Traduzir "zeggen waren" para português

PT Muitos criadores tentam dizer demasiado com os seus websites de portfólio em linha. Um elemento vital do processo de criação é escolher exactamente o que se quer dizer e como se quer dizê-lo.

• Muitos criadores tentam
• websites de portfólio
• linha
• criação é escolher
• quer dizer
• quer

PT E acreditamos que, ao dizer o que pensa, você precisa pensar sobre, quando e como dizer algo.

• dizer

PT Ficamos satisfeitos em notar que, após um período decente de uso, esses botões estavam tão confortáveis quanto no início. Isso não é algo que poderíamos dizer comparativamente sobre seus antecessores.

• após um período
• uso
• esses botões estavam

PT Só porque os CDs estavam por aí, não significa que eles eram onipresentes, no entanto, e a corrida armamentista dos toca-fitas continuou mesmo assim

• estavam por aí
• significa que eles
• onipresentes
• entanto

PT Ficamos satisfeitos em notar que, após um período decente de uso, esses botões estavam tão confortáveis quanto no início. Isso não é algo que poderíamos dizer comparativamente sobre seus antecessores.

• após um período
• uso
• esses botões estavam

PT Quando possuir sentimentos profundos pela pessoa e se sente pronto para dizer isso a ela, é uma ótima hora para falar “eu te amo também!” No entanto, sempre seja honesto se não estiver pronto para declarar seu amor

• possuir sentimentos profundos
• pessoa
• ela
• é uma ótima
• falar
• eu te amo
• entanto
• sempre seja honesto
• amor

PT Fale, por exemplo: “Meu dia foi horrível, estou me sentindo solitário e inseguro. Que tal me dar um apoio e dizer que sente minha falta e me ama?”.

• Fale
• exemplo
• estou me sentindo
• inseguro
• tal me dar
• apoio
• dizer que sente
• falta
• me ama

PT Esses números realmente não significam nada em si, eles são apenas o padrão definido pela ITU (International Telecommunications Union), mas você costuma ouvir fabricantes de TV dizendo que estão em conformidade com o BT.2020, por exemplo.

• Esses números realmente
• International Telecommunications Union
• costuma ouvir fabricantes

PT O que diríamos, em defesa da Série 7, é que a tela maior é realmente um motivo convincente para atualizar, algo que não pudemos dizer sobre todos os novos modelos do Apple Watch.

• diríamos
• defesa da Série
• maior é realmente

PT Esses números não significam nada em si, eles são apenas o padrão definido pela ITU (International Telecommunications Union), mas muitas vezes você ouvirá fabricantes de TV dizendo que estão em conformidade com o BT.2020, por exemplo.

• nada em si
• International Telecommunications Union
• fabricantes de TV

PT O sistema de comentários incorporado no Pixpa permite aos visitantes interagir com os seus posts no blogue e dizer o que querem dizer sobre os seus posts

• sistema de comentários
• posts no blogue
• posts

PT O que nós diríamos, em defesa da Série 7, é que a tela maior é na verdade uma razão convincente para atualizar, o que é algo que não temos sido capazes de dizer sobre cada novo modelo de Relógio Apple.

• nós diríamos
• defesa da Série
• temos sido capazes
• modelo de Relógio

PT Assim como fomos os primeiros a criar um extrator de backup, fomos os primeiros a dar suporte a todas as novas versões importantes do iOS e, primeiro, a dar suporte à extração de dados protegidos com o sistema de criptografia proprietário da Apple

• fomos os primeiros
• criar um extrator
• backup
• novas versões importantes
• iOS
• primeiro
• dar suporte à

PT Feito isso, o telefone tinha quase todos os nossos aplicativos instalados, com muitos organizados nas mesmas pastas, tínhamos até o mesmo papel de parede definido na tela inicial e de bloqueio

• telefone tinha quase
• nossos aplicativos instalados
• pastas
• papel de parede
• tela inicial
• bloqueio

PT As imagens de pais e homens que existiam era repletas de estereótipos: homens pescando, fazendo churrasco, caçando, participando de esportes com seus filhos, bebendo cerveja

• imagens de pais
• homens que existiam
• repletas de estereótipos
• homens pescando
• fazendo churrasco
• caçando
• participando de esportes
• filhos
• bebendo cerveja

PT adorei que as poltronas reclinam bastante, mas nao gostei que as malas não vão identificadas no bagageiro, o que me deixou um pouco insegura em relação a roubos.

