PT Lavar as mãos frequentemente com água e sabão por, pelo menos, 20 segundos ou usar um desinfetante de mãos à base de álcool, que contenha pelo menos 60% de álcool, se não houver sabão e água disponíveis.
Traduzir "mãos à base" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mãos à base" de português para alemão
Traduções de mãos à base
"mãos à base" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de português para alemão de mãos à base
português
alemão
DE Häufiges, mindestens 20 Sekunden langes Händewaschen mit Seife und Wasser oder die Verwendung eines Handdesinfektionsmittels auf Alkoholbasis, das mindestens 60 % Alkohol enthält, wenn Seife und Wasser nicht zur Verfügung stehen.
| português | alemão |
|---|---|
| água | wasser |
| segundos | sekunden |
| ou | oder |
| álcool | alkohol |
| disponíveis | verfügung |
PT Também é necessária alguma concentração e mãos muito firmes. Manter a câmera a 1-3mm de distância de um objeto já é difícil o suficiente sem a ampliação extrema também fazendo cada movimento minúsculo das mãos ou tremores exagerados.
DE Es erfordert auch eine gewisse Konzentration und sehr ruhige Hände. Es ist schon schwer genug, die Kamera 1-3 mm vom Motiv entfernt zu halten, ohne dass die extreme Vergrößerung jede winzige Handbewegung oder Verwacklung noch verstärkt.
| português | alemão |
|---|---|
| concentração | konzentration |
| mm | mm |
| difícil | schwer |
| sem | ohne |
| ampliação | vergrößerung |
| extrema | extreme |
PT Emoji: Mãos Para Cimapt / Mãos No Arpt-PT
DE Emoji: zwei erhobene Handflächen
| português | alemão |
|---|---|
| emoji | emoji |
| para | zwei |
PT O SDK VirtualGrasp é uma engine “plug and play” de interação de mãos que proporciona ações de agarrar dinâmicas e realistas entre objetos e mãos virtuais em seu aplicativo em Unity
DE VirtualGrasp SDK ist eine Plug & Play Hand Interaction Engine, die Ihrer Unity-Anwendung dynamische und realistische Griffe zwischen virtuellen Händen und Objekten ermöglicht
| português | alemão |
|---|---|
| sdk | sdk |
| engine | engine |
| plug | plug |
| play | play |
| realistas | realistische |
| objetos | objekten |
| virtuais | virtuellen |
| aplicativo | anwendung |
| proporciona | ermöglicht |
PT Estamos todos juntos agora, estendendo nossas mãos para poder e força maiores do que os nossos, e quando damos as mãos, encontramos amor e compreensão além dos nossos sonhos mais loucos.
DE Wir sind jetzt alle zusammen und strecken unsere Hände nach Macht und Stärke aus, die größer ist als unsere, und wenn wir uns an den Händen halten, finden wir Liebe und Verständnis jenseits unserer kühnsten Träume.
| português | alemão |
|---|---|
| agora | jetzt |
| compreensão | verständnis |
| sonhos | träume |
PT O 1200 e o 1100 e ambos desenvolvidos com base no "APU 3.0" da empresa, que é um processador hexa-core de inteligência artificial (AI) - usado para lidar com a eficiência energética é como distribuir a carga de trabalho com base na tarefa em mãos.
DE Die Modelle 1200 und 1100 basieren beide auf der "APU 3.0" des Unternehmens, einem Hexa-Core-Prozessor für künstliche Intelligenz (KI), mit dem die Energieeffizienz je nach Aufgabenstellung verteilt wird.
| português | alemão |
|---|---|
| processador | prozessor |
| inteligência | intelligenz |
| base | basieren |
PT O Managed Hosting Services cria uma base escalonável e sem uso das mãos que está pronta para crescer com sua empresa em evolução
DE Die Managed Hosting Services schaffen eine skalierbare, bedienungsfreie Grundlage, die bereit ist, mit Ihrem sich entwickelnden Unternehmen zu wachsen
| português | alemão |
|---|---|
| managed | managed |
| hosting | hosting |
| cria | schaffen |
| base | grundlage |
| pronta | bereit |
| crescer | wachsen |
PT Com base em modelos heurísticos obtidos por meio de anos de pesquisas comprovadas, o Tableau define o tipo correto de visualização baseado nos tipos de dados e problemas em mãos.
