PT Nunca existiu tanta semelhança entre uma MTB do Campeonato do Mundo XC e uma ebike, como acontece com a BH iLynx Race Carbon e a Lynx Race EVO
PT Nunca existiu tanta semelhança entre uma MTB do Campeonato do Mundo XC e uma ebike, como acontece com a BH iLynx Race Carbon e a Lynx Race EVO
EN Never before have an XC World Cup MTB and an e-bike been so alike as with the BH iLynx Race Carbon and the Lynx Race EVO
português | inglês |
---|---|
nunca | never |
campeonato | cup |
mundo | world |
bh | bh |
PT O quadro da iLynx Race Carbon integra, no seu interior, uma bateria que proporciona 540 Wh
EN The frame of the iLynx Race Carbon has a built-in battery, which provides 540 Wh
português | inglês |
---|---|
quadro | frame |
race | race |
bateria | battery |
PT O resultado: uma iLynx Race Carbon com um estilo mais limpo, nítido e funcional que permite ao ciclista focar-se no trilho.
EN The result: a stylish iLynx Race Carbon that is cleaner, sharper and more functional and allows the rider to focus on the trail.
português | inglês |
---|---|
funcional | functional |
permite | allows |
focar | focus |
PT Graças à utilização do padrão “Metric”, a iLynx Race Carbon oferece 100 ou 120 mm, mantendo o mesmo nível de Antisquat, que garante a eficácia da pedalada e o Brake Squat, que garante uma travagem ideal.
EN Because we use the “Metric” standard, the iLynx Race Carbon offers 100 mm or 120 mm of travel, maintaining the same level of anti-squat - ensuring pedalling efficiency - and brake squat - ensuring an outstanding braking performance.
português | inglês |
---|---|
metric | metric |
race | race |
ou | or |
mm | mm |
mantendo | maintaining |
garante | ensuring |
eficácia | efficiency |
PT O outro elemento essencial que se destaca na BH Lynx Race Carbon é o seu sistema de suspensão Split Pivot, que atinge um grande equilíbrio entre o desempenho nas subidas e a absorção nas descidas.
EN The other standout feature of the BH Lynx Race Carbon is its Split Pivot suspension system, which achieves the perfect balance between climbing performance and impact absorption on descents.
português | inglês |
---|---|
outro | other |
essencial | feature |
bh | bh |
race | race |
sistema | system |
suspensão | suspension |
atinge | achieves |
equilíbrio | balance |
desempenho | performance |
absorção | absorption |
descidas | descents |
grande | perfect |
PT A empresa financia re-silvicultura nas Terras Altas da Escócia com um bosque e apóia separadamente o reflorestamento da Grã-Bretanha, de acordo com o Woodland Carbon Code
EN The company funds re-wilding in the Scottish Highlands with a company grove, and separately supports reforestation of Britain in accordance with the Woodland Carbon Code
português | inglês |
---|---|
grã-bretanha | britain |
code | code |
PT Lenovo Yoga Slim 7 Carbon e Yoga Slim 7 Pro são finos, leves e prontos para o seu próximo movimento
EN Microsoft Surface 2021 event recap: what was announced?
português | inglês |
---|---|
são | was |
para | what |
PT Cloud Carbon Footprint, uma nova ferramenta de código aberto, usa APIs de nuvem para fornecer visualizações de emissões de carbono estimadas com base no uso em AWS, GCP e Azure
EN Cloud Carbon Footprint, a new open-source tool, takes advantage of cloud APIs to provide visualizations of estimated carbon emissions based on usage across AWS, GCP and Azure
português | inglês |
---|---|
nova | new |
ferramenta | tool |
aberto | open |
apis | apis |
visualizações | visualizations |
emissões | emissions |
carbono | carbon |
gcp | gcp |
azure | azure |
PT Engine, PrismSync e GameSense suportam o MSI Z270 Carbon Pro:
EN Engine, PrismSync, and GameSense support the MSI Z270 Carbon Pro:
português | inglês |
---|---|
engine | engine |
e | and |
msi | msi |
PT Carbon Pricing Leadership Coalition (Versão em inglês)
EN Carbon Pricing Leadership Coalition
português | inglês |
---|---|
coalition | coalition |
PT CARBON SPIDER Abraça o Big Game Hunting, Parte 1
EN CARBON SPIDER Embraces Big Game Hunting, Part 1
português | inglês |
---|---|
big | big |
game | game |
hunting | hunting |
parte | part |
PT Carbon para meu kit porque, de toda minha enorme coleção de relógios Victorinox, ele é provavelmente o que uso com mais frequência
EN Carbon for my workbag because out of my large collection of Victorinox watches, it is probably the one I wear most often
português | inglês |
---|---|
enorme | large |
coleção | collection |
relógios | watches |
victorinox | victorinox |
provavelmente | probably |
uso | wear |
PT Na nova BH AtomX Carbon, o design X-System é transportado para outro nível
EN The X-System design moves up a level with the new BH AtomX Carbon
português | inglês |
---|---|
bh | bh |
design | design |
nível | level |
PT A Xtep Carbon é a mais inovadora bicicleta elétrica de suspensão dupla com 140 ou 160 mm de curso, totalmente desenvolvida em carbono
EN The Xtep Carbon is the most innovative dual suspension e-bike with 140 or 160 mm of travel, made entirely of carbon
português | inglês |
---|---|
a | the |
é | is |
inovadora | innovative |
bicicleta | bike |
de | of |
suspensão | suspension |
dupla | dual |
ou | or |
mm | mm |
totalmente | entirely |
carbono | carbon |
PT A tecnologia Ballistic Carbon Layup —fibras de alto módulo, com maior resistência aos impactos no terreno.
