Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "mensen die zware" para sueco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mensen die zware" de holandês para sueco

Traduções de mensen die zware

"mensen die zware" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases sueco:

mensen alla allt att att få att göra att ha att kunna att vara av behöver bli blir de dem den den här denna deras dessa det det finns det är detta dig din dina ditt du du har där eller en enhet ett finns folk fortfarande från få för gå gör göra ha har hur här ingen inte jag kan kommer kommer att man med medan medarbetare men mer människor människors måste när någon något några och om om det oss personal personer på saker sig ska skulle som så ta tar till två under utan vad var vara vi vissa vår än ännu är är att är det även år
die alla allt alltid alternativ andra annan använda använder att att använda att få att ha att se att vara av av det bara behöver bli blir bort bra bästa bättre både de de som dem den den här denna dess dessa det det finns det här det är detta dig din dina ditt dock du du får du har du kan du måste du vill du är där efter eftersom eller en enkelt enligt ett exempel extra finns finns det flera fortfarande från funktioner få får för för att företag första ganska ge genom ger går gör gör det göra ha har hitta hjälp av hur här här är i i den icke igenom in in i information inklusive innehåll inte ja kan kommer kommer att letar lite liten ljud med medan mellan men mer mest mot mycket många måste ner nu när någon något några och och de också olika om om det oss pro på redan runt saker samma samt se sedan ser sig sin sina ska skapa skulle som som en som är stora större särskilt sätt så så att ta tid tidigare till tillsammans tjänster två under upp ut utan vad var vara varje verkligen vi vi har via vid vilka vilket vill vill ha vissa vår våra vårt webbplats webbplatser ytterligare än är är att är det är inte även även om år över
zware tung

Tradução de holandês para sueco de mensen die zware

holandês
sueco

NL Naast het plezier is misschien wel het beste nieuws voor gezinnen en mensen die zware lasten moeten sjouwen dat de nieuwe stijl ook de voorheen schamele bagageruimte opvoerde tot 354 liter.

SV Förutom det roliga, kanske den bästa nyheten för familjer och de med tunga laster att släpa, är att omformningen också ökade den tidigare magra kängan upp till 354 liter.

holandês sueco
plezier roliga
gezinnen familjer

NL Naast het plezier is misschien wel het beste nieuws voor gezinnen en mensen die zware lasten moeten sjouwen dat de nieuwe stijl ook de voorheen schamele bagageruimte opvoerde tot 354 liter.

SV Förutom det roliga, kanske den bästa nyheten för familjer och de med tunga laster att släpa, är att omformningen också ökade den tidigare magra kängan upp till 354 liter.

holandês sueco
plezier roliga
gezinnen familjer

NL Hoewel oudere mensen een steeds drukker leven hebben, worden ze vaak afgebeeld als eenzame en afhankelijke mensen, of mensen die wel genieten van het leven, maar alleen relaties hebben met mensen van hun eigen leeftijd

SV Trots att dagens äldre lever allt rikare liv så skildras åldrande ofta som en tid av isolering och beroende av andra personer, eller som en stillsam tillvaro utan vänskapsrelationer över generationsgränserna

NL Maar 30 uur plus innings per oplaadbeurt zou geen probleem zijn, waardoor dit een van die telefoons is die bijna een tweedaagse is, tenzij je echt vaak zware apps uithaalt.

SV Men en 30-timmars inning per laddning skulle inte bry sig, vilket gör den här till en av de telefonerna som är nära att vara en två-dagars såvida du inte riktigt hamrar ut tunga appar mycket tid.

holandês sueco
bijna nära
tenzij såvida
echt riktigt
apps appar

NL IBM Research meldt dat het een nieuwe batterijchemie heeft ontdekt die vrij is van zware metalen zoals nikkel en kobalt en mogelijk beter presteert dan lithium-ion

SV IBM Research rapporterar att man har upptäckt en ny batterikemi som är fri från tungmetaller som nickel och kobolt och som potentiellt kan utföra litiumjon

holandês sueco
nieuwe ny
ontdekt upptäckt
vrij fri
mogelijk potentiellt
ibm ibm

NL Die snelle stijging werd gevolgd door een val, wat ons naar de huidige positie brengt waar HTC staat als een waarschuwing voor ambitieuze rijzende sterren: het tij kan snel keren en als dat gebeurt, wordt de val een zware val.