DE Auf der Grundlage heuristischer Modelle aus jahrelanger, bewährter Forschung definiert Tableau je nach den Datentypen und Fragestellungen die richtige Art der Visualisierung.
| português | alemão |
|---|---|
| modelos | modelle |
| pesquisas | forschung |
| define | definiert |
| correto | richtige |
| visualização | visualisierung |
| anos | jahrelanger |
| tipos de dados | datentypen |
PT O Managed Hosting Services cria uma base escalonável e sem uso das mãos que está pronta para crescer com sua empresa em evolução
DE Die Managed Hosting Services schaffen eine skalierbare, bedienungsfreie Grundlage, die bereit ist, mit Ihrem sich entwickelnden Unternehmen zu wachsen
| português | alemão |
|---|---|
| managed | managed |
| hosting | hosting |
| cria | schaffen |
| base | grundlage |
| pronta | bereit |
| crescer | wachsen |
PT O Maximo Mobile, desenvolvido com base em tecnologia móvel de última geração, é uma plataforma revolucionária e de fácil implementação que fornece aos técnicos os dados operacionais de ativos certos na hora certa, tudo na palma de suas mãos
DE Maximo Mobile, das auf der mobilen Technologie der Zukunft basiert, ist eine revolutionäre, einfach zu implementierende Plattform, die Technikern die richtigen Betriebsdaten zur richtigen Zeit zur Verfügung stellt, und dies alles in handlichem Format
| português | alemão |
|---|---|
| tecnologia | technologie |
| técnicos | technikern |
| hora | zeit |
PT Com as pontuações em mãos, você pode organizar as tarefas com base na ordem em que você pode concluí-las
DE Anhand der Bewertungen kannst du dann deine Aufgaben in der Reihenfolge organisieren, in der du sie erledigen kannst
PT Os termos variam de acordo com a promoção, mas, na maioria dos casos, os Pontos de Ganho Acelerado serão calculados com base no número de Pontos-Base ganhos (ou seja, não no número de Pontos-Base + o número de pontos promocionais ganhos).
DE Die Bedingungen werden je nach Angebot variieren. In den meisten Fällen werden die beschleunigt gesammelten Punkte jedoch auf Grundlage der Basispunkte (d. h. nicht auf Grundlage von Basispunkten + Anzahl der gesammelten Aktionspunkte) berechnet.
| português | alemão |
|---|---|
| variam | variieren |
| promoção | angebot |
| casos | fällen |
| pontos | punkte |
| calculados | berechnet |
| base | grundlage |
| número | anzahl |
PT Ele verifica as linhas de código em uma solicitação pull e fornece recomendações inteligentes com base nos padrões aprendidos com base nos principais projetos de código aberto, bem como na base de código da Amazon
DE Es scannt die Codezeilen in einer Abrufanforderung und liefert intelligente Empfehlungen basierend auf Standards, die großen Open-Source-Projekten sowie der Amazon-Codebasis entnommen sind
| português | alemão |
|---|---|
| recomendações | empfehlungen |
| inteligentes | intelligente |
| base | source |
| padrões | standards |
| projetos | projekten |
| amazon | amazon |
PT Informações regulatórias em suas mãos
DE Stets vorhandenes regulatorisches Wissen
PT Tenha todo o seu trabalho ao alcance das mãos
DE Wichtige Aufgaben immer griffbereit
| português | alemão |
|---|---|
| trabalho | aufgaben |
PT A Venngage permite que você tome o processo de criação de ebooks em suas próprias mãos, do manuscrito ao produto final
DE Mit Venngage haben Sie die Kontrolle über den Prozess der eBook Erstellung, vom Manuskript bis zum fertigen Produkt
| português | alemão |
|---|---|
| processo | prozess |
| criação | erstellung |
| manuscrito | manuskript |
| final | fertigen |
PT Fiquei surpreso ao saber o quanto a maioria dos profissionais de marketing de pequenas empresas tem em suas mãos, como Stephanie, do McFerrin Center for Entrepreneurship.