EN Ballistic Carbon Layup technology —high modulus fibres, with greater ground impact resistance.
português | inglês |
---|---|
tecnologia | technology |
fibras | fibres |
resistência | resistance |
aos | with |
impactos | impact |
terreno | ground |
PT O quadro de carbono da Xtep Carbon pesa APENAS 2200 gramas, um peso muito semelhante ao das nossas bicicletas de dupla suspensão da gama alta BH.
EN The Xtep Carbon frame weighs JUST 2,200 grams, so it's very similar to BH's high-end dual suspension bikes.
português | inglês |
---|---|
quadro | frame |
carbono | carbon |
gramas | grams |
semelhante | similar |
bicicletas | bikes |
dupla | dual |
suspensão | suspension |
bh | bh |
PT Vão pelo interior. Todo o desenvolvimento da nova Xtep Carbon, desde a conceção do quadro até à completa integração dos cabos, foi pensado para produzir a EMTB mais atrativa do mercado.
EN They're on the inside. The whole development of the Xtep Carbon - from the design of the frame to the fully integrated cables - has been designed to produce the most attractive eMTB available on the market.
português | inglês |
---|---|
desenvolvimento | development |
quadro | frame |
cabos | cables |
foi | been |
mercado | market |
da | has |
PT Bateria 540 Wh Autonomia até 165 km Graças à integração da bateria adicional XPro, a sua Core Carbon converte-se numa bicicleta elétrica de estrada de 720 Wh com até 220 km de autonomia
EN 540 Wh battery Range of up to 165 km The fact that it comes with an additional XPro battery makes your Core Carbon a 720 Wh electric road bicycle with a range of up to 220 km
português | inglês |
---|---|
bateria | battery |
adicional | additional |
core | core |
bicicleta | bicycle |
elétrica | electric |
estrada | road |
km | km |
com | comes |
PT À semelhança das nossas bicicletas de estrada, também a tubagem da Core Carbon dispõe de um design Kamm Tail, para uma secção transversal totalmente aerodinâmica.
EN Just like our road bikes, the Core Carbon features the Kamm-Tail design in its tubes to achieve a completely aerodynamic cross section.
português | inglês |
---|---|
nossas | our |
bicicletas | bikes |
core | core |
design | design |
totalmente | completely |
PT O novo quadro Core Carbon integra o sistema ACR que possibilita uma cablagem interna a 100%, para um quadro limpo e sem cabos.
EN The new Core Carbon frame features the ACR system, allowing 100% internal cabling for a clean and cable-free frame.
português | inglês |
---|---|
quadro | frame |
core | core |
limpo | clean |
cabos | cable |
PT E ainda o exclusivo B-CL Ballistic Carbon Layup que confere máxima resistência e leveza
EN Or the exclusive B-CL Ballistic Carbon Layup for maximum resistance and the lightest weight
português | inglês |
---|---|
exclusivo | exclusive |
máxima | maximum |
resistência | resistance |
PT Para alcançar o objetivo de leveza, foi utilizada a tecnologia HCIM ( Hollow Core Internal Molding) nos modelos GravelX Carbon, uma tecnologia própria dos quadros de estrada de gama alta da BH Bikes
EN To achieve the goal of making GravelX Carbon bikes lightweight, we used the HCIM - Hollow Core Internal Moulding - technology normally found in the frames of BH Bikes' top-of-the-range road bikes
português | inglês |
---|---|
tecnologia | technology |
core | core |
quadros | frames |
estrada | road |
bh | bh |
PT A nova Xtep Carbon, é a bicicleta elétrica de EMTB mais inovadora desenvolvida até agora. O seu tubo diagonal curvo característico permitiu-nos desenvolver facilmente; um Stand Over baixo, uma geometria Trail para os seus 140 e 160 mm.