• reclinam bastante
• malas não vão
• bagageiro
• insegura em relação

PT Assim como fomos os primeiros a criar um extrator de backup, fomos os primeiros a dar suporte a todas as novas versões importantes do iOS e, primeiro, a dar suporte à extração de dados protegidos com o sistema de criptografia proprietário da Apple

• fomos os primeiros
• criar um extrator
• backup
• novas versões importantes
• iOS
• primeiro
• dar suporte à

PT Temos que dizer que, depois de mudar para o Edge 20, foi muito revigorante estar segurando um aparelho que não era abertamente volumoso ou pesado

• Temos que dizer
• depois de mudar
• Edge
• revigorante estar segurando
• abertamente volumoso
• pesado

PT Temos que dizer que, depois de mudar para o Edge 20, foi muito revigorante estar segurando um aparelho que não era abertamente volumoso ou pesado

• Temos que dizer
• depois de mudar
• Edge
• revigorante estar segurando
• abertamente volumoso
• pesado

PT Estava a trabalhar nos eventos dentro do jogo. A Nintendo disse que as partes que eram da minha responsabilidade eram muito divertidas, por isso pouco a pouco foi-me atribuindo partes mais importantes.

• Estava a trabalhar
• partes que eram
• minha responsabilidade eram
• divertidas
• pouco a pouco

PT Ficamos satisfeitos em notar que após um período de uso decente, estes "brotos eram tão confortáveis quanto no início. Isso não é algo que pudéssemos dizer comparativamente sobre seus antecessores.

• após um período
• uso decente
• estes
• eram tão confortáveis
• início

PT Havia tantos designs para escolher e todos os designers foram gentis e estavam dispostos a fazer as alterações com base em nossas preferências

• Havia tantos designs
• escolher
• designers foram gentis
• alterações com base
• nossas preferências

PT Havia cerca de 40 pessoas no evento, e quatro delas deram palestras que foram úteis e inspiradoras

• evento
• quatro delas deram
• foram úteis
• inspiradoras

PT Anteriormente havia uma distinção entre "controladores" de dados que realmente possuíam "processadores" de dados e dados que foram contratados pelo controlador para fazer algo com esses dados

• realmente possuíam
• algo com esses

PT Além disso, a Série 6 também veio em modelos Nike - todos de alumínio e com braceletes Nike - e modelos Hermès - todos em aço inoxidável e com braceletes especiais Hermès

• disso
• Série também veio
• modelos Nike
• alumínio
• braceletes Nike
• modelos Hermès
• aço inoxidável
• braceletes especiais Hermès

PT Seus primeiros Galaxy Z Flip e Z Flip 5G não eram perfeitos, mas eram muito promissores

• primeiros Galaxy Z
• perfeitos
• eram muito promissores

PT As edições não Go eram reconhecidas pelo uso de acrílico marmorizado. Eles pareciam ter sido projetados para combinar com óculos de sol de tartaruga, mas com o mais recente MW08 que mudou para materiais mais premium.

• edições não Go
• reconhecidas pelo uso
• acrílico marmorizado
• projetados para combinar
• óculos de sol
• tartaruga
• recente que mudou

PT Em muitos aspectos, a década de 1980 parecia uma época mais simples. Não havia mídia social; sem smartphones - na verdade, havia poucos telefones

• muitos aspectos
• década de parecia
• época mais simples
• havia mídia social
• smartphones
• verdade
• havia poucos telefones

PT Também adoramos o Mavic Mini na análise, e ficamos realmente impressionados com a forma como ele consegue combinar ótimos recursos com um tamanho menor e preço reduzido

• adoramos o Mavic
• análise
• ficamos realmente impressionados
• ele consegue combinar
• menor
• preço reduzido

PT A devolução do pagamento pode ser recusada até os produtos serem rececionados ou até ser apresentado um comprovativo de envio dos produtos, consoante a data que ocorrer primeiro.

• devolução do pagamento
• serem rececionados
• apresentado um comprovativo
• envio dos produtos
• consoante a data
• ocorrer

PT Eles não foram o primeiro par de fones de ouvido totalmente sem fio, de forma alguma, mas foram os primeiros a apresentar o chip W1, permitindo o emparelhamento instantâneo com dispositivos iOS

• Eles não foram
• alguma
• foram os primeiros
• apresentar o chip
• permitindo o emparelhamento
• dispositivos iOS

PT (Pocket-lint) - Era uma vez, as DSLRs eram o começo e o fim do mundo das câmeras digitais. Hoje em dia, as câmeras sem espelho são a força dominante, com a maioria das grandes marcas de câmeras abrindo mão do espelho em seus modelos principais.

• Pocket-lint
• Era uma vez
• fim do mundo
• câmeras digitais
• câmeras sem espelho
• força dominante
• maioria das grandes
• câmeras abrindo mão

PT Alguns acreditavam que eram canais de irrigação construídos por uma civilização alienígena

• canais de irrigação
• civilização alienígena

PT Claro, eles precisavam de uma grande quantidade de baterias para alimentá-los e não eram universalmente populares, mas eram algo especial.

• Claro
• alimentá-los
• eram universalmente populares
• eram algo

PT Eles também eram mais tecnologia e habitação do que realmente eram tela

• Eles também eram
• tecnologia
• eram tela

PT Seus primeiros Galaxy Z Flip e Z Flip 5G não eram perfeitos, mas eram muito promissores

• primeiros Galaxy Z
• perfeitos
• eram muito promissores

PT As edições não Go eram reconhecidas pelo uso de acrílico marmorizado. Eles pareciam ter sido projetados para combinar com óculos de sol de tartaruga, mas com o mais recente MW08 que mudou para materiais mais premium.

• edições não Go
• reconhecidas pelo uso
• acrílico marmorizado
• projetados para combinar
• óculos de sol
• tartaruga
• recente que mudou

PT (Pocket-lint) - Era uma vez, as DSLRs eram o principal e o fim de tudo no mundo das câmeras digitais

• Pocket-lint
• Era uma vez
• fim de tudo
• mundo das câmeras

PT Havia tantos designs para escolher e todos os designers foram gentis e estavam dispostos a fazer as alterações com base em nossas preferências

• Havia tantos designs
• escolher
• designers foram gentis
• alterações com base
• nossas preferências

PT A devolução do pagamento pode ser recusada até os produtos serem rececionados ou até ser apresentado um comprovativo de envio dos produtos, consoante a data que ocorrer primeiro.

• devolução do pagamento
• serem rececionados
• apresentado um comprovativo
• envio dos produtos
• consoante a data
• ocorrer

PT Muitas vezes nos sentamos no escritório em casa, apenas para desligar o aquecimento porque achava que não estávamos em casa

• escritório em casa
• desligar o aquecimento
• casa

PT Quando nos disseram que o termostato E poderia ser instalado por praticamente qualquer pessoa em uma hora, estaríamos mentindo se disséssemos que não somos céticos - mas ficamos agradavelmente surpreendidos

• poderia ser instalado
• praticamente qualquer pessoa
• hora
• somos céticos
• ficamos agradavelmente surpreendidos

PT Se tivéssemos tentado a instalação nós mesmos e caído em problemas de queixo, então poderíamos ter ficado presos

• nós mesmos
• caído em problemas
• queixo
• presos

PT No entanto, houve momentos em que sentimos que as áreas de nossa casa eram mais quentes do que a temperatura indicada no aplicativo

• entanto
• nossa casa eram

PT Eles não foram o primeiro par de fones de ouvido totalmente sem fio, de forma alguma, mas foram os primeiros a apresentar o chip W1, permitindo emparelhamento instantâneo com dispositivos iOS

• Eles não foram
• alguma
• foram os primeiros
• apresentar o chip
• permitindo emparelhamento instantâneo
• dispositivos iOS

PT Descrito como o modelo "facelift", tínhamos medo de que esses looks distintos pudessem ter passado por um picador de carne de cirurgia tipo L em Hollywood

• esses looks distintos
• carne de cirurgia
• L em Hollywood

PT Havia tantos designs para escolher e todos os designers foram gentis e estavam dispostos a fazer as alterações com base em nossas preferências

• Havia tantos designs
• escolher
• designers foram gentis
• alterações com base
• nossas preferências

PT Quando o Steam Deck foi lançado pela primeira vez, havia apenas 100 jogos que eram jogáveis. Esse número agora cresceu significativamente.

• primeira vez
• havia apenas jogos
• eram jogáveis
• Esse número agora

PT Alguns acreditavam que eram canais de irrigação construídos por uma civilização alienígena

• canais de irrigação
• civilização alienígena

PT Uma vez que ficámos desapontados com muitas das ferramentas de verificação automática de SEO que tínhamos encontrado, decidimos desenvolver as nossas próprias ferramentas

• vez que ficámos
• muitas das ferramentas
• tínhamos encontrado
• próprias ferramentas