DE Ich war erstaunt, als ich hörte, wie viel die meisten Marketingexperten von kleinen Unternehmen auf dem Zettel haben, wie Stephanie vom McFerrin Center for Entrepreneurship.
| português | alemão |
|---|---|
| pequenas | kleinen |
| empresas | unternehmen |
| center | center |
| stephanie | stephanie |
PT Embora algumas pessoas prefiram sentir o papel em suas mãos, os números não deixam dúvidas: consumidores modernos buscam suas notícias nas telas
DE Auch wenn manche Leute das Gefühl von Papier in ihren Händen bevorzugen, zeigen die Zahlen deutlich: Moderne Verbraucher wenden sich für ihre Nachrichten an Bildschirme
| português | alemão |
|---|---|
| algumas | manche |
| pessoas | leute |
| sentir | gefühl |
| papel | papier |
| mãos | händen |
| números | zahlen |
| consumidores | verbraucher |
| modernos | moderne |
| notícias | nachrichten |
| telas | bildschirme |
PT Por exemplo, se você utilizou um ponto de acesso de Wi-Fi público para acessar seu internet banking sem qualquer medida de segurança, suas informações bancárias podem facilmente acabar nas mãos de um hacker
DE Wenn Sie beispielsweise einen öffentlichen WiFi-Hotspot für das Online-Banking nutzen, ohne Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, können Ihre Finanzdaten sehr wohl in die Hände eines Hackers geraten
| português | alemão |
|---|---|
| sem | ohne |
| podem | können |
| mãos | hände |
PT Torrenting não é ilegal em si, mas colocar as mãos em conteúdo protegido por direitos autorais pelo qual você não paga (como é o caso da maioria dos torrents) geralmente é contra a lei
DE Torrenting ist an und für sich nicht illegal, aber an urheberrechtlich geschützte Inhalte zu gelangen, für die man nicht bezahlt (wie es bei den meisten Torrents der Fall ist), ist oft gesetzeswidrig
| português | alemão |
|---|---|
| ilegal | illegal |
| conteúdo | inhalte |
| paga | bezahlt |
| caso | fall |
| direitos autorais | urheberrechtlich |
| torrents | torrents |
PT Quando estiver conectado a um servidor em outro país, você também terá a liberdade desse país em suas mãos
DE Sobald Sie mit einem Server in einem anderen Land verbunden sind, erhalten Sie auch die Freiheit dieses Landes
| português | alemão |
|---|---|
| quando | sobald |
| conectado | verbunden |
| servidor | server |
| outro | anderen |
| liberdade | freiheit |
PT A estadia em fazendas é uma opção de acomodação singular se você quiser ter um gostinho da verdadeira e autêntica vida rústica em uma fazenda quivi. Arregace as mangas e mãos à obra!
DE Bauernhöfe sind eine einmalige Unterkunftsart, um den rustikalen und authentischen Alltag eines Kiwibauernhofs zu erleben. Packen Sie mit an!
| português | alemão |
|---|---|
| e | und |
PT Uma coleção de adoráveis mãos cheinhas
DE Eine Sammlung von anmutigen Händen
| português | alemão |
|---|---|
| uma | eine |
| coleção | sammlung |
| mãos | händen |
PT Envie uma campanha postal impressa que as pessoas possam segurar nas mãos ou enfiar na geladeira.
DE Sende eine gedruckte Postkarten-Kampagne, um deinen Kontakten etwas Handfestes zu bieten, das sie an ihren Kühlschrank hänge können.
| português | alemão |
|---|---|
| envie | sende |
| campanha | kampagne |
| impressa | gedruckte |
| geladeira | kühlschrank |
PT É relativamente fácil colocar suas mãos nessas informações
DE Es ist relativ leicht, sich diese Informationen zu verschaffen
| português | alemão |
|---|---|
| relativamente | relativ |
| fácil | leicht |
| informações | informationen |
PT Basta um único download grátis para adquirir o poder do design em cada detalhe, de cada página, diretamente nas suas mãos. Dê vida à sua visão.
