PL Chroń swoje dane - zapewnij bezpieczne usunięcie danych z urządzeń przed ich sprzedażą - za pomocą oprogramowania dostarczonego przez producenta lub przez firmę zajmującą się odnawianiem urządzeń/producenta.
"dealera lub producenta" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PL Chroń swoje dane - zapewnij bezpieczne usunięcie danych z urządzeń przed ich sprzedażą - za pomocą oprogramowania dostarczonego przez producenta lub przez firmę zajmującą się odnawianiem urządzeń/producenta.
EN Protect your data ? ensure secure data removal from your devices before selling ? either through manufacturer-provided software or by the refurbisher /remanufacturer
PL Zegarki Victorinox Swiss Army zakupione u autoryzowanych dystrybutorów podlegają trzyletniej ograniczonej gwarancji producenta, która dla zakupów dokonanych 1 stycznia 2019 r. lub później jest wydłużona do pięciu lat.
EN Victorinox Swiss Army watches purchased from authorized retailers are eligible for the manufacturer’s three-year limited warranty – which has been extended to five years for purchases effective January 1, 2019.
polonês | inglês |
---|---|
zegarki | watches |
victorinox | victorinox |
swiss | swiss |
zakupione | purchased |
autoryzowanych | authorized |
ograniczonej | limited |
gwarancji | warranty |
producenta | manufacturer |
zakupów | purchases |
stycznia | january |
PL Ostrzeżenie: Przed wszelkie działania, zapoznaj się z instrukcją płyty głownej lub witryną producenta, część pomocy technicznej dotyczącą posiadanego sprzętu.
EN Warning: Before any action, refer to the motherboard manual or to the manufacturer's website, support part in relation to your equipment .
polonês | inglês |
---|---|
ostrzeżenie | warning |
się | your |
lub | or |
producenta | manufacturer |
część | part |
pomocy | support |
sprzętu | equipment |
witryn | website |
PL Zegarki Victorinox Swiss Army zakupione u autoryzowanych dystrybutorów podlegają trzyletniej ograniczonej gwarancji producenta, która dla zakupów dokonanych 1 stycznia 2019 r. lub później jest wydłużona do pięciu lat.
EN Victorinox Swiss Army watches purchased from authorized retailers are eligible for the manufacturer’s three-year limited warranty – which has been extended to five years for purchases effective January 1, 2019.
polonês | inglês |
---|---|
zegarki | watches |
victorinox | victorinox |
swiss | swiss |
zakupione | purchased |
autoryzowanych | authorized |
ograniczonej | limited |
gwarancji | warranty |
producenta | manufacturer |
zakupów | purchases |
stycznia | january |
PL Łączność z pojazdem jest możliwa dzięki instalacji urządzenia Webfleet Solutions lub wykorzystaniu istniejącego interfejsu zamontowanego przez producenta samochodu.
EN The connectivity to the car is created by either installing a Webfleet Solutions blackbox or re-using the existing connection to the vehicle from the car manufacturer.
polonês | inglês |
---|---|
jest | is |
solutions | solutions |
samochodu | car |
PL Zegarki Victorinox Swiss Army zakupione u autoryzowanych dystrybutorów podlegają trzyletniej ograniczonej gwarancji producenta, która dla zakupów dokonanych 1 stycznia 2019 r. lub później jest wydłużona do pięciu lat.
EN Victorinox Swiss Army watches purchased from authorized retailers are eligible for the manufacturer’s three-year limited warranty – which has been extended to five years for purchases effective January 1, 2019.
polonês | inglês |
---|---|
zegarki | watches |
victorinox | victorinox |
swiss | swiss |
zakupione | purchased |
autoryzowanych | authorized |
ograniczonej | limited |
gwarancji | warranty |
producenta | manufacturer |
zakupów | purchases |
stycznia | january |
PL Siedziba producenta w Finlandii zapewnia stosowanie przepisów Unii Europejskiej dotyczących ochrony danych i handlu, a jednocześnie pozwala uniknąć wpływu Sojuszu pięciorga oczu.
