PT Entretanto, para muitas aplicações, uma pequena mudança no pico do comprimento de onda não terá impacto, pois a absorção do UV pelo fotoiniciador que inicia a reação tem uma ampla faixa de absorção.
PT Entretanto, para muitas aplicações, uma pequena mudança no pico do comprimento de onda não terá impacto, pois a absorção do UV pelo fotoiniciador que inicia a reação tem uma ampla faixa de absorção.
EN However, for many applications a small shift in the peak wavelength will have no impact as the absorption of the UV by the photoinitiator which kicks‐off the reaction has a broad absorption range.
português | inglês |
---|---|
entretanto | however |
aplicações | applications |
pequena | small |
mudança | shift |
pico | peak |
impacto | impact |
absorção | absorption |
uv | uv |
reação | reaction |
ampla | broad |
faixa | range |
PT IDRO Italian K-leather reduz a absorção de água em 75% para que você possa mover a bola com propósito
EN IDRO Italian K-leather reduces water absorption by 75% so you can move the ball with purpose
português | inglês |
---|---|
italian | italian |
reduz | reduces |
absorção | absorption |
água | water |
você | you |
mover | move |
bola | ball |
propósito | purpose |
PT Esse incremento resulta em melhoria na absorção de água e nutrientes, aumentando assim, a capacidade de a planta produzir e suportar estresses ambientais.
EN Such increment results in improved absorption of water and nutrients, thus increasing, the plant's capacity to produce and to withstand environmental stresses.
português | inglês |
---|---|
incremento | increment |
absorção | absorption |
água | water |
aumentando | increasing |
capacidade | capacity |
planta | plant |
suportar | withstand |
ambientais | environmental |
PT Independente do horário de aplicação, as plantas daninhas não devem estar em condições de estresse, principalmente por falta de água, o que dificulta a absorção do produto pelas plantas, reduzindo assim o seu efeito de controle.
EN Regardless of the time of application, weeds should not be under stress, especially due to the lack of water, which makes product absorption by the plants difficult, thus reducing the effect of control.
português | inglês |
---|---|
independente | regardless |
horário | time |
aplicação | application |
plantas | plants |
estresse | stress |
principalmente | especially |
água | water |
absorção | absorption |
reduzindo | reducing |
controle | control |
PT IDRO Italian K-leather reduz a absorção de água em 75% para que você possa mover a bola com propósito
EN IDRO Italian K-leather reduces water absorption by 75% so you can move the ball with purpose
português | inglês |
---|---|
italian | italian |
reduz | reduces |
absorção | absorption |
água | water |
você | you |
mover | move |
bola | ball |
propósito | purpose |
PT Explore as forças que afetam a forma como a água flui em River Adventure, onde seus pequenos podem mover rotas de água, barcos flutuantes e duckies de borracha e investigar as alavancas e fechaduras que trazem a água à vida.
EN Explore the forces that affect the way water flows in River Adventure, where your little ones can move waterwheels, float boats and rubber duckies, and investigate the levers and locks that bring the water to life.
português | inglês |
---|---|
explore | explore |
forças | forces |
afetam | affect |
forma | way |
água | water |
flui | flows |
river | river |
adventure | adventure |
mover | move |
barcos | boats |
borracha | rubber |
investigar | investigate |
vida | life |
PT Examinamos as conexões entre água e nutrição, água e agricultura e água e educação.
EN We look at the connections between water and nutrition, water and agriculture, and water and education.
português | inglês |
---|---|
conexões | connections |
água | water |
e | and |
nutrição | nutrition |
agricultura | agriculture |
educação | education |
PT Explore as forças que afetam a forma como a água flui em River Adventure, onde seus pequenos podem mover rotas de água, barcos flutuantes e duckies de borracha e investigar as alavancas e fechaduras que trazem a água à vida.
EN Explore the forces that affect the way water flows in River Adventure, where your little ones can move waterwheels, float boats and rubber duckies, and investigate the levers and locks that bring the water to life.
português | inglês |
---|---|
explore | explore |
forças | forces |
afetam | affect |
forma | way |
água | water |
flui | flows |
river | river |
adventure | adventure |
mover | move |
barcos | boats |
borracha | rubber |
investigar | investigate |
vida | life |
PT O eucalipto é muito eficiente no uso da água, não consome mais água por unidade de biomassa produzida do que qualquer outra espécie vegetal. O consumo de água de uma floresta de eucalipto é em torno de 900 a 1.200 mm por ano.
