PL Należy jednak pamiętać, że sprzedaż dóbr cyfrowych w Niemczech i Europie podlega określonym warunkom, które należy spełnić
"nalezy jednak pamietac" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
PL Należy jednak pamiętać, że sprzedaż dóbr cyfrowych w Niemczech i Europie podlega określonym warunkom, które należy spełnić
NL Je moet er echter rekening mee houden dat de verkoop van digitale goederen in Europa aan bepaalde voorwaarden is onderworpen waaraan je moet voldoen
polonês | holandês |
---|---|
należy | moet |
sprzedaż | verkoop |
cyfrowych | digitale |
europie | europa |
warunkom | voorwaarden |
które | dat |
spełnić | voldoen |
PL Użytkownik może zrezygnować z cookies wybierając odpowiednie ustawienia w swojej przeglądarce, jednak należy pamiętać, że w takim przypadku korzystanie z pełnej funkcjonalności strony może okazać się niemożliwe
NL U kunt het gebruik van cookies weigeren door in uw browser de daarvoor geëigende instellingen te kiezen; wij wijzen u er echter op dat u in dat geval wellicht niet alle mogelijkheden van deze website kunt benutten
polonês | holandês |
---|---|
ustawienia | instellingen |
swojej | uw |
przeglądarce | browser |
korzystanie | gebruik |
strony | website |
PL Użytkownik może zrezygnować z cookies wybierając odpowiednie ustawienia w swojej przeglądarce, jednak należy pamiętać, że w takim przypadku może nie być w stanie korzystać z pełnej funkcjonalności tej strony (np. czat na żywo).
NL U kunt het gebruik van cookies weigeren door in uw browser de daarvoor geëigende instellingen te kiezen. Wij wijzen u er echter op dat u in dat geval wellicht niet alle mogelijkheden van deze website kunt benutten (bijv. live chat).
polonês | holandês |
---|---|
ustawienia | instellingen |
przeglądarce | browser |
strony | website |
czat | chat |
np | bijv |
PL Możesz sprzeciwić się przetwarzaniu danych poprzez dezaktywację dwuskładnikowego uwierzytelniania. Należy jednak pamiętać, że nie będzie można już korzystać z dodatkowych funkcji bezpieczeństwa.
NL U kunt bezwaar maken tegen de verwerking door de twee-factorauthenticatie uit te schakelen. Houdt u er echter rekening mee dat u niet langer gebruik kunt maken van de extra beveiligingsfuncties.
polonês | holandês |
---|---|
przetwarzaniu | verwerking |
dodatkowych | extra |
PL Jeśli Treści zostaną usunięte przez Użytkownika, Domestika dołoży wszelkich starań, aby usunąć je z Serwisu, jednak należy pamiętać, że pamięć podręczna lub odnośniki do Treści mogą stać się natychmiast niedostępne
NL Als u Inhoud verwijdert, zal Domestika redelijke inspanningen leveren om het van de Site te verwijderen, maar u erkent dat het, in verband met caching of verwijzingen naar de Inhoud, mogelijk even kan duren voordat het niet meer beschikbaar is
polonês | holandês |
---|---|
treści | inhoud |
lub | of |
mogą | kan |
PL Należy jednak pamiętać, że rzeczywisty czas będzie zależał od czynników unikatowych dla danego środowiska, a w szczególności od jego rozmiaru, stopnia złożoności i zakresu przygotowania.
NL Onthoud echter dat de echte tijdlijn afhankelijk is van de unieke factoren in jouw omgeving, zoals bijvoorbeeld de grootte van je omgeving, de complexiteit en je voorbereiding.
polonês | holandês |
---|---|
czynników | factoren |
unikatowych | unieke |
środowiska | omgeving |
rozmiaru | grootte |
i | en |
PL Należy jednak pamiętać, że zewnętrzny specjalista ds
NL De interne of externe functionaris voor de gegevensbescherming moet vertegenwoordigen ook de verantwoordelijke persoon of de processor in zijn zaken als contactpersoon met de toezichthoudende autoriteit
PL Należy pamiętać, że wnioski o złożenie zeznań należy przekazać osobiście naszemu zarejestrowanemu agentowi, aby zostały uznane za doręczone. Nie przyjmujemy tego rodzaju wniosków osobiście ani za pośrednictwem poczty elektronicznej.