EN The new Xtep Carbon is the most innovative electric mountain bike ever developed. Its characteristic curved down tube has allowed us to develop a low standover and a trail geometry for its 140 and 160 mm of travel.
português | inglês |
---|---|
bicicleta | bike |
elétrica | electric |
inovadora | innovative |
desenvolvida | developed |
tubo | tube |
desenvolver | develop |
geometria | geometry |
trail | trail |
mm | mm |
permitiu | allowed |
PT A bicicleta de estrada Ultralight Disc é formada por um quadro monocasco, construído totalmente com fibras de carbono através da técnica de esvaziamento interior do quadro, HOLLOW CORE CARBON TECHNOLOGY
EN The Ultralight road racing bike consists of a monocoque frame made entirely of carbon fibres using the frame core removal technology, HOLLOW CORE CARBON TECHNOLOGY
português | inglês |
---|---|
a | the |
bicicleta | bike |
estrada | road |
quadro | frame |
construído | made |
totalmente | entirely |
fibras | fibres |
carbono | carbon |
core | core |
PT Bicicleta do Bicicletas Eléctricas XTEP LYNX CARBON PRO 9.9 - BH Bikes
EN Bike of Bicicletas Eléctricas XTEP LYNX CARBON PRO 9.9 - BH Bikes
português | inglês |
---|---|
bh | bh |
PT Bicicleta do Bicicletas Eléctricas XTEP LYNX CARBON PRO 9.7 - BH Bikes
EN Bike of Bicicletas Eléctricas XTEP LYNX CARBON PRO 9.7 - BH Bikes
português | inglês |
---|---|
bh | bh |
PT Bicicleta do Bicicletas Eléctricas XTEP LYNX CARBON PRO 9.8 - BH Bikes
EN Bike of Bicicletas Eléctricas XTEP LYNX CARBON PRO 9.8 - BH Bikes
português | inglês |
---|---|
bh | bh |
PT Bicicleta do Bicicletas Eléctricas XTEP LYNX CARBON PRO 8.8 - BH Bikes
EN Bike of Bicicletas Eléctricas XTEP LYNX CARBON PRO 8.8 - BH Bikes
português | inglês |
---|---|
bh | bh |
PT Bicicleta do Bicicletas Eléctricas XTEP LYNX CARBON PRO 8.7 - BH Bikes
EN Bike of Bicicletas Eléctricas XTEP LYNX CARBON PRO 8.7 - BH Bikes
português | inglês |
---|---|
bh | bh |
PT Carbon Pricing Leadership Coalition (Versão em inglês)
EN Carbon Pricing Leadership Coalition
português | inglês |
---|---|
coalition | coalition |
PT A COP26 de Glasgow, que se realizou em novembro do 2021, confirmou o compromisso de alcançar a chamada Carbon Neutrality até 2050.
EN COP26, which took place in November 2021 in Glasgow, confirmed the commitment to achieve carbon neutrality by 2050.
português | inglês |
---|---|
glasgow | glasgow |
novembro | november |
confirmou | confirmed |
compromisso | commitment |
PT Os freios Topstone Carbon 2022 da Cannondale cobrem com nova geometria e suspensão aprimorada
EN Haglöfs continues "less is more" approach with new lightweight L.I.M Series of outdoor clothing for 2022
português | inglês |
---|---|
nova | new |
PT Carbon Offset Briefer: UMA FOLHA DE UM LIVRO ANTIGO
EN Carbon Offset Briefer: A LEAF Out of an Old Book
português | inglês |
---|---|
folha | leaf |
livro | book |
antigo | old |
offset | offset |
PT A Solar Foods deu início a um projeto de pesquisa conjunto com o VTT e LUT chamado Neo-Carbon, onde o protótipo foi alojado em um contêiner de transporte, demonstrando o quão pouco espaço era necessário.
EN Solar Foods spun off after a VTT and LUT joint research project called Neo-Carbon, where the prototype was housed in a shipping container, demonstrating how little space was required.
português | inglês |
---|---|
solar | solar |
um | a |
projeto | project |
pesquisa | research |
conjunto | joint |
chamado | called |
protótipo | prototype |
alojado | housed |
contêiner | container |
transporte | shipping |
demonstrando | demonstrating |
pouco | little |
espaço | space |
necessário | required |
PT Em Carbon as a Political Molecule (Carbono é uma Molécula Política), Baran Caginli monta um mapa usando padrões de camuflagem de todo o mundo.