EN The eucalyptus tree uses water very efficiently and does not consume more water per unit of biomass than any other plant species. Water consumption in an eucalyptus forest is approximately 900 to 1200 mm a year.
português | inglês |
---|---|
eucalipto | eucalyptus |
eficiente | efficiently |
água | water |
biomassa | biomass |
vegetal | plant |
mm | mm |
ano | year |
PT O reservatório Yeso, que Alto Maipo usará para parte de seu fluxo de água, faz parte do sistema de tratamento de água da capital, mas uma seca de 10 anos deixou a barragem com níveis de água relativamente baixos.
EN The Yeso reservoir, which Alto Maipo will use for part of its water flow, is part of the capital’s water treatment system, but a 10-year drought has left the dam with relatively low water levels.
português | inglês |
---|---|
reservatório | reservoir |
parte | part |
fluxo | flow |
água | water |
mas | but |
seca | drought |
anos | year |
deixou | left |
barragem | dam |
níveis | levels |
relativamente | relatively |
baixos | low |
usar | use |
PT A confiança das pessoas nos profissionais de saúde é um dos fatores mais importantes para melhorar a absorção da vacina, mais do que as opiniões de familiares, amigos ou outras fontes não médicas.
EN People’s trust in health care workers is one of the most important factors in improving vaccine uptake, more than the opinions family, friends or other non-medical sources.
português | inglês |
---|---|
confiança | trust |
fatores | factors |
importantes | important |
melhorar | improving |
vacina | vaccine |
opiniões | opinions |
familiares | family |
ou | or |
fontes | sources |
PT Como as mulheres são as principais responsáveis por cuidar e imunizar seus filhos - e provavelmente vacinações para membros idosos da família no contexto COVID-19 - essas restrições reduzirão drasticamente a absorção da vacina
EN Because women are primarily responsible for caregiving and their children’s immunization—and likely vaccinations for elderly family members in the COVID-19 context—these restrictions will dramatically reduce vaccine uptake
português | inglês |
---|---|
mulheres | women |
responsáveis | responsible |
provavelmente | likely |
membros | members |
família | family |
contexto | context |
restrições | restrictions |
vacina | vaccine |
s | s |
reduzir | reduce |
PT "A Flipsnack permite que os criadores de cursos online apliquem as melhores práticas baseadas em pesquisa para apresentar informações verbais de maneira a facilitar a absorção e a lembrança das lições pelos alunos
EN "Flipsnack allows online course creators to apply research-based best practices for presenting verbal information in ways that make it easy for their learners to absorb and remember the lessons
português | inglês |
---|---|
flipsnack | flipsnack |
permite | allows |
criadores | creators |
online | online |
melhores | best |
práticas | practices |
baseadas | based |
pesquisa | research |
apresentar | presenting |
informações | information |
alunos | learners |
maneira | ways |
PT O revestimento é uma cobertura de uma ou várias camadas que conferem diferentes qualidades, incluindo peso, superfície, redução da absorção de tinta, entre outras.
EN The plaster or stucco is a covering of one or more layers that confers different qualities, such as weight, texture, and reduced ink absorbency.
português | inglês |
---|---|
cobertura | covering |
ou | or |
camadas | layers |
qualidades | qualities |
peso | weight |
superfície | texture |
tinta | ink |
redução | reduced |
PT dodocool Ultra Slim Crystal Case protetora transparente com dobrável Kickstand aperto Titular antiderrapante absorção de choque Scratch Resistant cobrir escudo para 4,7 polegadas do iPhone 7 Black
EN Anti Scratch Anti Dust Screen Protective Film Ultra Thin Tempered Glass Screen Protector Film Compatible with iPhone 11 Pro Max
português | inglês |
---|---|
ultra | ultra |
protetora | protective |
iphone | iphone |
PT O outro elemento essencial que se destaca na BH Lynx Race Carbon é o seu sistema de suspensão Split Pivot, que atinge um grande equilíbrio entre o desempenho nas subidas e a absorção nas descidas.