NL Houd er rekening mee dat verzoeken om getuigenissen persoonlijk moeten worden ingediend bij onze geregistreerde agent voor het afhandelen van het proces. We accepteren dergelijke verzoeken niet persoonlijk of via e-mail.
polonês | holandês |
---|---|
należy | moeten |
osobiście | persoonlijk |
naszemu | onze |
PL Po sfinalizowaniu pytań drugą rzeczą, o której należy pamiętać, jest współczynnik kształtu. Oto ważne rzeczy, które należy wziąć pod uwagę, aby przeprowadzić skuteczny test kodowania:
NL Zodra u de vragen hebt afgerond, is het andere ding om in gedachten te houden de vormfactor. Hier zijn de belangrijke dingen waarmee u rekening moet houden voor een effectieve codeertest:
polonês | holandês |
---|---|
ważne | belangrijke |
skuteczny | effectieve |
PL Należy pamiętać, że wnioski o złożenie zeznań należy przekazać osobiście naszemu zarejestrowanemu agentowi, aby zostały uznane za doręczone. Nie przyjmujemy tego rodzaju wniosków osobiście ani za pośrednictwem poczty elektronicznej.
NL Houd er rekening mee dat verzoeken om getuigenissen persoonlijk moeten worden ingediend bij onze geregistreerde agent voor het afhandelen van het proces. We accepteren dergelijke verzoeken niet persoonlijk of via e-mail.
polonês | holandês |
---|---|
należy | moeten |
osobiście | persoonlijk |
naszemu | onze |
PL Prosimy jednak pamiętać, że za pomocą dd24 nie można zmieniać danych whois, pierwotnych ustawień serwera nazwy ani pierwotnego terminu rejestracji nazwy domeny
NL Houd er rekening mee dat u met dd24 noch de whois gegevens noch de originele instellingen van de nameserver of de aanvankelijke registratietermijn van de domeinnaam kunt veranderen
polonês | holandês |
---|---|
można | kunt |
zmieniać | veranderen |
danych | gegevens |
ustawień | instellingen |
PL Prosimy jednak pamiętać, że za pomocą dd24 nie można zmieniać danych whois, pierwotnych ustawień serwera nazwy ani pierwotnego terminu rejestracji nazwy domeny
NL Houd er rekening mee dat u met dd24 noch de whois gegevens noch de originele instellingen van de nameserver of de aanvankelijke registratietermijn van de domeinnaam kunt veranderen
polonês | holandês |
---|---|
można | kunt |
zmieniać | veranderen |
danych | gegevens |
ustawień | instellingen |
PL Musisz jednak pamiętać o tym, że ze względu na problemy logistyczne spowodowane przez pandemię, DAN może nie być w stanie udzielić Ci pomocy tak efektywnie, jak w normalnej sytuacji.
NL Houd dan echter wel in gedachten dat DAN je misschien niet zo goed kan assisteren als ze onder normale omstandigheden zou doen, dit vanwege ernstige, logistieke knelpunten die de pandemie in een gegeven gebied tot gevolg kan hebben.
PL Definicja stanu „gotowe” — zasadniczo historyjkę uznaje się za „gotową”, gdy użytkownik jest w stanie wykonać nakreślone zadanie. Trzeba jednak pamiętać o zdefiniowaniu, jakie konkretnie jest to zadanie.
NL Definitie van 'gedaan' – De story is over het algemeen 'klaar' wanneer de gebruiker de geschetste taak kan voltooien, maar zorg ervoor dat je die taak dan wel definieert;
PL Trzeba jednak pamiętać, że żadna forma przesyłu danych przez Internet lub metodą przechowywania elektronicznego nie jest w 100% bezpieczna
NL Dit doen we zowel tijdens de verstrekking van de gegevens als na de ontvangst ervan
PL Należy pamiętać, że ceny licencji Community Cloud dotyczą podstawowych produktów i aplikacji Atlassian, Trello, a także aplikacji innych firm dostępnych w sklepie Marketplace
NL Houd er rekening mee dat de prijzen van Community Cloud gelden voor de kernproducten en -apps van Atlassian, Trello en Marketplace-apps van derden
polonês | holandês |
---|---|
ceny | prijzen |
cloud | cloud |
i | en |
aplikacji | apps |
atlassian | atlassian |
trello | trello |
PL Należy pamiętać, że ceny licencji Classroom Cloud dotyczą podstawowych produktów i aplikacji Atlassian oraz rozwiązania Statuspage
NL Houd er rekening mee dat de prijzen van Classroom-cloud gelden voor de kernproducten en -apps van Atlassian, en Statuspage
polonês | holandês |
---|---|
ceny | prijzen |
cloud | cloud |
aplikacji | apps |
atlassian | atlassian |
PL Należy pamiętać, że w przypadku zamówień zawierających subskrypcje produktów Cloud lub aplikacji ze sklepu Marketplace nie jesteśmy w stanie przedstawić wycen ani wystawić faktur w dolarach australijskich (AUD).
NL Houd er rekening mee dat we geen offertes of facturen kunnen maken in Australische dollars (AUD) voor bestellingen die cloudabonnementen of Marketplace-apps bevatten.
polonês | holandês |
---|---|
zamówień | bestellingen |
aplikacji | apps |
faktur | facturen |
zawierają | bevatten |
PL *Należy pamiętać, że dla klientów z Rosji nie przewidziano żadnych zwolnień z podatku VAT.
NL *Let op: Er zijn geen btw-vrijstellingen voor klanten in Rusland.
polonês | holandês |
---|---|
klientów | klanten |
vat | btw |
PL *Należy pamiętać, że nie dotyczy to japońskiego podatku JCT ani klientów z Rosji.
NL *Let op: Dit is niet van toepassing op JCT of klanten die in Rusland zijn gevestigd.
polonês | holandês |
---|---|
klientów | klanten |
PL Należy pamiętać, że hasło nie jest wymagane, aby zakwalifikować się do MFA
NL Merk op dat een wachtwoord niet vereist is om in aanmerking te komen voor MFA
polonês | holandês |
---|---|
hasło | wachtwoord |
wymagane | vereist |
mfa | mfa |
PL SMS (należy pamiętać, że SMS nie jest już zalecanym środkiem bezpieczeństwa, ponieważ hakerowi bardzo łatwo jest ukraść numer telefonu komórkowego użytkownika przy użyciu metody podmiany SIM w celu uzyskania haseł SMS).
NL SMS (SMS is niet langer een aanbevolen veiligheidsmaatregel, omdat een hacker heel gemakkelijk het mobiele nummer van een gebruiker kan stelen met de SIM-ruilmethode om zo SMS-wachtwoorden te verkrijgen).
polonês | holandês |
---|---|
sms | sms |
bardzo | heel |
łatwo | gemakkelijk |
telefonu | mobiele |
użytkownika | gebruiker |
haseł | wachtwoorden |
PL Należy pamiętać, że jeśli pliki cookie zostaną wyłączone, niektóre funkcje Usługi mogą nie działać prawidłowo.
NL Houd er rekening mee dat als cookies zijn uitgeschakeld, niet alle functies van de Dienst werken zoals bedoeld.
polonês | holandês |
---|---|
cookie | cookies |
usługi | dienst |
PL Należy pamiętać, że wyłączenie lub odrzucenie plików flash cookie dla Usługi może uniemożliwić dostęp do pewnych funkcji, takich jak treści wideo lub usługi wymagające zalogowania.