EN In Carbon as a Political Molecule, Baran Caginli pieces together a map using camouflage patterns from around the world.
português | inglês |
---|---|
carbono | carbon |
política | political |
mapa | map |
mundo | world |
PT CARBON SPIDER Abraça o Big Game Hunting, Parte 1
EN CARBON SPIDER Embraces Big Game Hunting, Part 1
português | inglês |
---|---|
big | big |
game | game |
hunting | hunting |
parte | part |
PT A empresa financia re-silvicultura nas Terras Altas da Escócia com um bosque e apóia separadamente o reflorestamento da Grã-Bretanha, de acordo com o Woodland Carbon Code
EN The company funds re-wilding in the Scottish Highlands with a company grove, and separately supports reforestation of Britain in accordance with the Woodland Carbon Code
português | inglês |
---|---|
grã-bretanha | britain |
code | code |
PT CARBON SPIDER Abraça o Big Game Hunting, Parte 1
EN CARBON SPIDER Embraces Big Game Hunting, Part 1
português | inglês |
---|---|
big | big |
game | game |
hunting | hunting |
parte | part |
PT CARBON SPIDER Abraça o Big Game Hunting, Parte 1
EN CARBON SPIDER Embraces Big Game Hunting, Part 1
português | inglês |
---|---|
big | big |
game | game |
hunting | hunting |
parte | part |
PT Guardian Angel Design, Nature, Ethereal, No Race Indications.
EN Help us communicate a BIG HAIRY AUDACIOUS GOAL!
PT Antes da Electric Light Orchestra, Lynne foi um membro do Idle Race e, junto com Wood and Bevan, do The Move
EN Prior to The Electric Light Orchestra, Lynne was a member of Idle Race and, along with Wood and Bevan, The Move
português | inglês |
---|---|
light | light |
foi | was |
um | a |
move | move |
lynne | lynne |
PT 2.º tempo mais rápido em Bike path straightaway from 4 mile race- out (6:55) 23 de outubro de 2021
EN 2nd fastest time on Bike path straightaway from 4 mile race- out (6:55) 23 October 2021
português | inglês |
---|---|
tempo | time |
bike | bike |
path | path |
mile | mile |
outubro | october |
PT RP em Race to the crosswalk (50s) 21 de outubro de 2021
EN PR on Race to the crosswalk (50s) 21 October 2021
português | inglês |
---|---|
race | race |
outubro | october |
PT 2.º tempo mais rápido em Drag Race to Akkrum (7:25) 30 de setembro de 2021
EN 2nd fastest time on Drag Race to Akkrum (7:25) 30 September 2021
português | inglês |
---|---|
tempo | time |
mais | to |
drag | drag |
race | race |
setembro | september |
PT 3.º tempo mais rápido em Trail Race Start to Trail-Head (3:45) 6 de outubro de 2021
EN 3rd fastest time on Trail Race Start to Trail-Head (3:45) 6 October 2021
português | inglês |
---|---|
tempo | time |
mais | to |
trail | trail |
race | race |
start | start |
outubro | october |
PT RC em The Race Run Segment 3 (7:25) 24 de outubro de 2021
EN CR on The Race Run Segment 3 (7:25) 24 October 2021
português | inglês |
---|---|
race | race |
segment | segment |
outubro | october |
PT RP em Race the trains DH (1:57) 25 de outubro de 2021
EN PR on Race the trains DH (1:57) 25 October 2021
português | inglês |
---|---|
race | race |
outubro | october |
PT 3.º tempo mais rápido em The Great Jeffco Strava Race (enduro seg 1 - Elk Meadow bench to intersection) (1:32) 19 de outubro de 2021
EN 3rd fastest time on The Great Jeffco Strava Race (enduro seg 1 - Elk Meadow bench to intersection) (1:32) 19 October 2021
português | inglês |
---|---|
tempo | time |
mais | to |
great | great |
strava | strava |
race | race |
enduro | enduro |
intersection | intersection |
outubro | october |
PT Mais informações sobre: + Allalin Race
EN Find out more about: + Allalin Race
português | inglês |
---|---|
race | race |
PT As tendências atuais são Venge.io, Bullet Force Multiplayer e Rabbids Wild Race.
EN Currently trending are Venge.io, Bullet Force Multiplayer and Rabbids Wild Race.
português | inglês |
---|---|
tendências | trending |
force | force |
multiplayer | multiplayer |
e | and |
race | race |
Mostrando 50 de 50 traduções