EN The other standout feature of the BH Lynx Race Carbon is its Split Pivot suspension system, which achieves the perfect balance between climbing performance and impact absorption on descents.
português | inglês |
---|---|
outro | other |
essencial | feature |
bh | bh |
race | race |
sistema | system |
suspensão | suspension |
atinge | achieves |
equilíbrio | balance |
desempenho | performance |
absorção | absorption |
descidas | descents |
grande | perfect |
PT Mesmo antes da pandemia, observamos muitos anos de absorção de custos do fornecedor e contínua pressão de matéria prima (especialmente derivados de petróleo) estreitando as margens.
EN Even before the pandemic, we observed a number of years of supplier cost absorption and continued raw material pressure (particularly oil-derivatives) squeezing margins.
português | inglês |
---|---|
antes | before |
pandemia | pandemic |
anos | years |
absorção | absorption |
custos | cost |
fornecedor | supplier |
pressão | pressure |
matéria | material |
especialmente | particularly |
derivados | derivatives |
petróleo | oil |
margens | margins |
PT Desenvolvemos uma calculadora que ajuda você a quantificar, em termos simples, o valor de qualquer potencial aumento de preços ou do custo em absorção de margem caso a meta não seja atingida. É uma leitura interessante!
EN We have developed a calculator which helps you to quantify, in simple terms, the value of any potential price increase or the cost in margin absorption of missing your target. It makes compelling reading!
português | inglês |
---|---|
calculadora | calculator |
ajuda | helps |
quantificar | quantify |
potencial | potential |
aumento | increase |
ou | or |
absorção | absorption |
margem | margin |
meta | target |
leitura | reading |
PT Uma vez a pele limpa e fresca, vire seu LUNA™ 3 e aproveite uma massagem especial que ajuda na absorção de seus produtos favoritos e também a relaxar a tensão facial para uma aparência mais saudável!
EN Once fresh & clean, flip your waterproof LUNA™ 3 for a firming massage channeling lower-frequency pulsations deeper into the skin for a lasting firming effect.
português | inglês |
---|---|
pele | skin |
limpa | clean |
fresca | fresh |
luna | luna |
massagem | massage |
PT Elimina delicadamente células mortas para uma absorção mais profunda dos ingredientes ativos* que facilita a aplicação da maquiagem.
EN Gently clears away dead skin cells to ensure deeper skincare active ingredients absorption* and smoother makeup application.
português | inglês |
---|---|
células | cells |
absorção | absorption |
ingredientes | ingredients |
ativos | active |
aplicação | application |
maquiagem | makeup |
PT Nossas exclusivas pulsações transdérmicas proporcionam uma massagem agradável, ajudam a remover impurezas e atuam abaixo da superfície da pele para estimular a circulação sanguínea e facilitar a absorção dos produtos de pele.
EN Our signature transdermal pulsations provide a pleasant massage, help remove impurities and work below the skin surface to stimulate blood flow, and facilitate the skincare absorption prep.
português | inglês |
---|---|
nossas | our |
pulsações | pulsations |
proporcionam | provide |
massagem | massage |
agradável | pleasant |
ajudam | help |
remover | remove |
superfície | surface |
pele | skin |
facilitar | facilitate |
absorção | absorption |
estimular | stimulate |
PT Use com o LUNA para uma limpeza ainda melhor! As pulsações T-Sonic™ ajudam a massagear a fórmula na pele, o que propicia uma limpeza mais profunda e a melhor absorção dos produtos, deixando sua pele bonita e hidratada.
EN Combine with LUNA for a better cleanse! T-Sonic™ pulsations help massage the formula into the skin, allowing for a deeper cleanse and better absorption of product, leaving your skin happy and hydrated.
português | inglês |
---|---|
luna | luna |
pulsações | pulsations |
ajudam | help |
fórmula | formula |
pele | skin |
absorção | absorption |
deixando | leaving |
PT MELHORA A ABSORÇÃO DOS PRODUTOS
EN Enhanced absorption of skincare
português | inglês |
---|---|
dos | of |
PT Oferecendo absorção seletiva em certas faixas de comprimento de onda, nosso amplo portfólio e experiência no campo significa que podemos encontrar uma solução espectral sob medida para suas necessidades exatas.