SV Den meteoriska uppgången följdes av fall, vilket förde oss till dagens position där HTC står som en varning för ambitiösa stigande stjärnor: tidvattnet kan vända snabbt och när det gör det kommer fallet att bli svårt.

holandês sueco
positie position
htc htc
waarschuwing varning
sterren stjärnor

NL Maar met zware concurrentie, is dit de full-frame systeemcamera die u zou moeten overwegen te kopen?

SV Men med hård konkurrens, är det spegelfri kamera i fullformat som du bör överväga att köpa?

holandês sueco
concurrentie konkurrens
overwegen överväga

NL De resultaten zijn interessant en zeker nauwkeurig, maar er is geen uitsplitsing van zware of lichte slaap zoals die van Fitbit. Het zal ook niet denken dat je op de bank slaapt als je een film kijkt zoals Garmin soms doet, maar er zijn grenzen.

SV Resultaten är intressanta och säkert korrekta, men det finns ingen uppdelning av tung eller lätt sömn som du kommer från Fitbit. Det tror inte heller att du sover i soffan när du tittar på en film som Garmin ibland gör, men det finns gränser.

holandês sueco
resultaten resultaten
interessant intressanta
zware tung
slaap sömn
denken tror
film film
kijkt tittar
garmin garmin
soms ibland
grenzen gränser
fitbit fitbit

NL Combineer dat gewicht en dat koppel echter in een configuratie met voorwielaandrijving - er is geen andere aandrijflijnoptie voor de UX300e - en een zware voet zal hem zien wegglijden terwijl die voorwielen draaien

SV Kombinera emellertid den vikten och det vridmomentet i en framhjulsdrivningskonfiguration - det finns inget annat drivlinealternativ för UX300e - och en tung fot ser att den glider när dessa framhjul snurrar

holandês sueco
andere annat
zware tung

NL Uithoudingsvermogen neemt zo snel af, zelfs bij de verdedigingstactiek "druk op zware aanraking" (laat staan "verlies van bezit" of "constant"), dat het die bijna onbruikbaar maakt

SV Uthålligheten spricker så snabbt, till och med på "tryck på tung beröring" -försvarstaktik (än mindre "besittningsförlust" eller "konstant"), det gör dem nästan oanvändbara

holandês sueco
uithoudingsvermogen uthålligheten
zware tung
constant konstant
maakt gör

NL "Met apps als Media Composer, After Effects en Premiere Pro bestond de angst dat ze niet erg goed zouden vertalen voor iemand die vanaf een Chromebook werkt en op afstand schrijft en zware bewerkingen uitvoert

SV "Med appar som Media Composer, After Effects och Premiere Pro, fanns det en rädsla för att de inte skulle översätta så bra för någon som arbetar från en Chromebook och flyttade in och gjort tung redigering

holandês sueco
apps appar
media media
goed bra
werkt arbetar
zware tung
chromebook chromebook

NL Elke reproductie of herdistributie van de Software die niet in overeenstemming is met deze Voorwaarden of de Licentieovereenkomst is uitdrukkelijk bij wet verboden, en kan leiden tot zware civiel- en strafrechtelijke sancties

SV Allt återskapande eller återdistribution av programvaran som inte överensstämmer med dessa villkor eller licensavtalet är uttryckligen förbjudet enligt lag och kan leda till allvarliga civil- och straffrättsliga följder

holandês sueco
voorwaarden villkor
uitdrukkelijk uttryckligen
wet lag
kan kan
leiden leda

NL We hebben een aantal toonaangevende SIM-aanbiedingen uitgezocht die niet zijn afgestemd op de echt zware datagebruikers, maar ze zouden nog steeds aan de behoeften van velen moeten voldoen.

