Traduzir "omdat" para polonês

NL Heb je iemand hoger gescoord alleen omdat ze van een tier 1-universiteit komen? Heb je ze hoger of lager gescoord omdat ze van het andere/hetzelfde geslacht zijn? Of omdat ze erg op jou leken?

• iemand hoger gescoord
• tier komen
• hoger of lager
• omdat ze erg
• jou leken

NL Groupon is tijdelijk niet beschikbaar, óf omdat we de site aan het updaten zijn, óf omdat iemand er weer eens een kop koffie over heeft gegooid. De site zal wel weer snel terugkomen zodra we de update afgerond hebben of de koffie weggeveegd.

• Groupon is tijdelijk
• beschikbaar
• óf omdat iemand
• snel terugkomen zodra
• koffie

NL Groupon is tijdelijk niet beschikbaar, óf omdat we de site aan het updaten zijn, óf omdat iemand er weer eens een kop koffie over heeft gegooid. De site zal wel weer snel terugkomen zodra we de update afgerond hebben of de koffie weggeveegd.

• Groupon is tijdelijk
• beschikbaar
• óf omdat iemand
• snel terugkomen zodra
• koffie

NL En niet alleen omdat ze minder zon krijgen, maar ook omdat ze bij lange na niet zoveel aandacht krijgen

• omdat ze minder
• krijgen
• zoveel aandacht krijgen

NL Het kan ook zijn dat je klanten verliest omdat ze de verkeerde informatie te zien krijgen, of erger nog, omdat jouw bedrijf slecht beoordeeld wordt in deze bedrijfsgidsen

• klanten verliest omdat
• krijgen
• omdat jouw bedrijf
• bedrijfsgidsen

NL Toch zijn auto's soms praktischer, omdat je veel te slepen hebt of omdat het bus- en treinnetwerk nog niet is wat je wilt

• Toch zijn auto's
• praktischer
• bus- en treinnetwerk
• wilt

NL Groupon is tijdelijk niet beschikbaar, óf omdat we de site aan het updaten zijn, óf omdat iemand er weer eens een kop koffie over heeft gegooid. De site zal wel weer snel terugkomen zodra we de update afgerond hebben of de koffie weggeveegd.

• Groupon is tijdelijk
• beschikbaar
• óf omdat iemand
• snel terugkomen zodra
• koffie

NL Groupon is tijdelijk niet beschikbaar, óf omdat we de site aan het updaten zijn, óf omdat iemand er weer eens een kop koffie over heeft gegooid. De site zal wel weer snel terugkomen zodra we de update afgerond hebben of de koffie weggeveegd.

• Groupon is tijdelijk
• beschikbaar
• óf omdat iemand
• snel terugkomen zodra
• koffie

NL Het kan ook zijn dat je klanten verliest omdat ze de verkeerde informatie te zien krijgen, of erger nog, omdat jouw bedrijf slecht beoordeeld wordt in deze bedrijfsgidsen

• klanten verliest omdat
• krijgen
• omdat jouw bedrijf
• bedrijfsgidsen

NL Je stelt niet alleen een marketingplan op omdat je je daartoe verplicht voelt, maar ook omdat er een groter doel is

• marketingplan op omdat
• daartoe verplicht voelt

NL En niet alleen omdat ze minder zon krijgen, maar ook omdat ze bij lange na niet zoveel aandacht krijgen

• omdat ze minder
• krijgen
• zoveel aandacht krijgen

NL Niet-gekwalificeerde elektronische handtekeningen kunnen niet worden geweigerd als bewijs in rechte louter omdat zij in elektronische vorm zijn of omdat zij niet voldoen aan de vereisten van een QES.

• Niet-gekwalificeerde elektronische handtekeningen
• geweigerd als bewijs
• rechte louter omdat

NL Wij gebruiken het AES-256 encryptie-type, omdat het heel veel code-combinaties heeft. O, en omdat de overheid van de VS dat ook gebruikt.

• gebruiken het encryptie-type
• omdat het heel
• omdat de overheid

NL Misschien heb je op codeblokken gereageerd omdat je bepaalde functies wilt uitschakelen zonder de code te verwijderen, omdat je bang bent dat dat later kan worden gebruikt

• codeblokken gereageerd omdat
• bepaalde functies wilt
• zonder de code
• verwijderen
• omdat je bang

NL Online handtekeningen zijn niet geldig omdat ze er precies zo uitzien als je handgeschreven handtekening, maar omdat ze je intentie weergeven om het document te ondertekenen

• handtekening
• ondertekenen

NL Naast dat Ahrefs een geweldige bron van zoekdata is, is het een van mijn top tools omdat ze luisteren naar hun gebruikers en constant hun tools verbeteren.

• Naast dat Ahrefs
• mijn top tools
• constant hun tools

NL Wanneer concurrenten het beter doen dan jij, kan dat zijn omdat zij hun content actueel houden.

• jij
• actueel

NL Hoe weten we dat? Omdat onze tools de basis hebben gelegd voor de transformatie van Atlassian van start-up naar beursgenoteerd bedrijf dat $ 6 miljard waard is en ons team nog steeds iedere dag gebruikmaakt van dezelfde tools.

• Omdat onze tools
• basis hebben gelegd
• transformatie van Atlassian
• start-up naar beursgenoteerd
• team nog steeds

NL De statistiek onderaan groepeert de features die jouw website niet kan krijgen, maar die je zeker moet volgen omdat ze de aandacht en verkeer kunnen stelen.

• statistiek onderaan groepeert
• krijgen
• zeker moet volgen
• aandacht en verkeer

NL Dat is omdat het je bedrijf niet kent

• kent

NL Omdat het aantal gebruikers toenam had het VSCO-team tools nodig die net als VSCO zelf geschaald konden groeien

• Omdat het aantal
• VSCO zelf geschaald
• groeien

NL Door Atlassian aan te passen aan hun processen en cultuur, werkt het VSCO-team nu sneller en effectiever dan ooit, omdat ze gebruikers tijdens iedere fase van hun creatieve avontuur ondersteunen.

• processen en cultuur
• werkt het VSCO-team
• sneller en effectiever
• ooit
• omdat ze gebruikers
• creatieve avontuur

NL Het garanderen van de beveiliging van de technologie was altijd een probleem in de DevOps-workflow, omdat ontwikkelaars de beveiligingsput altijd te laat in het proces inbrachten.

NL "Iedereen benadert het project vanuit een ander perspectief, omdat we allemaal andere levenservaringen en behoeften hebben. We kunnen dus allemaal van elkaar leren."

• benadert het project
• ander perspectief
• omdat we allemaal
• levenservaringen en behoeften

NL We vertrouwden ook op OneSpan omdat het bedrijf al talloze successen heeft geboekt in verschillende landen.

• omdat het bedrijf

NL Hoewel impliciete attributen geen authenticatiefactoren zijn omdat zij de identiteit van een gebruiker niet bevestigen of identiteitsverificatie bieden, kunnen zij helpen de barrières tegen cyberaanvallen te versterken.

• Hoewel impliciete attributen
• authenticatiefactoren zijn omdat
• bevestigen of identiteitsverificatie

NL De aanvallers proberen de aanbieder van mobiele telefoondiensten van de gebruiker over te halen hun gegevens op een nieuwe SIM-kaart (subscriber identity module) te zetten omdat de oorspronkelijke kaart of het toestel verloren of beschadigd is

• SIM-kaart
• subscriber identity module
• verloren of beschadigd

NL SMS (SMS is niet langer een aanbevolen veiligheidsmaatregel, omdat een hacker heel gemakkelijk het mobiele nummer van een gebruiker kan stelen met de SIM-ruilmethode om zo SMS-wachtwoorden te verkrijgen).

• SMS
• aanbevolen veiligheidsmaatregel
• omdat een hacker
• gemakkelijk het mobiele
• gebruiker kan stelen
• verkrijgen

NL Omdat MFA-oplossingen extra authenticatiemaatregelen afdwingen, kunnen ze de toegang tot een account of portaal bemoeilijken, vooral voor gebruikers van mobiele telefoons

• Omdat MFA-oplossingen extra
• afdwingen
• portaal bemoeilijken
• vooral voor gebruikers
• mobiele telefoons

NL Biometrische authenticatie is een populair onderdeel van multifactorauthenticatie (MFA) omdat het een sterke authenticatie-uitdaging combineert met een gebruikerservaring met weinig fricties.

• MFA
• gebruikerservaring met weinig

NL Gedragsbiometrie is een naadloze ervaring voor klanten, maar een uitdaging voor fraudeurs omdat elk individu een specifiek profiel heeft van zijn gewoonten en bewegingen

• ervaring voor klanten
• uitdaging voor fraudeurs
• gewoonten en bewegingen

NL Biometrie kan het vertrouwen van klanten in hun financiële instelling vergroten, omdat het voor fraudeurs veel moeilijker is om succes te boeken met een valse vingerafdruk of selfie

• instelling vergroten
• vingerafdruk of selfie

NL In deze tijd heeft vrijwel iedereen minstens 1 e-mailaccount. Vooral omdat we de neiging hebben om e-mail te gebruiken voor bijna alles wat we online doen. Of het nu om werk, entertainment of alleen...

• tijd heeft vrijwel
• minstens e-mailaccount
• gebruiken voor bijna
• werk

NL Omdat F-Secure SAFE een ander product is, moet u het product downloaden en installeren via de My F-Secure service. Volg de onderstaande instructies om F-Secure SAFE op uw apparaten te installeren:

• Omdat F-Secure SAFE
• My F-Secure service
• Volg de onderstaande

NL Er zijn momenten dat u geen toegang krijgt tot uw computer, misschien omdat u uw Windows wachtwoord kwijt bent of misschien vanwege de problematische nieuwe Windows update

• computer
• Windows wachtwoord kwijt
• Windows update

NL Dagelijkse stand-ups worden heel eenvoudig omdat informatie als statusupdates, codebeoordelaars en meer in de details van de kaart staat.

• statusupdates

NL Als u hiervoor kiest, kan het echter zijn dat u bij elk bezoek aan onze site bepaalde informatie opnieuw moet invoeren, omdat uw voorkeuren dan niet meer worden opgeslagen

• hiervoor kiest
• invoeren
• omdat uw voorkeuren
• opgeslagen

NL Deze cookies worden op je apparaat geïnstal­leerd omdat ze noodza­kelijk zijn voor een goed werkende website en voor het verlenen van de service

• apparaat

NL Dagelijkse stand-ups worden heel eenvoudig omdat informatie als statusupdates, codebeoordelaars en meer in de details van de kaart staat.

• statusupdates

NL Omdat deze gebruikersaccounts automatisch verwijderd worden wanneer mensen het bedrijf of een groep verlaten, worden de kosten bovendien strakker beheerd.

• Omdat deze gebruikersaccounts
• verwijderd worden wanneer
• verlaten
• kosten bovendien strakker

NL Atlassian Cloud voor Gmail transformeert je inbox tot een controlecentrum, omdat je hiermee acties kan ondernemen en rijke gegevens rechtstreeks kan bekijken vanuit je e-mails.

• transformeert je inbox
• controlecentrum
• omdat je hiermee
• ondernemen en rijke
• rechtstreeks kan bekijken

NL Omdat je abonnement van 24 maanden nog niet verlopen is, verandert er niks op je factuur in juli 2021

• Omdat je abonnement
• verandert er niks
• factuur in juli

NL "De rechtstreekse integratie tussen Adyen en BigCommerce bespaart ons en onze merchants tijd en geld; ten eerste door een integratie zonder omwegen en ten tweede omdat er minder onderhoud nodig is."

• rechtstreekse integratie tussen
• integratie zonder omwegen
• ten tweede omdat

NL Maar het platform is ook goed voor Agentschappen en Ondernemingen, omdat het de mogelijkheid heeft om honderden en duizenden websites te beheren.

• Agentschappen en Ondernemingen
• honderden en duizenden

NL Bij fraudebestrijding is een meerkanaalsaanpak erg belangrijk, omdat fraudeurs vaak meerdere kanalen tegelijkertijd aanvallen om te proberen het meeste uit de gestolen gegevens te halen die ze bezitten. 

• erg belangrijk
• omdat fraudeurs vaak
• kanalen tegelijkertijd aanvallen
• proberen het meeste
• bezitten

NL De oplossingen van OneSpan onderscheiden zich van die van andere leveranciers omdat ze eenvoudig en intuïtief zijn.  

• oplossingen van OneSpan

NL Digitale identiteitsverificatie is een belangrijke stap in het proces voor het openen van externe accounts, omdat FI's hiermee kunnen verifiëren dat de identiteit van een aanvrager echt is en dat de aanvraag niet frauduleus is.  

• externe accounts
• omdat FI's hiermee
• aanvraag niet frauduleus

NL ATO kan moeilijk op te sporen zijn omdat fraudeurs zich achter de positieve geschiedenis van een klant kunnen verschuilen en normaal inloggedrag kunnen nabootsen

• ATO kan moeilijk
• sporen zijn omdat
• achter de positieve
• klant kunnen verschuilen

NL Biometrische authenticatie wordt snel een populair onderdeel van multifactor authenticatiestrategieën, omdat het een sterke authenticatie-uitdaging combineert met een gebruikerservaring die weinig wrijving oplevert

• authenticatiestrategieën
• gebruikerservaring die weinig
• oplevert

NL Gejailbreakte of geroote mobiele apparaten lopen een groter risico, omdat belangrijke beperkingen voor het downloaden van applicaties zijn uitgeschakeld

• Gejailbreakte of geroote
• risico
• omdat belangrijke beperkingen
• downloaden van applicaties
• uitgeschakeld