DE Unsere kostenlose Software versetzt Sie in die Lage, jedes Detail auf jeder einzelnen Seite ganz nach Ihren Vorstellungen zu gestalten. Erwecken Sie Ihre Ideen zum Leben!
| português | alemão |
|---|---|
| grátis | kostenlose |
| detalhe | detail |
| página | seite |
| vida | leben |
| design | gestalten |
PT Navegue, com confiança, pelas leis de privacidade e evite que dados de pacientes em dispositivos vestíveis ou sistemas públicos caiam em mãos erradas.
DE Navigieren Sie sicher durch Datenschutzrichtlinen und vermeiden Sie, dass Daten von Wearables oder öffentlichen Systemen in die falschen Hände geraten.
| português | alemão |
|---|---|
| navegue | navigieren |
| confiança | sicher |
| evite | vermeiden |
| dados | daten |
| ou | oder |
| sistemas | systemen |
| mãos | hände |
| erradas | falschen |
| públicos | öffentlichen |
PT Crie rapidamente ambientes para web, celular e chat com design bonito e arquitetura front-end aberta que deixa todo o controle em suas mãos.
DE Erstellen Sie ansprechend gestaltete Anwendungen für Web, Smartphones und Chats mit einer offenen Frontend-Architektur, über die Sie volle Kontrolle haben.
| português | alemão |
|---|---|
| web | web |
| chat | chats |
| arquitetura | architektur |
| aberta | offenen |
| controle | kontrolle |
PT Somos mais que meros fornecedores de tecnologia. Somos seu parceiro estratégico, com mais de 35 anos de experiência na obtenção de resultados reais e permanentes. Seu ROI está esperando. Mãos à obra.
DE Wir sind mehr als nur ein Technologieanbieter. Wir sind Ihr strategischer Partner – seit über 35 Jahren stehen unsere Lösungen für Erfahrung und echte, nachhaltige Ergebnisse. Ihr ROI wartet. Lassen Sie uns loslegen.
| português | alemão |
|---|---|
| parceiro | partner |
| estratégico | strategischer |
| experiência | erfahrung |
| roi | roi |
| esperando | wartet |
PT Seria difícil encontrar uma equipe de suporte ao cliente que fosse semelhante à da equipe da GoFundMe. Com bate-papo ao vivo e ajuda em tempo integral, a equipe de Felicidade do Cliente colocará você em boas mãos sempre que
DE Es gibt wohl kaum ein anderes Kundensupport-Team, das es mit der Crew von GoFundMe aufnehmen kann. Mit einem Live-Chat und E-Mail-Support rund um die Uhr stellen unsere Teammitglieder sicher, dass du jederzeit in guten Händen bist, wenn du mit ihnen
| português | alemão |
|---|---|
| gofundme | gofundme |
| bate-papo | chat |
| vivo | live |
| boas | guten |
| mãos | händen |
| colocar | stellen |
PT Monetize o seu blog, monetize o seu site, monetize suas redes sociais! Tudo está nas suas mãos agora, graças à nova plataforma de comércio eletrónico da Ning.
DE Egal ob Blog, Website oder soziales Netzwerk - dank der neuen
| português | alemão |
|---|---|
| blog | blog |
| tudo | egal |
PT Colocamos a proteção de hardware em suas próprias mãos, permitindo que você mantenha manualmente a estabilidade e a conectividade de acordo com a demanda de seus padrões de negócios.
DE Wir legen den Hardwareschutz in Ihre eigenen Hände, sodass Sie die Stabilität und Konnektivität manuell aufrechterhalten können, gemäß den Anforderungen Ihrer Unternehmensstandards.
| português | alemão |
|---|---|
| mãos | hände |
| manualmente | manuell |
| estabilidade | stabilität |
| conectividade | konnektivität |
| demanda | anforderungen |
PT E esforçaram as suas mãos para o bem
DE Einem Muslim sollte der Begriff „Totenwaschung“ bekannt sein
PT Entendemos os meandros de transferência de sites, então tenha certeza de que seu site está em boas mãos.