SV Vi har valt några ledande SIM-erbjudanden i mitten av vägen som inte är anpassade för de riktigt tunga dataanvändarna, men de borde fortfarande möta behoven hos många.

holandês sueco
toonaangevende ledande
echt riktigt
behoeften behoven
voldoen möta

NL Waar dingen interessant worden, zijn de Nightly Recharge-metingen, die bedoeld zijn om u te helpen beter te beoordelen of u bent hersteld van een zware fysieke dag

SV Där saker blir intressanta är Nightly Recharge-mätningarna, som syftar till att hjälpa dig att bättre bedöma om du har återhämtat dig från en tuff fysisk dag

holandês sueco
dingen saker
interessant intressanta
beter bättre
beoordelen bedöma
fysieke fysisk

NL Toen laptops voor het eerst op de markt kwamen in de jaren 90, waren ze in wezen niet veel meer dan mooie tekstverwerkers. Dikke, zware beesten met minimale verwerkingskracht, maar ongetwijfeld een technisch hoogstandje voor die tijd.

SV När bärbara datorer först kom ut på marknaden på 90-talet var de i princip inte mycket mer än fancy ordbehandlare. Chunky, tunga bestar som hade minimal processorkraft men utan tvekan var en ingenjörsbragd för eran.

holandês sueco
laptops bärbara datorer
kwamen kom
minimale minimal

NL Dat betekent dat studenten, docenten en professionals die geen zware apps en platforms hebben om aan te werken, zeer goed worden verzorgd.

SV Det betyder att studenter, lärare och yrkesverksamma som inte har uppgiftstunga appar och plattformar att arbeta på kommer att bli mycket väl tillgodosedda.

holandês sueco
studenten studenter
docenten lärare
professionals yrkesverksamma
apps appar
platforms plattformar
werken arbeta
zeer mycket
goed väl

NL Die levensduur van de batterij varieert natuurlijk, afhankelijk van wat u met de machine doet, maar we kunnen de batterij gelukkig een dag lang gebruiken om een combinatie van zware en lichte taken uit te voeren.

SV Naturligtvis varierar dessa batteritider beroende på vad du gör med maskinen, men vi har gärna fått en dags användning av batteriet med en kombination av tunga och lätta uppgifter.

holandês sueco
batterij batteriet
varieert varierar
natuurlijk naturligtvis
machine maskinen
combinatie kombination
taken uppgifter

NL Er zijn technisch gezien twee categorieën quadricycles, lichte (L6e) en zware (L7e), en ze hoeven niet de strenge veiligheidstests te ondergaan die gelden voor normale personenauto's

SV  De här fordonen klassas tekniskt som lätta fyrhjulingar (L6e) eller tunga fyrhjulingar (L7e) och behöver inte klara de strikta säkerhetstester som gäller för vanliga personbilar

holandês sueco
hoeven behöver
s s

NL Het maken van e-mails is gemakkelijker dan ooit met aanpasbare ontwerpen en een editor op basis van slepen en neerzetten die is gebouwd om het zware werk voor je te doen

SV GetResponse har gjort det enklare att skapa e-postmeddelanden med anpassningsbar design och en drag-och-släpp-redigerare som är byggd för att göra grovjobbet åt dig

holandês sueco
gemakkelijker enklare
aanpasbare anpassningsbar
editor redigerare
gebouwd byggd

NL Maar met zware concurrentie, is dit de full-frame systeemcamera die u zou moeten overwegen te kopen?

SV Men med hård konkurrens, är det spegelfri kamera i fullformat som du bör överväga att köpa?

holandês sueco
concurrentie konkurrens
overwegen överväga

NL De resultaten zijn interessant en zeker nauwkeurig, maar er is geen uitsplitsing van zware of lichte slaap zoals die van Fitbit. Het zal ook niet denken dat je op de bank slaapt als je een film kijkt zoals Garmin soms doet, maar er zijn grenzen.