NL Houd er rekening mee dat als u Flashcookies voor de Dienst uitschakelt of weigert, u mogelijk geen toegang krijgt tot bepaalde functies, zoals video-inhoud of diensten waarvoor u zich moet aanmelden.
polonês | holandês |
---|---|
lub | of |
pewnych | bepaalde |
funkcji | functies |
treści | inhoud |
PL Pobieraj, instaluj i zmieniaj starsze wersje PrestaShop. Należy pamiętać, że zalecamy korzystanie tylko z najnowszej wersji.
NL Oudere versies van PrestaShop downloaden en installeren. Let erop dat we u aanraden alleen de laatste versie te gebruiken.
polonês | holandês |
---|---|
i | en |
starsze | oudere |
prestashop | prestashop |
korzystanie | gebruiken |
tylko | alleen |
najnowszej | laatste |
pobieraj | downloaden |
PL Należy pamiętać, że oprogramowanie wersji F-Secure Linux Security Client Edition i Linux Security Server Edition jest takie samo. Klucz wprowadzany podczas instalacji aktywuje różne składniki produktu.
NL De software voor F-Secure Linux Security Client Edition en Linux Security Server Edition is hetzelfde. Op basis van de code die u invoert tijdens de installatie wordt bepaald welke onderdelen van het product moeten worden geactiveerd.
polonês | holandês |
---|---|
wersji | u |
linux | linux |
security | security |
i | en |
server | server |
samo | hetzelfde |
instalacji | installatie |
produktu | product |
PL Należy pamiętać, że dane przesyłane za pośrednictwem Internetu (np. za pośrednictwem wiadomości e-mail) mogą podlegać naruszeniom bezpieczeństwa. Całkowita ochrona twoich danych przed dostępem osób trzecich nie jest możliwa.
NL Houd er rekening mee dat gegevens die via het internet verzonden worden (bijv. via e-mail) blootgesteld kunnen zijn aan beveiligingslekken. De volledige bescherming van jouw gegevens tegen toegang door derden is niet mogelijk.
polonês | holandês |
---|---|
przesyłane | verzonden |
dostępem | toegang |
trzecich | derden |
np | bijv |
PL Należy pamiętać, że jako operator tej witryny nie mamy wiedzy o treści danych przesyłanych do Facebooka, ani o tym, w jaki sposób Facebook wykorzystuje te dane
NL Wij wijzen jou erop dat wij, als beheerder van deze website, geen kennis hebben van de content van de naar Facebook verzonden gegevens of van de wijze waarop Facebook deze gegevens gebruikt
polonês | holandês |
---|---|
witryny | website |
sposób | wijze |
wykorzystuje | gebruikt |
PL Należy pamiętać, że nieszyfrowane wiadomości e-mail nie mogą być przesyłane z pełną ochroną dostępu
NL Gelieve er nota van te nemen dat onversleutelde e-mails niet met volledige toegangsbescherming kunnen worden verzonden
polonês | holandês |
---|---|
być | worden |
przesyłane | verzonden |
pełną | volledige |
PL Należy pamiętać, że w krajach, w których program członkostwa adidas jest integralną częścią produktów Runtastic, nie ma możliwości korzystania z produktów Runtastic bez brania udziału w programie członkostwa
NL Houd er rekening mee dat in deze landen het adidas lidmaatschapsprogramma een integraal onderdeel uitmaakt van Runtastic-producten en dat Runtastic-producten niet kunnen worden gebruikt zonder het adidas lidmaatschapsprogramma
polonês | holandês |
---|---|
krajach | landen |
produktów | producten |
korzystania | gebruikt |
PL Należy pamiętać, że usługi hostowania repozytorium i systemy kontroli wersji to dwa osobne elementy
NL Het is belangrijk om te erkennen dat repository-hostingservices en versiebeheersystemen twee losse entiteiten zijn
polonês | holandês |
---|---|
repozytorium | repository |
i | en |
PL Należy pamiętać, że możemy być zmuszeni do zachowania pewnych informacji w celach archiwizacyjnych i/lub do sfinalizowania transakcji, które zostały rozpoczęte przed wysłaniem wniosku o zmianę
NL Houd er rekening mee dat we bepaalde informatie mogelijk moeten bewaren voor administratieve doeleinden en/of om transacties af te ronden die u vóór het verzoek tot wijziging heeft gestart
polonês | holandês |
---|---|
należy | moeten |
pewnych | bepaalde |
informacji | informatie |
celach | doeleinden |
i | en |
lub | of |
transakcji | transacties |
wniosku | verzoek |
zmianę | wijziging |
PL Należy pamiętać, że właścicielem adresu URL www.prince2.com jest ILX Group
NL ILX Group is eigenaar van de url www.prince2.com
polonês | holandês |
---|---|
właścicielem | eigenaar |
url | url |
jest | is |
group | group |
w | van |
PL Należy pamiętać, że niektóre z tych produktów mogą nie być dostępne w Twoim kraju.
NL Houd er rekening mee dat sommige van deze producten mogelijk niet beschikbaar zijn in uw land.
polonês | holandês |
---|---|
niektóre | sommige |
produktów | producten |
dostępne | beschikbaar |
kraju | land |
PL Ponadto należy pamiętać, że w przypadku lotów międzynarodowych obowiązują bardzo różne zasady dotyczące podróży, bezpieczeństwa i bagażu
NL Houd er bovendien rekening mee dat internationale vluchten enorm verschillende regels hebben op het gebied van reizen, veiligheid en bagage
polonês | holandês |
---|---|
ponadto | bovendien |
przypadku | het |
międzynarodowych | internationale |
różne | verschillende |
zasady | regels |
bezpieczeństwa | veiligheid |
i | en |
PL Ponadto, należy pamiętać, że gotowość do lotu jest opcją
NL Houd er bovendien rekening mee dat stand-by een optie is
polonês | holandês |
---|---|
ponadto | bovendien |
jest | is |
do | mee |
PL Należy pamiętać, że lotnisko PMO znajduje się w odległości 28 kilometrów od Palermo
NL Houd er rekening mee dat de luchthaven PMO verder weg ligt op 28 kilometer van Palermo stad
polonês | holandês |
---|---|
lotnisko | luchthaven |
kilometrów | kilometer |
PL Zgodnie z obowiązującymi przepisami o ochronie danych, należy pamiętać, że:
NL Op grond van de toepasselijke wetgeving inzake gegevensbescherming, dient u er rekening mee te houden met het volgende:
PL Należy pamiętać, że korzystanie z usług głosowych innych firm podlega warunkom użytkowania lub świadczenia usługi przez te firmy oraz ich poszczególnym politykom prywatności
NL Op je gebruik van spraakservices van derden zijn de gebruiks- of servicevoorwaarden van deze derden en hun respectievelijke privacyverklaringen van toepassing
polonês | holandês |
---|---|
korzystanie | gebruik |
lub | of |
oraz | en |
PL Należy pamiętać, że działanie produktów, funkcji, umiejętności i/lub usług tych stron trzecich podlega warunkom użytkowania lub świadczenia usługi przez te firmy oraz ich poszczególnym politykom prywatności
NL Op je gebruik van de functionaliteit van deze producten, functies, vaardigheden en/of services van derden zijn de gebruiks- of servicevoorwaarden van deze derden en hun respectievelijke privacyverklaringen van toepassing
polonês | holandês |
---|---|
umiejętności | vaardigheden |
lub | of |
PL Należy pamiętać, że faktyczna wartość oszczędności może się różnić, gdyż mają na nią również wpływ inne czynniki.
NL Houd er rekening mee dat daadwerkelijke besparingen kunnen verschillen, aangezien deze sterk afhankelijk zijn van andere factoren.
polonês | holandês |
---|---|
różnić | verschillen |
inne | andere |
czynniki | factoren |
że | dat |
PL Należy pamiętać, że optymalizacja pod kątem wyszukiwarek jest bardzo złożoną dziedziną marketingu internetowego
NL Wees je ervan bewust dat zoekmachineoptimalisatie een zeer complex gebied is in online marketing
polonês | holandês |
---|---|
jest | is |
bardzo | zeer |
marketingu | marketing |
internetowego | online |
PL Ważna rzecz, o której należy pamiętać, jest to, że dobrze zaplanowany test przed zatrudnieniem jest przeznaczony do wyeliminowania niewykwalifikowanych kandydatów, a nie wybrać najlepszych wykonawców testu.
NL Het belangrijkste om hier in gedachten te houden is dat een goed geplande pre-employment-test is ontworpen om ongeschoolde kandidaten te elimineren, niet om de beste prestaties van de test te selecteren.
polonês | holandês |
---|---|
kandydatów | kandidaten |
wybrać | selecteren |
PL W świecie, w którym kandydaci wyolbrzymiają się na ich wznowieniach, oto najważniejsze rzeczy, o których należy pamiętać, jeśli zatrudniasz deweloperów Android.
NL In een wereld waar kandidaten overdrijven op hun cv's, hier zijn hier de belangrijkste dingen die u in gedachten moet houden als u Android-ontwikkelaars inhuurt.
polonês | holandês |
---|---|
w | in |
świecie | wereld |
kandydaci | kandidaten |
najważniejsze | belangrijkste |
rzeczy | dingen |
android | android |
PL Należy pamiętać, że nasze strony internetowe nie mogą rozpoznać ani podejmować działań w odpowiedzi na sygnały DNT z przeglądarki.
NL Houd er rekening mee dat onze websites mogelijk niet herkennen of actie ondernemen in reactie op DNT-signalen uit uw browser.
polonês | holandês |
---|---|
odpowiedzi | reactie |
sygnały | signalen |
przeglądarki | browser |
PL Pierwszy dzień w pracy to duże wydarzenie. Chcemy wypaść jak najlepiej. Dowiedz się, jak to zrobić, o czym należy pamiętać i jak pokonać stres.
NL Zwangerschap is een boeiende periode in je leven, maar het is ook belangrijk om te begrijpen hoe zwangerschapsverlof je professionele leven beïnvloedt.
PL Należy pamiętać, że właścicielem adresu URL www.prince2.com jest ILX Group
NL ILX Group is eigenaar van de url www.prince2.com
polonês | holandês |
---|---|
właścicielem | eigenaar |
url | url |
jest | is |
group | group |
w | van |
PL Należy pamiętać, że dane przesyłane za pośrednictwem Internetu (np. za pośrednictwem wiadomości e-mail) mogą podlegać naruszeniom bezpieczeństwa. Całkowita ochrona twoich danych przed dostępem osób trzecich nie jest możliwa.
NL Houd er rekening mee dat gegevens die via het internet verzonden worden (bijv. via e-mail) blootgesteld kunnen zijn aan beveiligingslekken. De volledige bescherming van jouw gegevens tegen toegang door derden is niet mogelijk.
polonês | holandês |
---|---|
przesyłane | verzonden |
dostępem | toegang |
trzecich | derden |
np | bijv |
PL Należy pamiętać, że jako operator tej witryny nie mamy wiedzy o treści danych przesyłanych do Facebooka, ani o tym, w jaki sposób Facebook wykorzystuje te dane
NL Wij wijzen jou erop dat wij, als beheerder van deze website, geen kennis hebben van de content van de naar Facebook verzonden gegevens of van de wijze waarop Facebook deze gegevens gebruikt
polonês | holandês |
---|---|
witryny | website |
sposób | wijze |
wykorzystuje | gebruikt |
PL Należy pamiętać, że hasło nie jest wymagane, aby zakwalifikować się do MFA
NL Merk op dat een wachtwoord niet vereist is om in aanmerking te komen voor MFA
polonês | holandês |
---|---|
hasło | wachtwoord |
wymagane | vereist |
mfa | mfa |
Mostrando 50 de 50 traduções