EN Offering selective absorption in certain wavelength ranges, our broad portfolio and experience in the field means we can find a bespoke spectral solution for your exact requirements.
português | inglês |
---|---|
oferecendo | offering |
absorção | absorption |
certas | certain |
amplo | broad |
portfólio | portfolio |
experiência | experience |
campo | field |
significa | means |
encontrar | find |
solução | solution |
necessidades | requirements |
sob medida | bespoke |
PT O vidro para filtro óptico é conhecido por sua absorção seletiva em determinadas faixas de comprimento de onda
EN Optical filter glass is known for its selective absorption in certain wavelength ranges
português | inglês |
---|---|
vidro | glass |
filtro | filter |
óptico | optical |
é | is |
conhecido | known |
sua | its |
absorção | absorption |
PT Oferecendo absorção seletiva em certas faixas de comprimento de onda, nosso amplo portfólio e experiência no campo significa que podemos encontrar uma solução espectral sob medida para suas necessidades exatas.
EN Offering selective absorption in certain wavelength ranges, our broad portfolio and experience in the field means we can find a bespoke spectral solution for your exact requirements.
português | inglês |
---|---|
oferecendo | offering |
absorção | absorption |
certas | certain |
amplo | broad |
portfólio | portfolio |
experiência | experience |
campo | field |
significa | means |
encontrar | find |
solução | solution |
necessidades | requirements |
sob medida | bespoke |
PT O vidro para filtro óptico é conhecido por sua absorção seletiva em determinadas faixas de comprimento de onda
EN Optical filter glass is known for its selective absorption in certain wavelength ranges
português | inglês |
---|---|
vidro | glass |
filtro | filter |
óptico | optical |
é | is |
conhecido | known |
sua | its |
absorção | absorption |
PT O revestimento é uma cobertura de uma ou várias camadas que conferem diferentes qualidades, incluindo peso, superfície, redução da absorção de tinta, entre outras.
EN The plaster or stucco is a covering of one or more layers that confers different qualities, such as weight, texture, and reduced ink absorbency.
português | inglês |
---|---|
cobertura | covering |
ou | or |
camadas | layers |
qualidades | qualities |
peso | weight |
superfície | texture |
tinta | ink |
redução | reduced |
PT Nossos produtos são qualificados em mercados extremamente exigentes, tais como Japão, China e Alemanha. A empresa dispõe de vários instrumentos de análise com destaque para aparelhos de absorção atômica.
EN Our products were qualified by very quality rigorous customers in Japan, China and Germany. We apply different methods of chemical and sizing assays, including atomic absorption and laser sizer.
português | inglês |
---|---|
são | were |
qualificados | qualified |
china | china |
absorção | absorption |
PT A confiança das pessoas nos profissionais de saúde é um dos fatores mais importantes para melhorar a absorção da vacina, mais do que as opiniões de familiares, amigos ou outras fontes não médicas.
EN People’s trust in health care workers is one of the most important factors in improving vaccine uptake, more than the opinions family, friends or other non-medical sources.
português | inglês |
---|---|
confiança | trust |
fatores | factors |
importantes | important |
melhorar | improving |
vacina | vaccine |
opiniões | opinions |
familiares | family |
ou | or |
fontes | sources |
PT Como as mulheres são as principais responsáveis por cuidar e imunizar seus filhos - e provavelmente vacinações para membros idosos da família no contexto COVID-19 - essas restrições reduzirão drasticamente a absorção da vacina
EN Because women are primarily responsible for caregiving and their children’s immunization—and likely vaccinations for elderly family members in the COVID-19 context—these restrictions will dramatically reduce vaccine uptake
português | inglês |
---|---|
mulheres | women |
responsáveis | responsible |
provavelmente | likely |
membros | members |
família | family |
contexto | context |
restrições | restrictions |
vacina | vaccine |
s | s |
reduzir | reduce |
PT "A Flipsnack permite que os criadores de cursos online apliquem as melhores práticas baseadas em pesquisa para apresentar informações verbais de maneira a facilitar a absorção e a lembrança das lições pelos alunos
EN "Flipsnack allows online course creators to apply research-based best practices for presenting verbal information in ways that make it easy for their learners to absorb and remember the lessons
português | inglês |
---|---|
flipsnack | flipsnack |
permite | allows |
criadores | creators |
online | online |
melhores | best |
práticas | practices |
baseadas | based |
pesquisa | research |
apresentar | presenting |
informações | information |
alunos | learners |
maneira | ways |
PT Corre mais rápido e mantém a frescura com amortecimento leve que equilibra a absorção de impactos com um rápido ressalto para velocidade e conforto em longas distâncias.
EN Run faster and feel fresher with lightweight cushioning that balances shock absorption with rapid rebound for speed and comfort over long distances.
PT Há água potável disponível em Totaranui, Bark Bay e Anchorage. Qualquer outra água precisa ser tratada ou fervida.
EN Safe drinking water is available at Totaranui, Bark Bay and the Anchorage. All other water needs to be treated or boiled.
português | inglês |
---|---|
água | water |
bay | bay |
outra | other |
ou | or |
PT Áreas de acampamento padrão – Amenidades limitadas, com fossa ou banheiro seco e abastecimento de água, e algumas podem ter chuveiro com água fria, churrasqueira e lixeira. Geralmente, essas áreas de acampamento não podem ser reservadas.
EN Standard campsites – Limited range of amenities including a pit or composting toilet, a water supply and some may have cold showers, barbeque and rubbish facilities. These campsites generally cannot be booked.
português | inglês |
---|---|
padrão | standard |
amenidades | amenities |
limitadas | limited |
ou | or |
banheiro | toilet |
abastecimento | supply |
água | water |
fria | cold |
geralmente | generally |
áreas | range |
PT Ventos terrais fazem com que camadas de água mais profundas e frias substituam camadas de água da superfície que foram aquecidas pelo sol
EN Offshore winds cause colder deep water to replace surface water that has been warmed by the sun
português | inglês |
---|---|
ventos | winds |
água | water |
profundas | deep |
superfície | surface |
PT Estamos monitorando e gerenciando o uso de água em nossas instalações e trabalhando para reduzir nosso consumo de água, principalmente em áreas afetadas pela seca ou que possuem potencial para tal no futuro
EN We are tracking and managing water usage in our facilities and working to reduce our consumption of water, especially in areas that are drought-stricken or have the potential to be so in the future
português | inglês |
---|---|
gerenciando | managing |
água | water |
instalações | facilities |
trabalhando | working |
principalmente | especially |
áreas | areas |
seca | drought |
ou | or |
potencial | potential |
PT Água potável, irrigação e esgoto representam o principal do consumo de água e dos impactos da descarga de resíduos.
EN Drinking water, irrigation and sewage are Lumen’s primary water consumption and discharge impacts.
português | inglês |
---|---|
irrigação | irrigation |
esgoto | sewage |
principal | primary |
consumo | consumption |
impactos | impacts |
descarga | discharge |
PT Portanto, o JW Marriott Phuket Resort & Spa criou uma solução pioneira que extrai água da quantidade ilimitada de umidade no ar, filtrando-a e criando água potável.
EN So JW Marriott Phuket Resort & Spa came up with a first-of-its-kind solution that extracts water from the unlimited amount of humidity in the air, filters it, and creates drinkable water.
português | inglês |
---|---|
marriott | marriott |
resort | resort |
amp | amp |
spa | spa |
solução | solution |
água | water |
quantidade | amount |
ilimitada | unlimited |
umidade | humidity |
ar | air |
jw | jw |
PT O padrão EWS foi elaborado para ser aplicável a uma grande variedade de usuários de água que podem sofrer impacto sobre a disponibilidade e a qualidade da água
EN The EWS standard is intended to be applicable to a broad range of water users that may impact on the availability and quality of water
português | inglês |
---|---|
variedade | range |
usuários | users |
água | water |
impacto | impact |
disponibilidade | availability |
grande | broad |
PT Vizinha de Collipulli lembra como foi viver sem água: “Para poder tomar um banho, tinha que pegar água quando chovia”
EN ?We have to address the new demands, which are a consequence of not having understood that it was necessary to make adequate progress in the first place?