DE Wir verstehen das Ins und die Outs der Übertragung von Websites, so dass sich Ihre Website in guter Hände befindet.
| português | alemão |
|---|---|
| boas | guter |
| mãos | hände |
PT O Tableau capacita você com os modelos de segurança e governança de nível empresarial para manter os dados sempre nas mãos certas, mesmo ao escalonar a análise para toda a organização
DE Die Sicherheits- und Governance-Modelle von Tableau auf Unternehmensniveau sorgen dafür, dass Ihre Daten niemals in die falschen Hände geraten, auch dann nicht, wenn Sie Analytics-Anwendungen auf Ihre gesamte Organisation ausdehnen
| português | alemão |
|---|---|
| modelos | modelle |
| segurança | sicherheits |
| governança | governance |
| mãos | hände |
| análise | analytics |
| organização | organisation |
PT Se um provedor mantém registros, a conexão VPN provavelmente é muito segura, mas seus dados podem acabar nas mãos de outras pessoas
DE Wenn ein Anbieter Protokolle führt, ist die VPN-Verbindung wahrscheinlich sehr sicher, aber Ihre Daten könnten trotzdem in die Hände anderer gelangen
| português | alemão |
|---|---|
| se | wenn |
| provedor | anbieter |
| conexão | verbindung |
| vpn | vpn |
| provavelmente | wahrscheinlich |
| muito | sehr |
| segura | sicher |
| podem | könnten |
| mãos | hände |
| outras | anderer |
PT completas, padrão e básicas. As cabanas completas têm beliches ou plataformas de descanso com colchões, água, aquecimento, banheiro e local para lavar as mãos. Algumas delas têm equipamentos para cozinhar.
DE . „Serviced“-Hütten bieten Kojen oder mit Matratzen ausgelegte Plattformen, fließendes Wasser, Heizung, Toiletten und Handwaschbecken, einige sind auch mit Kochgelegenheiten ausgestattet.
| português | alemão |
|---|---|
| e | und |
| têm | sind |
| ou | oder |
| água | wasser |
| aquecimento | heizung |
| algumas | einige |
PT Os fabricantes de software não sujam as mãos com conteúdo. Os criadores de conteúdo não produzem software. Nós sim. Nós desenhamos gráficos, tiramos fotos e os integramos com o software tão bem quanto ninguém.
DE Ein Softwarehersteller verschwendet seine Zeit nicht mit Content. Ein Content Creator produziert keine Software. Wir tun es. Wir zeichnen Grafiken, machen Fotos und integrieren sie so eng in die Software wie keiner sonst.
| português | alemão |
|---|---|
| software | software |
| conteúdo | content |
| criadores | creator |
PT Uma coleção de adoráveis mãos cheinhas
DE Eine Sammlung von anmutigen Händen
| português | alemão |
|---|---|
| uma | eine |
| coleção | sammlung |
| mãos | händen |
PT Uma coleção de adoráveis mãos cheinhas
DE Eine Sammlung von anmutigen Händen
| português | alemão |
|---|---|
| uma | eine |
| coleção | sammlung |
| mãos | händen |
PT Uma coleção de adoráveis mãos cheinhas
DE Eine Sammlung von anmutigen Händen
| português | alemão |
|---|---|
| uma | eine |
| coleção | sammlung |
| mãos | händen |
PT Aparelhos eletrônicos usados geram empregos na área de reparos nos países em desenvolvimento, que costumam oferecer poucas oportunidades para mãos de obra qualificadas
DE Gebrauchte Elektronik schafft Reparaturjobs in Entwicklungsländern, wo es häufig nur wenige Möglichkeiten für qualifizierte Arbeitskräfte gibt
| português | alemão |
|---|---|
| eletrônicos | elektronik |
| oferecer | gibt |
| poucas | wenige |
| oportunidades | möglichkeiten |
PT Tenha em mãos a ID de usuário do Cisco.com, os números de contrato e de série quando entrar em contato com o Suporte da Cisco para evitar atrasos em sua solicitação.
DE Um Verzögerungen bei Ihrer Supportanfrage zu vermeiden, halten Sie bitte Ihre Cisco.com Benutzer-ID, Vertrags- und Seriennummer(n) bereit, wenn Sie den Cisco Support kontaktieren.
| português | alemão |
|---|---|
| usuário | benutzer |
| cisco | cisco |
| contrato | vertrags |
| e | und |
| evitar | vermeiden |
| atrasos | verzögerungen |
| n | n |
PT Ao escolher a Name.com, você sabe que sua hospedagem na web está em boas mãos.