SV Resultaten är intressanta och säkert korrekta, men det finns ingen uppdelning av tung eller lätt sömn som du kommer från Fitbit. Det tror inte heller att du sover i soffan när du tittar på en film som Garmin ibland gör, men det finns gränser.

holandês sueco
resultaten resultaten
interessant intressanta
zware tung
slaap sömn
denken tror
film film
kijkt tittar
garmin garmin
soms ibland
grenzen gränser
fitbit fitbit

NL Waar dingen interessant worden, zijn de Nightly Recharge-metingen, die bedoeld zijn om u te helpen beter te beoordelen of u bent hersteld van een zware fysieke dag

SV Där saker blir intressanta är Nightly Recharge-mätningarna, som syftar till att hjälpa dig att bättre bedöma om du har återhämtat dig från en tuff fysisk dag

holandês sueco
dingen saker
interessant intressanta
beter bättre
beoordelen bedöma
fysieke fysisk

NL We hebben een aantal toonaangevende SIM-aanbiedingen uitgezocht die niet zijn afgestemd op de echt zware datagebruikers, maar ze zouden nog steeds aan de behoeften van velen moeten voldoen.

SV Vi har valt några ledande SIM-erbjudanden i mitten av vägen som inte är anpassade för de riktigt tunga dataanvändarna, men de borde fortfarande möta behoven hos många.

holandês sueco
toonaangevende ledande
echt riktigt
behoeften behoven
voldoen möta

NL Dat betekent dat studenten, docenten en professionals die geen zware apps en platforms hebben om aan te werken, zeer goed worden verzorgd.

SV Det betyder att studenter, lärare och yrkesverksamma som inte har uppgiftstunga appar och plattformar att arbeta på kommer att bli mycket väl tillgodosedda.

holandês sueco
studenten studenter
docenten lärare
professionals yrkesverksamma
apps appar
platforms plattformar
werken arbeta
zeer mycket
goed väl

NL We hebben het al eerder gezegd en we zullen het nogmaals zeggen dat we geloven dat het softwareaanbod van Samsung de meest verfijnde van de zware skins is; het is veel geavanceerder dan die van Huaweis EMUI of Xiaomis MIUI.

SV Vi har sagt det tidigare och vi kommer att säga det igen att vi tror att Samsungs mjukvaruutbud är det mest förfinade av de tunga skinnen; det är mycket mer sofistikerat än Huawei-EMUI eller Xiaomis MIUI.

holandês sueco
eerder tidigare
gezegd sagt
nogmaals igen
geloven tror
samsung samsungs

NL "Met apps als Media Composer, After Effects en Premiere Pro bestond de angst dat ze niet erg goed zouden vertalen voor iemand die vanaf een Chromebook werkt en op afstand schrijft en zware bewerkingen uitvoert

SV "Med appar som Media Composer, After Effects och Premiere Pro, fanns det en rädsla för att de inte skulle översätta så bra för någon som arbetar från en Chromebook och flyttade in och gjort tung redigering

holandês sueco
apps appar
media media
goed bra
werkt arbetar
zware tung
chromebook chromebook

NL Uithoudingsvermogen neemt zo snel af, zelfs bij de verdedigingstactiek "druk op zware aanraking" (laat staan "verlies van bezit" of "constant"), dat het die bijna onbruikbaar maakt

SV Uthålligheten spricker så snabbt, till och med på "tryck på tung beröring" -försvarstaktik (än mindre "besittningsförlust" eller "konstant"), det gör dem nästan oanvändbara

holandês sueco
uithoudingsvermogen uthålligheten
zware tung
constant konstant
maakt gör

NL Naast de hoofdverhaallijn vind je een breed scala aan gewelven - kerkers met een veelvoud aan mechanische puzzels, waarvan vele met die geweldige nietjes, kratten en zware ballen.

SV Utöver huvudhistorien hittar du ett stort utbud av valv - fängelsehålor som innehåller en mängd mekaniska pussel, många med de stora häftklamrarna, lådorna och tunga bollar.

holandês sueco
vind hittar
je du
scala utbud
vele många

NL Aan de voorkant is de selfiecamera goed genoeg, met de HDR-capaciteit van OnePlus die schijnt als het gaat om het uitbalanceren van zware achtergrondverlichting achter je wanneer je fotos van jezelf maakt

SV På framsidan är selfie-kameran anständig nog med OnePlus HDR-funktion som lyser när det gäller att balansera tung bakgrundsbelysning bakom dig när du tar bilder av dig själv

holandês sueco
voorkant framsidan
genoeg nog
zware tung
fotos bilder

NL Het heeft een relatief eenvoudig ontwerp, zonder al te veel versieringen. Het zware en solide gevoel roept kwaliteit op, terwijl er geen plastic of goedkope elementen zijn die het totale pakket naar beneden halen.

SV Den har en relativt enkel design utan för mycket ornamentik. Dess tunga och solida känsla framkallar kvalitet, medan det inte finns några plast- eller billiga element som sänker totalpaketet.

holandês sueco
relatief relativt
ontwerp design
veel mycket
solide solida
gevoel känsla
kwaliteit kvalitet
plastic plast
goedkope billiga
elementen element
halen nå

NL Je kunt niet altijd voorspellen wanneer je een zware dag op werk hebt, maar je weet wel wanneer je hond toe is aan een wandeling

SV Du kan inte alltid förutspå en stressig dag på jobbet, men du kan förutse din hunds behov

holandês sueco
werk jobbet

NL HOUD ER REKENING MEE DAT, VOLGENS DE FEDERALE WETGEVING, U ONDERHEVIG KAN ZIJN AAN ZWARE CIVIELE SANCTIES ALS U VALSE CLAIMS MAAKT DAT ONLINE MATERIAAL INBREUK MAAKT OP DE AUTEURSRECHTEN

SV OBSERVERA ATT UNDER FÖRBUNDSRÄTTEN, OM DU VETENSKAPLIGT ANVÄNDAR ATT ONLINE MATERIAL INTRÄDER, MÅSTE DU UNDERHÅLLAS HJÄLPT CIVILA STRATEGIER

holandês sueco
online online
materiaal material

NL Een surfer vangt een golf op een zeer zware deining aan de Spaanse Atlantische kust.

SV En surfare fångar en våg på en mycket tung svälldag på den spanska Atlantkusten.

holandês sueco
golf våg
zeer mycket
zware tung

NL Uw baan, uw gezin en het dagelijkse leven de baas blijven voelt als een zware strijd

SV Att sköta ditt jobb, din familj och vardagen känns mycket mödosamt

holandês sueco
baan jobb
gezin familj
voelt känns
een att

NL Het lanceerde de HTC One (M8) en gooide het modelnummer tussen haakjes, na zware lekken waarbij de telefoon was geïdentificeerd als de M8, of "mate", wat de verwarring nog groter maakte.

SV Det lanserade HTC One (M8) och slängde modellnumret inom parentes efter kraftiga läckor där telefonen hade identifierats som M8, eller "kompis" som ökade förvirringen.

holandês sueco
lanceerde lanserade
htc htc
tussen inom
lekken läckor
waarbij där
telefoon telefonen

NL Uitstekende duurzaamheid: Perfect in staat om zware lasten te dragen bij een hogere bandenspanning tot 3,0 bar

SV Enastående hållbarhet: Fullt kapabelt att bära tunga laster vid högre däcktryck upp till 3,0 bar

holandês sueco
duurzaamheid hållbarhet
dragen bära
hogere högre
bar bar

NL Of u nu perso­nenauto's, lichte bedrijfs­wagens of zware vracht­wagens hebt, wij hebben een betrouwbare oplossing voor u.

SV Vi har en tillför­litlig lösning som passar dig, oavsett om du har personbilar, lätta kommer­siella fordon eller tunga trans­port­fordon.

holandês sueco
oplossing lösning
u dig

NL Robuust ontwerp voor gebruik buiten de deur Door de zeer robuuste behuizing is het ideaal voor gebruik onder zware omstan­dig­heden

SV Tålig design för utomhusan­vändningDet robusta höljet gör att den passar perfekt för tuffa förhål­landen

holandês sueco
ontwerp design
robuuste robusta
ideaal perfekt

NL We kunnen ons voorstellen dat dit straf, mooi en verhaalrijk zal zijn. De nieuwe trailer heeft zeker een sterke Dark Souls-sfeer, dus we verwachten zware maar bevredigende gevechten en ook een glorieus verhaal.