português | inglês |
---|---|
sem | not |
PT água-viva branca na água azul 1233431 Foto de stock no Vecteezy
EN White jellyfish in blue water 1233431 Stock Photo at Vecteezy
português | inglês |
---|---|
água | water |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT Água + - Água Global, Saneamento e Higiene - CARE
EN Water+ - Global Water, Sanitation, and Hygiene - CARE
português | inglês |
---|---|
Água | water |
global | global |
e | and |
care | care |
PT O projeto Água Escolar, Saneamento e Higiene mais Impacto na Comunidade foi uma pesquisa-ação e projeto de defesa com foco no aumento da escala, impacto e sustentabilidade da programação de água escolar, saneamento e higiene (SWASH) no Quênia.
EN The School Water, Sanitation, and Hygiene plus Community Impact project was an action‐research and advocacy project focusing on increasing the scale, impact, and sustainability of school water, sanitation, and hygiene (SWASH) programming in Kenya.
português | inglês |
---|---|
projeto | project |
escolar | school |
impacto | impact |
comunidade | community |
foi | was |
defesa | advocacy |
foco | focusing |
aumento | increasing |
escala | scale |
sustentabilidade | sustainability |
quênia | kenya |
ação | action |
pesquisa | research |
PT É por isso que, além de água, saneamento e higiene, incorporamos nosso trabalho Água + na programação da CARE sobre sistemas alimentares e adaptação às mudanças climáticas
EN That’s why in addition to water, sanitation, and hygiene, we embed our Water+ work within CARE’s programming on food systems and climate change adaptation
português | inglês |
---|---|
trabalho | work |
care | care |
sistemas | systems |
alimentares | food |
s | s |
PT Milhões de pessoas no Iêmen não têm acesso à água potável e muitas fontes de água foram destruídas
EN Millions of people in Yemen don’t have access to clean water, and many water sources have been destroyed
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
têm | have |
acesso | access |
água | water |
fontes | sources |
t | t |
PT Gabby Dirden, uma contratada da CARE, ajuda Walter Ballard a coletar alimentos e água para sua família durante a distribuição de comida e água do Bethel's Heavenly Hands em Houston, Texas, em 25 de fevereiro de 2021
EN Gabby Dirden, a CARE contractor, helps Walter Ballard collect food and water for his family during Bethel's Heavenly Hands food and water distribution in Houston, Texas, on February 25, 2021
português | inglês |
---|---|
coletar | collect |
água | water |
família | family |
distribuição | distribution |
s | s |
texas | texas |
fevereiro | february |
walter | walter |
houston | houston |
PT Fornecemos instalações de água e saneamento para escolas e fornecemos informações sobre saúde e água potável, saneamento e práticas de higiene em comunidades e escolas.
EN We provide water and sanitation facilities to schools, and supply information on health and safe water, sanitation and hygiene practices in communities and schools.
português | inglês |
---|---|
instalações | facilities |
água | water |
escolas | schools |
informações | information |
saúde | health |
práticas | practices |
comunidades | communities |
PT A CARE alcança 1.2 milhão de pessoas com serviços de água, saneamento e higiene (WASH), incluindo transporte de água e kits de higiene
EN CARE reaches 1.2 million people with water, sanitation and hygiene (WASH) services including water trucking and hygiene kits
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
água | water |
incluindo | including |
kits | kits |
PT No momento, Natacha precisa de um lugar seguro para ficar e está usando a água CARE distribuída para beber e lavar suas roupas, pois não pode pagar os 5 centavos que seriam necessários para comprar água no mercado
EN Right now, Natacha needs somewhere safe to stay, and is using water CARE distributed to drink and wash her clothes since she cannot afford the 5 cents it would take to buy water in the market
português | inglês |
---|---|
seguro | safe |
água | water |
care | care |
distribuída | distributed |
lavar | wash |
roupas | clothes |
mercado | market |
Mostrando 50 de 50 traduções