EN Based in Finland, it benefits from EU data-protection and commerce laws, yet is also outside the 14‑eyes surveillance group.
polonês | inglês |
---|---|
przepisów | laws |
europejskiej | eu |
ochrony | protection |
danych | data |
handlu | commerce |
oczu | eyes |
PL Należy zapoznać się z instrukcjami dostarczonymi przez producenta urządzenia mobilnego, ale ta funkcja jest zazwyczaj dostępna w sekcji „Ustawienia” urządzenia
EN You should refer to the instructions provided by your mobile device’s manufacturer, but this functionality is usually available in the “Settings” section of your device
polonês | inglês |
---|---|
się | your |
instrukcjami | instructions |
producenta | manufacturer |
urządzenia | device |
mobilnego | mobile |
funkcja | functionality |
zazwyczaj | usually |
sekcji | section |
ustawienia | settings |
PL W Sklepie Avisa Auto Akcesoria znajdziesz szeroką ofertę akcesoriów motoryzacyjnych polskiego producenta działającego na rynku od 1988 roku
EN Solarplexius is the fastest and easiest-to-install sunscreen system for cars
PL Sprawdź ofertę prawie 1000 produktów chemicznych prosto od producenta!
EN Check out the offer of almost 1.000 chemical products delivered directly by the manufacturer!
polonês | inglês |
---|---|
sprawdź | check |
ofertę | offer |
prawie | almost |
produktów | products |
producenta | manufacturer |
PL Interdyscyplinarna działalność pozwala klientowi kupić wszystkie substancje aktywne, surowce, substancje pomocnicze i dodatki w jednym miejscu, bezpośrednio od globalnego producenta chemii.
EN Interdisciplinary activities allow our customers to purchase all active substances, raw materials, excipients and additives in one place, directly from the global manufacturer of chemicals.
polonês | inglês |
---|---|
pozwala | allow |
kupić | purchase |
substancje | substances |
aktywne | active |
surowce | materials |
miejscu | place |
bezpośrednio | directly |
globalnego | global |
producenta | manufacturer |
PL Powyższe informacje dotyczące produktu są zgodne z najlepszą wiedzą producenta i zostały opublikowane w dobrej wierze
EN All the above information related to the product are provided according to the best knowledge of the manufacturer and published in good faith
polonês | inglês |
---|---|
producenta | manufacturer |
opublikowane | published |
dobrej | good |
PL Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w instrukcji producenta przeglądarki.
EN Please refer to the instructions of your browser manufacturer to find out how this works in detail.
polonês | inglês |
---|---|
instrukcji | instructions |
producenta | manufacturer |
przeglądarki | browser |
PL Amerykańska wokalistka Colbie Caillat pochodzi z Malibu i jest córką producenta Kena Caillata (współpracował między innymi z Fleetwood Mac)
EN Colbie Marie Caillat (born in Newbury Park, California, on May 28, 1985) is an American pop singer-songwriter and guitarist
polonês | inglês |
---|---|
amerykańska | american |
PL Jakość "dobrych wkładów Schneidera" pomogła długopisowi w dokonaniu przełomu na rynku i firmie Schneider w zajęciu pozycji wiodącego producenta wkładów do długopisów w roku 1954.
EN The quality of the ‘good Schneider refill’ is central to the breakthrough of the ballpoint pen, and by 1954, it has made Schneider a leading manufacturer of ballpoint refills.
polonês | inglês |
---|---|
jakość | quality |
dobrych | good |
schneider | schneider |
producenta | manufacturer |
PL W czerwcu 1991 r. podpisano umowę o przejęciu zakładów producenta piór wiecznych Heiko. Już rok później firma Schneider w nowo wybudowanych halach produkcyjnych wytwarza pióra wieczne i pióra kulkowe pod własną marką.