DE Wenn du dich für Webhosting mit Name.com entscheidest, kannst du dir sicher sein, dass dein Webhosting in guten Händen ist.
| português | alemão |
|---|---|
| name | name |
| hospedagem | webhosting |
| boas | guten |
| mãos | händen |
| escolher | entscheidest |
PT Em um mundo onde o acesso a dados é cada vez mais valioso e desigual, concentrando-se nas mãos de um pequeno número de grandes empresas de tecnologia, o trabalho de Reincubate serve para democratizar o acesso a esses dados
DE In einer Welt, in der der Zugang zu Daten immer wertvoller und ungleicher wird und sich auf wenige große Technologieunternehmen konzentriert, dient Reincubate der Demokratisierung des Zugriffs auf diese Daten
| português | alemão |
|---|---|
| mundo | welt |
| dados | daten |
| valioso | wertvoller |
| reincubate | reincubate |
| serve | dient |
PT Visitando atrações: Ingressos são válidos para uma entrada salvo disposição em contrário. Adultos devem ter um documento de identificação em mãos.
DE Besuchen von Attraktionen: Eintrittskarten sind für den einmaligen Einlass gültig, sofern nicht anders angegeben. Erwachsene sollten einen Ausweis bereithalten.
| português | alemão |
|---|---|
| visitando | besuchen |
| atrações | attraktionen |
| ingressos | eintrittskarten |
| adultos | erwachsene |
| devem | sollten |
| entrada | einlass |
| documento | ausweis |
PT Deixem-se guiar por uma experiência tátil entre as ruas da cidade, deslizando as mãos nas garrafas Astor da Venice Collection para completar uma viagem sensorial no antigo reino da Sereníssima.
DE Lassen Sie sich dank einer taktilen Erfahrung durch die Gässchen der Stadt führen, indem Sie die Flaschen der Astor Venice Collection berühren und eine sinnliche Reise in die Serenissima unternehmen.
| português | alemão |
|---|---|
| guiar | führen |
| experiência | erfahrung |
| cidade | stadt |
| garrafas | flaschen |
| venice | venice |
| viagem | reise |
PT O uso do aplicativo estará de mãos dadas com o sistema de rastreamento de contato NHS Test and Trace realizado por humanos, bem como com a rede de teste mais ampla que agora está disponível no Reino Unido.
DE Die Nutzung der App geht Hand in Hand mit dem von Menschen durchgeführten NHS-Test- und Trace-Kontaktverfolgungssystem sowie dem breiteren Testnetzwerk, das jetzt in Großbritannien verfügbar ist.
| português | alemão |
|---|---|
| mãos | hand |
| humanos | menschen |
PT Razer e jogos andam de mãos dadas, mas, procurando expandir seu alcance no popular segmento móvel, chega o Kishi.
DE Razer und Gaming gehen Hand in Hand, aber um seine Reichweite in das beliebte mobile Segment auszudehnen, kommt der Kishi.
| português | alemão |
|---|---|
| jogos | gaming |
| mãos | hand |
| mas | aber |
| alcance | reichweite |
| popular | beliebte |
| segmento | segment |
| móvel | mobile |
| chega | kommt |
| razer | razer |
| kishi | kishi |
PT Antevisão dos Guardiões da Galáxia da Marvel: PS5 em mãos com os super-heróis mais engraçados do mercado
DE Marvel's Guardians of the Galaxy-Vorschau: PS5 zum Anfassen mit den lustigsten Superhelden der Welt
| português | alemão |
|---|---|
| galáxia | galaxy |
| super-heróis | superhelden |
| guardiões | guardians |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
mãos mãos direita mãos dadas mãos à obra mãos daqueles mãos cerca vida às mãos mãos e mãos pequenas duas mãos próprias mãos tem mãos mãos usar boas mãos mãos atrás mãos maiores mãos longe mãos manipuladas mãos perto mãos erradas mãos suadas por mãos mãos iphone mãos segurando minhas mãos mãos livres mãos 2140131 foto aperto de mãos mãos nos quadris maos… lavar as mãos mãos agora mãos para cima mãos certas pontuações em mãos mãos no sul mãos à colocar as mãos base a base base tecnológica base sólida base personalizada base comprovada abrangente base base segura nenhuma base produtos à base base jurídica base legal
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe