimente | experience |
| momento | moment |
| inteligência | intelligence |
| terapia | therapy |
| adaptativa | adaptive |
| combinam | combine |
| tecnologia | technology |
| avançada | advanced |
| tratar | treat |
| doente | patient |
| cuidado | care |
PT A terapia Ethos™ é uma nova terapia revolucionária e abrangente que é focada no doente e personalizada, desde o planeamento inicial até à adaptação na mesa e monitorização de tratamento.
EN Ethos™ therapy is a comprehensive, revolutionary new therapy that is patient-centric and personalised—from initial planning to on-couch adaptation and treatment monitoring.
| português | inglês |
|---|---|
| nova | new |
| abrangente | comprehensive |
| doente | patient |
| personalizada | personalised |
| planeamento | planning |
| inicial | initial |
| adaptação | adaptation |
| monitorização | monitoring |
PT Um tratamento oncológico que seja simplificado, abrangente, totalmente integrado e mais acessível, juntando pessoas, tecnologia e informação para ligar o doente ao prestador em todos os pontos de tratamento.
EN Cancer care that’s streamlined, comprehensive, fully-integrated, and makes care more accessible— bringing people, technology, and data together to connect patient and provider at all points of care.
| português | inglês |
|---|---|
| tratamento | care |
| simplificado | streamlined |
| acessível | accessible |
| pessoas | people |
| tecnologia | technology |
| informação | data |
| ligar | connect |
| doente | patient |
| prestador | provider |
| pontos | points |
PT Veja as mudanças diárias na anatomia do doente na consola com imagens iCBCT de alta qualidade
EN View daily changes in patient anatomy at the console with high quality iCBCT images
| português | inglês |
|---|---|
| veja | view |
| mudanças | changes |
| anatomia | anatomy |
| doente | patient |
| consola | console |
| imagens | images |
| de | in |
| alta | high |
| qualidade | quality |
PT É com orgulho que a Varian participa na iniciativa Integrating the Healthcare Enterprise (IHE), concebida para erradicar os obstáculos ao tratamento ótimo do doente.
EN Varian is proud to participate in Integrating the Healthcare Enterprise (IHE), an initiative designed to eliminate barriers to optimal patient care.
| português | inglês |
|---|---|
| orgulho | proud |
| iniciativa | initiative |
| healthcare | healthcare |
| enterprise | enterprise |
| tratamento | care |
| ótimo | optimal |
| doente | patient |
| participa | participate |
PT Melhore a eficiência com acesso rápido à informação de tratamento do doente.
EN Improve efficiency with quick access to patient treatment information.
| português | inglês |
|---|---|
| melhore | improve |
| eficiência | efficiency |
| acesso | access |
| rápido | quick |
| informação | information |
| tratamento | treatment |
| doente | patient |
PT Melhore o resultado sem sacrificar o conforto ou a segurança do doente.
EN Improve throughput without sacrificing patient comfort or safety.
| português | inglês |
|---|---|
| melhore | improve |
| sem | without |
| sacrificar | sacrificing |
| conforto | comfort |
| ou | or |
| segurança | safety |
| doente | patient |
PT Gantry com rotação de 360 graus 360 graus de liberdade para aquisição de imagens e tratamento do doente de qualquer ângulo sem reposicionamento adicional.
EN 360-degree Rotating Gantry 360-degrees of freedom to image and treat the patient from any angle without additional repositioning.
| português | inglês |
|---|---|
| liberdade | freedom |
| imagens | image |
| tratamento | treat |
| doente | patient |
| ângulo | angle |
| adicional | additional |
PT Sala de tratamento de doentes Amplo espaço para pessoal e equipamentos em redor do doente.
EN Patient Treatment Room Ample space for personnel and equipment around the patient.
| português | inglês |
|---|---|
| tratamento | treatment |
| amplo | ample |
| pessoal | personnel |
| equipamentos | equipment |
| doente | patient |
PT Interessa-me mais que a terra esteja sã, que a água não esteja doente, que o vento não tenha vírus, e que os seres humanos estejam em paz consigo próprios.
EN For me, what matters the most is that the lands are healthy, the water is pure, the wind is free from viruses and the human beings are at peace with themselves.
| português | inglês |
|---|---|
| água | water |
| vento | wind |
| vírus | viruses |
| paz | peace |
| os | themselves |
PT Uma ou duas horas depois, eu estava violentamente doente com diarréia e, mais tarde, naquela noite, vômitos extremos
EN An hour or two later I was violently ill with diarrhea and then later that night extreme vomiting
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| horas | hour |
| noite | night |
PT - Se você acha que ficou doente por consumir o produto recolhido, ligue para o seu médico
EN - If you think you became sick from consuming the recalled product, call your doctor
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| ficou | became |
| doente | sick |
| consumir | consuming |
| produto | product |
| ligue | call |
| médico | doctor |
PT Imagine ir pra cadeia simplesmente por amar quem você ama. Ou sofrer tortura porque acham que você está doente e precisa de "cura". Isso acontece todos os dias com pessoas LGBT+ no mundo inteiro.
EN Imagine being thrown in jail, just for who you love. Or being tortured because people think you have a disease that needs "curing." Every day, this is happening to LGBT+ people all over the world.
| português | inglês |
|---|---|
| imagine | imagine |
| simplesmente | just |
| ou | or |
| acham | think |
| cura | curing |
| acontece | happening |
| dias | day |
| pessoas | people |
| lgbt | lgbt |
PT Quando um doente consulta um profissional de saúde e pede que lhe seja receitado um antimicrobiano do qual não necessita, fale disso com a pessoa
EN When a patient visits you and wants an antimicrobial without needing it, talk about it with that person
| português | inglês |
|---|---|
| doente | patient |
PT Glorious Erhuanga raramente fica doente, diz ela
EN Glorious Erhuanga is rarely ill, she says
| português | inglês |
|---|---|
| raramente | rarely |
| diz | says |
PT Treinar doente: pode correr com gripe ou resfriado?
EN Is Running with a Cold or Working Out While Sick a Good Idea?
| português | inglês |
|---|---|
| doente | sick |
| ou | or |
PT Você se atrasou ou disse que estava doente no trabalho, ou perdeu aulas, para usar internet e tecnologia?
EN Have you called in sick or late to work or skipped classes to use the internet or technology?
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| ou | or |
| doente | sick |
| aulas | classes |
| internet | internet |
| tecnologia | technology |
PT Tem acesso actualizado e detalhado aos ensaios clínicos abertos na grande maioria dos hospitais do nosso país, e se estiver interessado em incluir um doente pode encaminhá-lo directamente: um sonho tornado realidade para nós
EN You have updated and detailed access to open clinical trials in most of the hospitals in our country, and if you are interested in including a patient, you can refer him/her directly: a dream come true for us
PT Fiz um pedido de encaminhamento de um paciente para a Clínica Hospitalar via Trial durante a consulta. Após o almoço, o doente teve tudo organizado para uma primeira visita. Parabéns a toda a equipa: isto é um grande negócio e está a correr bem.
EN I made a referral request for a patient to the Hospital Clinic through Trialing during the consultation. After lunch the patient had everything arranged for a first visit. Congratulations to the whole team: this is a big deal and it's going great.
PT Por favor, NÃO faça o check-in se ficar doente. Eu devolvo seu dinheiro. EXIJO COMPROVAÇÃO DE VACINAÇÃO. Por favor, note que eu prefiro internaç...
EN Please DO NOT check in if you become sick. I will refund your money. I REQUIRE PROOF OF VACCINATION. Please note that I prefer female internatio...
PT Mas em 1978, quando Alfred Almanza começou a inspecionar o gado de um pequeno abatedouro no Texas, ainda “era basicamente apalpar e cheirar” para determinar se o animal estava doente.
EN But back in 1978, when Alfred Almanza began inspecting cattle in a small Texas slaughterhouse, it still ?was basically poke and sniff? to tell if an animal was diseased.
PT Caminhe de segunda a sexta-feira, das 7h30 às 16h30, na Clínica Feminina e Infantil em Springfield quando seu filho estiver doente.
EN Walk in Monday - Friday from 7:30am - 4:30pm at the Women & Children's Clinic in Springfield when your child is sick.
PT Quando seu filho está doente, o Agente Comunitário de Saúde em sua escola pode organizar uma Visita Virtual com um provedor Jordan Valley usando um kit de exame TytoCare
EN When your child is sick, the Community Health Worker in your school can arrange a Virtual Visit with a Jordan Valley provider using a TytoCare exam kit
PT Ao ir buscar o seu filho doente, este terá um diagnóstico e, se necessário, uma receita a aguardar levantamento na farmácia à sua escolha.
EN When you pick up your sick child, they will have a diagnosis and, if necessary, a prescription waiting for pickup at the pharmacy of your choice.
Mostrando 41 de 41 traduções
Traduções semelhantes
está doente doente ligar o doente estava doente doente ao prestador equipa ficou doente tratar cada doente evitar ficar doenteTraduzir doente para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe