Traduzir "ongetwijfeld een zware" para sueco

SV Det är inte som att det kommer att skada din handled under användning eller något, men det är en tveklöst tung telefon att köra runt och använda dag för dag.

• skada din handled
• användning eller något
• tveklöst tung telefon

SV När bärbara datorer först kom ut på marknaden på 90-talet var de i princip inte mycket mer än fancy ordbehandlare. Chunky, tunga bestar som hade minimal processorkraft men utan tvekan var en ingenjörsbragd för eran.

• bärbara datorer först
• fancy ordbehandlare
• Chunky

SV Det är inte som att det kommer att skada din handled under användning eller något, men det är en tveklöst tung telefon att köra runt och använda dag för dag.

• skada din handled
• användning eller något
• tveklöst tung telefon

SV Som du säkert redan har tänkt på nu: Poco X3 Pro är en stor och tung telefon - ännu mer än vad specifikationsbladet kanske tror du

• stor och tung
• specifikationsbladet kanske tror

SV Om din uppfattning om en SUV-körupplevelse är en knepig sak, har Jaguar lyckats sammanställa en riktigt ganska trevlig körupplevelse av en grundläggande stor och tung bil.

• knepig sak
• Jaguar lyckats sammanställa
• riktigt ganska trevlig

SV En surfare fångar en våg på en mycket tung svälldag på den spanska Atlantkusten.

• spanska

SV Den meteoriska uppgången följdes av fall, vilket förde oss till dagens position där HTC står som en varning för ambitiösa stigande stjärnor: tidvattnet kan vända snabbt och när det gör det kommer fallet att bli svårt.

• meteoriska uppgången följdes
• fall
• position där HTC
• varning för ambitiösa
• stjärnor
• tidvattnet kan vända

SV Samson MD5 är ett ganska grundläggande erbjudande för ett bordsmikrofonställ. Höjden är inte justerbar, men du får ett fast och tungt stativ.

• bordsmikrofonställ
• fast och tungt

SV Xbox Series X är utan tvekan en imponerande spelkonsol. I själva verket skulle vi gå så långt att säga att det knappt är en spelkonsol i traditionell mening alls. Det är en spel-PC, med utsidan att matcha, men till en bråkdel av priset.

• Xbox Seriesxär utan
• imponerande spelkonsol
• själva verket skulle
• gå så långt
• spelkonsol i traditionell
• alls
• spel-PC
• utsidan att matcha

SV Xbox Series X är utan tvekan en imponerande spelkonsol. I själva verket skulle vi gå så långt att säga att det knappt är en spelkonsol i traditionell mening alls. Det är en spel-PC, med utsidan att matcha, men till en bråkdel av priset.

• Xbox Seriesxär utan
• imponerande spelkonsol
• själva verket skulle
• gå så långt
• spelkonsol i traditionell
• alls
• spel-PC
• utsidan att matcha

SV Du kan inte alltid förutspå en stressig dag på jobbet, men du kan förutse din hunds behov

• dag på jobbet
• förutse din hunds

SV Vi kan tänka oss att det här kommer att vara straffande, vackert och berättarrikt. Den nya trailern har verkligen en stark Dark Souls -känsla, så vi förväntar oss en tuff men tillfredsställande strid och en härlig historia också.

• straffande
• vackert och berättarrikt
• stark Dark Souls
• känsla
• härlig historia

SV Det finns en tilltalande musikalitet i leveransen, dialogen förblir tydlig och effekterna placeras med precision, vilket skapar en trevlig om front-tung ljudbild

• dialogen förblir tydlig
• front-tung ljudbild

SV Lenovo Legion 7 är dock en tung bärbar dator, inte den typ av dator vi skulle vilja ha med oss varje dag i en ryggsäck

• tung bärbar dator
• typ av dator
• skulle vilja ha
• ryggsäck

SV Det är värt att notera att ekoläget sänker fjädringen också, så det är en hård åktur utan spänningen från en ryckig gaspedal.

• värt att notera
• ekoläget sänker fjädringen
• hård åktur utan
• ryckig

SV Kombinera emellertid den vikten och det vridmomentet i en framhjulsdrivningskonfiguration - det finns inget annat drivlinealternativ för UX300e - och en tung fot ser att den glider när dessa framhjul snurrar

• inget annat drivlinealternativ
• tung fot ser
• glider när dessa
• snurrar

SV Den har ett läge som låter dig hitta vikten av en "baby, husdjur, bagage eller ditt barns absurt tunga ryggsäck", enligt Wyze

• läge som låter
• husdjur
• bagage eller ditt
• absurt tunga
• enligt Wyze

SV Du behöver inte köpa Play: 5 eller till och med den senaste Sonos-högtalaren för att dra nytta av ditt nuvarande Sonos-ljud, men om du letar efter en tung blyhögtalare är Play: 5 verkligen ett fast val.

• behöver inte köpa
• nuvarande Sonos-ljud
• blyhögtalare är Play
• verkligen ett fast

SV Du är trots allt bara en smed, så att vara omgiven av riddare i tung rustning resulterar ofta i en smärtsam och rörig död

• trots allt bara
• smed
• omgiven av riddare
• tung rustning resulterar
• smärtsam och rörig

SV I lådan ingår en 18W USB-C-laddare som betyder att du kan ladda mycket snabbare och om du är en tung användare behöver du det

• ladda mycket snabbare
• tung användare behöver

SV Naturligtvis varierar dessa batteritider beroende på vad du gör med maskinen, men vi har gärna fått en dags användning av batteriet med en kombination av tunga och lätta uppgifter.

• Naturligtvis varierar dessa
• maskinen
• användning av batteriet
• kombination av tunga
• lätta

SV Lenovo Legion 7 är dock en tung bärbar dator, inte den typ av dator vi skulle vilja ha med oss varje dag i en ryggsäck

• tung bärbar dator
• typ av dator
• skulle vilja ha
• ryggsäck

SV Men en 30-timmars inning per laddning skulle inte bry sig, vilket gör den här till en av de telefonerna som är nära att vara en två-dagars såvida du inte riktigt hamrar ut tunga appar mycket tid.

• inning per laddning

SV Utöver huvudhistorien hittar du ett stort utbud av valv - fängelsehålor som innehåller en mängd mekaniska pussel, många med de stora häftklamrarna, lådorna och tunga bollar.

• Utöver huvudhistorien hittar
• fängelsehålor som innehåller
• mängd mekaniska pussel
• häftklamrarna
• lådorna och tunga

SV Något på den för tunga sidan, klumpig och saknar batteriström för utökade spelsessioner, bad det om en uppdatering och en Slim Fast shake eller två.

• tunga sidan
• klumpig och saknar
• utökade spelsessioner

SV Men om anledningen till att du köper öronsnäckor är att få ett så fullständigt konto för den musik du gillar som din budget tillåter, kommer de fraktionellt korta. Ändå är UV-rengöringstekniken utan tvekan en speciell attraktion.

• musik du gillar
• budget tillåter
• fraktionellt korta
• Ändå är UV-rengöringstekniken
• tvekan en speciell

SV Om du uppgraderar från en två eller tre år gammal telefon till en med en 120Hz skärm, kommer du utan tvekan att se att telefonen är snabbare, men även då kan du inte fastställa det enbart på uppdateringsfrekvensen

• tre år gammal
• skärm
• telefonen är snabbare
• fastställa det enbart
• uppdateringsfrekvensen

SV OLED G1 levererar utan tvekan en övergripande bättre bildkvalitet än någon av LG: s 2020 OLED-TV-apparater. Om det ger så mycket av en förbättring som vissa kvartal kanske hade hoppats på, är dock en annan fråga.

• OLED levererar utan
• övergripande bättre bildkvalitet
• någon av LG
• OLED-TV-apparater
• förbättring som vissa
• kanske hade hoppats

SV (Pocket-lint) - Om du är en seriös spelare, kommer du utan tvekan att ha övervägt att skvätta ut några seriösa pengar på en snygg bildskärm – antingen för att få fördelen över konkurrenterna eller bara för att fördjupa dig.

• Pocket-lint
• seriös spelare
• övervägt att skvätta
• några seriösa pengar
• snygg bildskärm
• fördelen över konkurrenterna

SV OLED G1 levererar utan tvekan en övergripande bättre bildkvalitet än någon av LG: s 2020 OLED-TV-apparater. Om det ger så mycket av en förbättring som vissa kvartal kanske hade hoppats på, är dock en annan fråga.

• OLED levererar utan
• övergripande bättre bildkvalitet
• någon av LG
• OLED-TV-apparater
• förbättring som vissa
• kanske hade hoppats

SV Om du uppgraderar från en två eller tre år gammal telefon till en med en 120Hz skärm, kommer du utan tvekan att se att telefonen är snabbare, men även då kan du inte fastställa det enbart på uppdateringsfrekvensen

• tre år gammal
• skärm
• telefonen är snabbare
• fastställa det enbart
• uppdateringsfrekvensen

SV Att sköta ditt jobb, din familj och vardagen känns mycket mödosamt

• sköta ditt jobb
• familj och vardagen
• mödosamt

SV IBM Research rapporterar att man har upptäckt en ny batterikemi som är fri från tungmetaller som nickel och kobolt och som potentiellt kan utföra litiumjon

• IBM Research rapporterar
• upptäckt en ny
• fri från tungmetaller
• nickel och kobolt
• potentiellt kan utföra

SV Enastående hållbarhet: Fullt kapabelt att bära tunga laster vid högre däcktryck upp till 3,0 bar

• Enastående hållbarhet
• tunga laster vid

SV Vi har en tillför­litlig lösning som passar dig, oavsett om du har personbilar, lätta kommer­siella fordon eller tunga trans­port­fordon.

• lösning som passar
• personbilar
• lätta
• fordon eller tunga

SV Tung snö dödar allt ljud och du går i en sublim tystnad - vilket är vad dessa hörlurar kommer att göra

• Tung snö dödar
• sublim tystnad

SV Resultaten är intressanta och säkert korrekta, men det finns ingen uppdelning av tung eller lätt sömn som du kommer från Fitbit. Det tror inte heller att du sover i soffan när du tittar på en film som Garmin ibland gör, men det finns gränser.

• Resultaten är intressanta
• säkert korrekta
• Fitbit
• tror inte heller
• sover i soffan

SV Tunga baslinjer kan orsaka lite oönskad surring ibland också, och röster låter ibland lite avskilda från skärmens action

• lite oönskad surring
• också
• röster låter ibland
• avskilda från skärmens

SV Detta låter dig se insikter om effekten av din träning, VO2 Max, och uppskattad återhämtningstid från en tuff session

• insikter om effekten
• träning
• Max
• tuff session

SV Även om det är en Captain America-film, innehåller inbördeskriget nästan varenda Avenger samtidigt som de lägger till ytterligare två tunga slagare i serien: Chadwick Bosemans Black Panther och Tom Hollands Spider-Man

• Captain America-film
• innehåller inbördeskriget nästan
• lägger till ytterligare
• Chadwick Bosemans Black
• Tom Hollands Spider-Man

SV "Med appar som Media Composer, After Effects och Premiere Pro, fanns det en rädsla för att de inte skulle översätta så bra för någon som arbetar från en Chromebook och flyttade in och gjort tung redigering

• appar som Media
• Pro
• någon som arbetar
• Chromebook och flyttade
• gjort tung redigering

SV Den lätta, kabelfria känslan är perfekt för långa löpningar och hårda sessioner i gymmet, och den omdesignade formen gör dem mycket bättre än tidigare Powerbeats-modeller.

• lätta
• sessioner i gymmet
• bättre än tidigare

SV Jag kan känna mer styrka i gymmet under träningen och mina prestanda har ökats när det gäller att utföra fler reps och lyfta tunga vikter såväl som jag fick en bättre kroppsdefinition.

• känna mer styrka
• gymmet under träningen
• gäller att utföra
• reps och lyfta
• fick en bättre

SV Vi har valt några ledande SIM-erbjudanden i mitten av vägen som inte är anpassade för de riktigt tunga dataanvändarna, men de borde fortfarande möta behoven hos många.

• valt några ledande
• mitten av vägen
• tunga dataanvändarna
• borde fortfarande möta

SV Där saker blir intressanta är Nightly Recharge-mätningarna, som syftar till att hjälpa dig att bättre bedöma om du har återhämtat dig från en tuff fysisk dag

• saker blir intressanta
• Nightly Recharge-mätningarna
• tuff fysisk dag

SV Precis som sitt 14-tums syskon är detta en MacBook Pro för tunga professionella användare

• Precis som sitt
• detta en MacBook
• tunga professionella användare

SV Det översätts till en premiumkostnad, och det är också en ganska tung och tjock körning, men om du letar efter råhastighet och har pengar att spendera, behöver du inte leta längre.

• också en ganska
• tjock körning
• letar efter råhastighet
• pengar att spendera

SV Med detta sagt är Mark III dvärgad av de flesta Sony-glas, vilket ger en front-tung kombination

• flesta Sony-glas
• kombination

SV Euro NCAP har testat fyra tunga fyrhjulingar beträffande frontal- och sidokrock för att få en uppfattning om säkerheten hos denna fordonskategori

• fyra tunga fyrhjulingar
• frontal- och sidokrock
• uppfattning om säkerheten
• denna fordonskategori

SV  Fordonen som testades är typgodkända och uppfyller minimisäkerhetskraven som ställs i europeisk lagstiftning för L7e tunga fyrhjulingar

• Fordonen som testades
• typgodkända och uppfyller
• ställs i europeisk
• tunga fyrhjulingar