EN In June 1991, the takeover agreement for the Heiko fountain pen factory is signed. Only one year later, Schneider has commenced production of ink pens and fountain pens in its newly built production facility, under its own brand name.
polonês | inglês |
---|---|
rok | year |
później | later |
schneider | schneider |
nowo | newly |
produkcyjnych | production |
i | and |
marką | brand |
czerwcu | june |
PL Dla czołowego producenta piw kraftowych w naszym kraju, Ruland doposażył instalację do warzenia tego trunku w pasteryzator, system do automatycznego mycia wszystkich urządzeń procesowych, automatykę i rurociągi do zbiorników
EN Biotest AG produces human blood plasma products for hematology, clinical immunology and intensive care
polonês | inglês |
---|---|
dla | for |
PL Od producenta do klienta poprzez złożone trasy logistyczne - nasze rozwiązania umożliwiają zabezpieczenie produktów w ustalonej temperaturze przy zachowaniu ich jakości i świeżości oraz w zgodzie z obowiązującymi przepisami
EN From the producer to the consumer, via complex logistic journeys, our solutions enable the preservation of your products at the set temperature while maintaining their quality and freshness and complying with the regulation
polonês | inglês |
---|---|
złożone | complex |
nasze | our |
rozwiązania | solutions |
umożliwiają | enable |
produktów | products |
temperaturze | temperature |
jakości | quality |
PL Posiadamy także wiele nowego sprzętu bezpośrednio od producenta! Każdy towar jest odpowiednio skategoryzowany oraz oznaczony
EN Protect your Time-of-Flight against the dust or use it for your final products
PL Sprawdź ofertę prawie 1200 produktów chemicznych prosto od producenta!
EN Check out the offer of almost 1.200 chemical products delivered directly by the manufacturer!
polonês | inglês |
---|---|
sprawdź | check |
ofertę | offer |
prawie | almost |
produktów | products |
producenta | manufacturer |
PL Partnerstwo dedykowane dla firm, posiadających specjalistów w zakresie sprzedaży produktów i usług oferowanych przez producenta YetiForce oraz mających programistów i wdrożeniowców znających architekturę i standardy systemu.
EN This type of partnership is dedicated to companies that hire specialists in selling YetiForce products and services, as well as companies that employ developers and implementers familiar with the system’s architecture and standards.
polonês | inglês |
---|---|
partnerstwo | partnership |
dedykowane | dedicated |
firm | companies |
specjalistów | specialists |
produktów | products |
usług | services |
yetiforce | yetiforce |
standardy | standards |
PL Marketplace to miejsce gdzie znajdziesz dodatki i usługi dedykowane dla systemu YetiForce, tworzone przez ekspertów [producenta i partnerów].
EN In Marketplace you can find add-ons and services dedicated to the YetiForce system, created by experts [the producer and its partners].
polonês | inglês |
---|---|
marketplace | marketplace |
znajdziesz | find |
usługi | services |
dedykowane | dedicated |
systemu | system |
yetiforce | yetiforce |
tworzone | created |
ekspertów | experts |
PL * RRP = zalecana cena detaliczna producenta
EN * RRP = Recommended Retail Price by Manufacturer for Germany
polonês | inglês |
---|---|
cena | price |
producenta | manufacturer |
PL Koszty wysyłki z serwisu zostaną pokryte przez firmę Victorinox AG. Gwarancja producenta na naprawy i wymianę jest ograniczona i nie obejmuje:
EN Shipping costs from the repair center will be covered by Victorinox AG. As a limit to the manufacturer’s warranty for repairs and exchanges, the manufacturer hereby limits and excludes the following cases:
polonês | inglês |
---|---|
koszty | costs |
wysyłki | shipping |
victorinox | victorinox |
ag | ag |
gwarancja | warranty |
producenta | manufacturer |
nie | the |
PL Do zapoznania się ze szczegółową instrukcją postępowania należy odwiedzić stronę internetową producenta używanej przeglądarki internetowej, z której aktualnie korzysta Klient
EN For the detailed instructions of the procedure, the Client shall visit the website of the manufacturer of the web browser used by the Client
polonês | inglês |
---|---|
szczegółową | detailed |
odwiedzić | visit |
producenta | manufacturer |
z | of |
klient | client |
PL Generuj automatycznie mapy witryn dla wszystkich adresów URL Twojego sklepu (cron), we wszystkich językach, dla wszystkich sklepów (multisklep), razem ze zdjęciami produktu, kategorii i producenta.
EN Generate sitemaps of all the urls of your store automatically (cron), in all the languages of your store (multilingual), for all your stores (multistore) and including product, categories and manufacturer images.
polonês | inglês |
---|---|
generuj | generate |
automatycznie | automatically |
url | urls |
twojego | your |
językach | languages |
produktu | product |
kategorii | categories |
producenta | manufacturer |
PL Wyjście na monitor może być ustawione aby wyświetlało czarny ekran podczas uruchomienia, zamiast loga producenta z elementami menu, tworząc eleganckie i nierozpraszające środowisko wizualne podczas każdego uruchomienia.
EN The monitor display can be set to show a black screen during start up rather than the manufacturer?s screen with menu items, creating an elegant and non-distracting visual start-up environment each time the system is turned on.
polonês | inglês |
---|---|
czarny | black |
ekran | screen |
producenta | manufacturer |
menu | menu |
tworząc | creating |
eleganckie | elegant |
środowisko | environment |
wizualne | visual |
PL Trend Micro szacuje, że klienci korzystający z Deep Security otrzymują łatę bezpieczeństwa średnio o 61 dni szybciej, niż osoby polegające tylko na aktualizacjach pochodzących od producenta.
EN Trend Micro estimates that clients that use Deep Security receive a security patch on average 61 days faster than the companies relying only on updates from the manufacturer.
polonês | inglês |
---|---|
trend | trend |
klienci | clients |
dni | days |
szybciej | faster |
tylko | only |
aktualizacjach | updates |
producenta | manufacturer |
otrzymuj | receive |
PL Rozwiązanie to jest idealne dla firm korzystających ze starszych systemów operacyjnych, które nie są już wspierane przez producenta, tzn
EN This solution is ideal for companies using outdated operating systems that are no longer supported by the manufacturer, i.e
polonês | inglês |
---|---|
rozwiązanie | solution |
idealne | ideal |
firm | companies |
producenta | manufacturer |
PL Dzięki nakładaniu własnych patchy Trend Micro pozwala bezpiecznie korzystać ze starszej wersji systemu operacyjnego do momentu przejścia na nowszą, już wspieraną przez producenta wersję bądź tak długo, jak będzie trzeba.
EN By applying own patches, Trend Micro allows you to safely use the older version of the operating system until you switch to a newer version supported by the manufacturer, or for as long as you need it.
polonês | inglês |
---|---|
trend | trend |
pozwala | allows |
bezpiecznie | safely |
producenta | manufacturer |
bądź | or |
długo | long |
trzeba | need |
PL Przykładem takiej wizyty jest konieczność specjalistycznej wymiany macierzy z danymi poufnymi przez autoryzowany i uprawniony serwis producenta macierzy.
EN An example of such visit is the need for specialist exchange of a disk array with confidential data by the authorized and eligible service of the disk array manufacturer.
polonês | inglês |
---|---|
takiej | such |
wizyty | visit |
wymiany | exchange |
danymi | data |
serwis | service |
producenta | manufacturer |
PL Na lepsze i szersze wsparcie udzielane Gold Partnerom przez Intel – największego na świecie producenta procesorów – składają się przede wszystkim:
EN The enchanced support provided to Gold Partners by Intel, the world’s largest processor manufacturer, consists primarily of:
polonês | inglês |
---|---|
wsparcie | support |
gold | gold |
partnerom | partners |
intel | intel |
producenta | manufacturer |
procesor | processor |
przede wszystkim | primarily |
PL W trzecim kwartale roku obrotowego 2021/22 przychody polskiego producenta odzieży wzrosły o 60 proc. r/r osiągając wartość prawie 4 mld zł. Miniony kwartał przyniósł LPP...
EN In the third quarter of the 2021/22 financial year the revenues of the Polish clothing manufacturer increased by 60% YoY and amounted to nearly PLN...
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
trzecim | third |
roku | year |
przychody | revenues |
polskiego | polish |
producenta | manufacturer |
odzież | clothing |
PL W kilka tygodni po zakończeniu pierwszego etapu inwestycji gdańskiego producenta odzieży na terenie Brzeskiej Strefy Gospodarczej, rozpoczęła się rekrutacja na większość przewidzianych w nowym obiekcie...
EN By the decision of the LPP Management Board, as of January 2022 all people employed in the company’s headquarters will receive a 10% pay rise....
PL Potwierdza, że produkty Sonos spełniają wymogi dyrektywy 2014/53/UE w sprawie urządzeń radiowych, w przypadku użytkowania zgodnego z instrukcjami producenta.
EN We certify your Sonos products comply with the Radio Equipment Directive 2014/53/EU when used in accordance with the manufacturer’s instructions.
polonês | inglês |
---|---|
sonos | sonos |
dyrektywy | directive |
ue | eu |
w | in |
urządzeń | equipment |
radiowych | radio |
z | with |
instrukcjami | instructions |
producenta | manufacturer |
PL Ekran startowy komputera jest często wyświetlany z logo producenta i kombinacjami klawiszy, ktore umożliwiają:
EN The PC startup screen often appears with the manufacturer's logo and key combinations that allow:
polonês | inglês |
---|---|
ekran | screen |
komputera | pc |
często | often |
logo | logo |
producenta | manufacturer |
umożliwiają | allow |
PL Po uzyskaniu dostępu do konfiguracji znajdują się następujące menu, ktore rożnią się w zależności od producenta
EN When you access Setup, you will find the following menus which differ from one manufacturer to another
polonês | inglês |
---|---|
dostępu | access |
do | to |
konfiguracji | setup |
menu | menus |
producenta | manufacturer |
ci | you |
PL Decyzję na korzyść producenta oprogramowania z Augsburga podjęto szybko, z uwagi na właśnie wdrożony wówczas system ticketów dysponujący interfejsem dla rozwiązania baramundi do zarządzania urządzeniami końcowymi
EN Due to a ticket system that had just been introduced at the time and which has an interface to baramundi’s endpoint management solution, the decision in favor of the Augsburg-based software manufacturer was quickly made
polonês | inglês |
---|---|
decyzję | decision |
producenta | manufacturer |
szybko | quickly |
interfejsem | interface |
rozwiązania | solution |
baramundi | baramundi |
zarządzania | management |
PL Koszty wysyłki z serwisu zostaną pokryte przez firmę Victorinox AG. Gwarancja producenta na naprawy i wymianę jest ograniczona i nie obejmuje:
EN Shipping costs from the repair center will be covered by Victorinox AG. As a limit to the manufacturer’s warranty for repairs and exchanges, the manufacturer hereby limits and excludes the following cases:
polonês | inglês |
---|---|
koszty | costs |
wysyłki | shipping |
victorinox | victorinox |
ag | ag |
gwarancja | warranty |
producenta | manufacturer |
nie | the |
PL Rozwiązanie to ujrzało światło dzienne w 1981 r., inicjując proces przekształcania się firmy Esri w producenta oprogramowania.
EN The technology was released in 1981 and began the evolution of Esri into a software company.
polonês | inglês |
---|---|
firmy | company |
esri | esri |
oprogramowania | software |
PL Nowy zakład produkcyjny dla producenta instalacji do napełniania w warunkach aseptycznych
EN New production plant for the manufacturer of aseptic filling plants
polonês | inglês |
---|---|
nowy | new |
producenta | manufacturer |
PL Przemysł energetyczny zajmuje się przede wszystkim statusem jednostek jako pomiaru dostępności, jak również walidacją ilości wyprodukowanej energii w stosunku do ilości energii przewidywanej przez opublikowaną przez producenta krzywą mocy
EN The energy industry is primarily concerned with the status of the units as an availability measurement, as well as validating the amount of energy produced versus the amount of energy predicted by the manufacturer?s published power curve
polonês | inglês |
---|---|
przemysł | industry |
jednostek | units |
pomiaru | measurement |
ilości | amount |
producenta | manufacturer |
przede wszystkim | primarily |
PL Jakość "dobrych wkładów Schneidera" pomogła długopisowi w dokonaniu przełomu na rynku i firmie Schneider w zajęciu pozycji wiodącego producenta wkładów do długopisów w roku 1954.
EN The quality of the ‘good Schneider refill’ is central to the breakthrough of the ballpoint pen, and by 1954, it has made Schneider a leading manufacturer of ballpoint refills.
polonês | inglês |
---|---|
jakość | quality |
dobrych | good |
schneider | schneider |
producenta | manufacturer |
PL W czerwcu 1991 r. podpisano umowę o przejęciu zakładów producenta piór wiecznych Heiko. Już rok później firma Schneider w nowo wybudowanych halach produkcyjnych wytwarza pióra wieczne i pióra kulkowe pod własną marką.
EN In June 1991, the takeover agreement for the Heiko fountain pen factory is signed. Only one year later, Schneider has commenced production of ink pens and fountain pens in its newly built production facility, under its own brand name.
polonês | inglês |
---|---|
rok | year |
później | later |
schneider | schneider |
nowo | newly |
produkcyjnych | production |
i | and |
marką | brand |
czerwcu | june |
PL Jak zachęcić producenta do adaptacji książki? Word2Picture daje wydawcom praktyczne narzędzia!
EN Kraków UNESCO City of Literature announces the 2022 call for applications for the International Residency Program for writers and translators
PL Jak zachęcić producenta do adaptacji książki? Word2Picture daje wydawcom praktyczne narzędzia!
EN Kraków UNESCO City of Literature announces the 2022 call for applications for the International Residency Program for writers and translators
PL Webfleet Solutions nie tylko będzie kontynuować rozwój w tym kierunku, ale wręcz go przyspieszy. Wsparcie firmy Bridgestone, największego na świecie producenta opon, zapewnia nam idealną platformę do prowadzenia działań w tym kierunku.
EN Webfleet Solutions will not only continue this development but accelerate it. And the support of Bridgestone, the world's largest tire company, gives us the perfect platform from which to do so.
polonês | inglês |
---|---|
solutions | solutions |
kontynuować | continue |
rozwój | development |
firmy | company |
świecie | world |
zapewnia | gives |
do | to |
PL Decyzję na korzyść producenta oprogramowania z Augsburga podjęto szybko, z uwagi na właśnie wdrożony wówczas system ticketów dysponujący interfejsem dla rozwiązania baramundi do zarządzania urządzeniami końcowymi
EN Due to a ticket system that had just been introduced at the time and which has an interface to baramundi’s endpoint management solution, the decision in favor of the Augsburg-based software manufacturer was quickly made
polonês | inglês |
---|---|
decyzję | decision |
producenta | manufacturer |
szybko | quickly |
interfejsem | interface |
rozwiązania | solution |
baramundi | baramundi |
zarządzania | management |
PL Dla czołowego producenta piw kraftowych w naszym kraju, Ruland doposażył instalację do warzenia tego trunku w pasteryzator, system do automatycznego mycia wszystkich urządzeń procesowych, automatykę i rurociągi do zbiorników
EN Biotest AG produces human blood plasma products for hematology, clinical immunology and intensive care
polonês | inglês |
---|---|
dla | for |
PL Od producenta do klienta poprzez złożone trasy logistyczne - nasze rozwiązania umożliwiają zabezpieczenie produktów w ustalonej temperaturze przy zachowaniu ich jakości i świeżości oraz w zgodzie z obowiązującymi przepisami
EN From the producer to the consumer, via complex logistic journeys, our solutions enable the preservation of your products at the set temperature while maintaining their quality and freshness and complying with the regulation
polonês | inglês |
---|---|
złożone | complex |
nasze | our |
rozwiązania | solutions |
umożliwiają | enable |
produktów | products |
temperaturze | temperature |
jakości | quality |
Mostrando 50 de 50 traduções