SV Vi kan tänka oss att det här kommer att vara straffande, vackert och berättarrikt. Den nya trailern har verkligen en stark Dark Souls -känsla, så vi förväntar oss en tuff men tillfredsställande strid och en härlig historia också.

holandês sueco
nieuwe nya
sterke stark
verhaal historia

NL Deze opslagoptie spreekt meer zware gebruikers aan, raden we aan, en de prijs weerspiegelt dat, dus overweeg of dit echt het juiste niveau voor u is voordat u eropuit gaat.

SV Det här lagringsalternativet tilltalar mer tunga användare, vi föreslår, och priset återspeglar det, så överväg om detta verkligen är rätt nivå för dig innan du skvättar ut.

holandês sueco
gebruikers användare
echt verkligen
juiste rätt
niveau nivå

NL Er is een aangename muzikaliteit aan de levering, de dialoog blijft duidelijk en de effecten worden met precisie geplaatst, waardoor een plezierige, maar front-zware soundstage ontstaat

SV Det finns en tilltalande musikalitet i leveransen, dialogen förblir tydlig och effekterna placeras med precision, vilket skapar en trevlig om front-tung ljudbild

holandês sueco
aangename trevlig
levering leveransen
duidelijk tydlig
effecten effekterna
precisie precision

NL Batterijduur wordt uitgedaagd bij zware belasting

SV Batteritiden utmanas under höga krav

holandês sueco
bij under

NL Toch lijken zware verwerkingstaken de M1-processor helemaal niet te vertroebelen

SV Ändå verkar tunga bearbetningsuppgifter inte bränna M1-processorn alls

holandês sueco
lijken verkar
helemaal alls

NL De Lenovo Legion 7 is echter een zware laptop, niet het soort computer dat we elke dag in een rugzak zouden willen meenemen

SV Lenovo Legion 7 är dock en tung bärbar dator, inte den typ av dator vi skulle vilja ha med oss varje dag i en ryggsäck

holandês sueco
lenovo lenovo
zware tung
soort typ
rugzak ryggsäck
zouden skulle

NL Dat betekent dat je niet veel zware bassen krijgt

SV Det betyder att du inte får massor av tung bas

holandês sueco
veel massor
zware tung
bassen bas

NL Als je het geluk hebt gehad om in echt zware sneeuwval te zijn geweest, dan zouden we de ervaring daarmee vergelijken

SV Om du har haft turen att vara i riktigt kraftigt snöfall är det vad vi skulle likna upplevelsen med

holandês sueco
echt riktigt
ervaring upplevelsen

NL Zware sneeuwval dempt al het geluid en je merkt dat je in een sublieme stilte loopt - en dat is wat deze koptelefoon zal doen

SV Tung snö dödar allt ljud och du går i en sublim tystnad - vilket är vad dessa hörlurar kommer att göra

holandês sueco
zware tung
stilte tystnad
koptelefoon hörlurar

NL Zware baslijnen kunnen soms ook een beetje ongewenst neuriën veroorzaken, en stemmen klinken soms enigszins los van de actie op het scherm

SV Tunga baslinjer kan orsaka lite oönskad surring ibland också, och röster låter ibland lite avskilda från skärmens action

holandês sueco
kunnen kan
soms ibland
veroorzaken orsaka
stemmen röster
actie action
ook också

NL Hierdoor kun je inzicht krijgen in het effect van je training, VO2 Max en geschatte hersteltijd van een zware sessie

SV Detta låter dig se insikter om effekten av din träning, VO2 Max, och uppskattad återhämtningstid från en tuff session

holandês sueco
inzicht insikter
training träning
max max
sessie session

NL Het is vermeldenswaard dat de eco-modus ook de ophanging verlaagt, dus het is een zware rit zonder de opwinding van een schokkerig gaspedaal.

SV Det är värt att notera att ekoläget sänker fjädringen också, så det är en hård åktur utan spänningen från en ryckig gaspedal.

Mostrando 50 de 50 traduções