NL Misschien is het de eerste dag maar een ding, en dat is misschien al moeilijk, maar als je het iedere dag doet kun je misschien binnen een week vijf goede dingen van jezelf bedenken — misschien kun je na een paar maanden een bladzijde vullen.
"misschien juist" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL Misschien is het de eerste dag maar een ding, en dat is misschien al moeilijk, maar als je het iedere dag doet kun je misschien binnen een week vijf goede dingen van jezelf bedenken — misschien kun je na een paar maanden een bladzijde vullen.
PT Pode ser difícil, principalmente no começo, mas tente todos os dias e, em pouco tempo, você conseguirá pensar em pelo menos cinco coisas boas sobre si.
holandês | português |
---|---|
en | e |
moeilijk | difícil |
goede | boas |
dingen | coisas |
bedenken | pensar |
is | ser |
NL Een vraag leidt vaak tot een nieuwe vraag, wat betekent dat je misschien terug moet naar een van deze stappen of er juist een over moet slaan, uiteindelijk leidend naar waardevolle inzichten.
PT Muitas vezes, uma pergunta leva a outra, e você talvez precise voltar uma etapa ou pular para outra até finalmente encontrar informações valiosas.
holandês | português |
---|---|
vraag | pergunta |
leidt | leva a |
vaak | muitas vezes |
misschien | talvez |
terug | voltar |
of | ou |
uiteindelijk | finalmente |
je | você |
waardevolle | valiosas |
NL Naar mijn mening is het niet juist om te zeggen dat de een beter is dan de andere. Ik denk op deze manier omdat ze onafhankelijk misschien 1 of 2 functies missen, maar ze geven samen een heel goed resultaat.
PT Na minha opinião, não seria correto dizer que um deles é melhor do que o outro. Eu penso desta forma porque eles podem não ter 1 ou 2 recursos, mas eles fornecem um resultado muito bom.
holandês | português |
---|---|
mening | opinião |
manier | forma |
misschien | podem |
functies | recursos |
geven | fornecem |
resultaat | resultado |
NL Heb je last van een ochtendhumeur, dan is het misschien juist handig om de confrontatie met de dag op een grappige manier aan te gaan met onze prints met geinige spreuken of verfrissende quotes
PT Se está à procura de um estímulo positivo para o seu mau-humor matinal, os nossos quadros com frases divertidas e fantásticas vão certamente colocar-lhe um sorriso no rosto
NL Of je nu een realistisch portret van je huisdier wil, of juist iets in een abstracte stijl zoekt, de illustratoren op 99designs creëren kunstige beelden waar je hart sneller van gaat kloppen.
PT Se você está procurando por um retrato de animal de estimação ou uma arte personalizada, os ilustradores da 99designs podem criar designs que fazem seu coração bater mais forte.
holandês | português |
---|---|
of | ou |
portret | retrato |
huisdier | animal de estimação |
wil | podem |
hart | coração |
NL Nadat je wijzigingen hebt aangebracht kan je het rapport opnieuw uitvoeren en controleren of je het juist hebt gedaan.
PT Depois de fazer as alterações, você poderá executar novamente o relatório e verificar se as fez corretamente.
holandês | português |
---|---|
wijzigingen | alterações |
rapport | relatório |
opnieuw | novamente |
en | e |
controleren | verificar |
juist | corretamente |
NL Controleer dat de sitenaam juist is ingevoerd en dat het bestand robots.txt toegankelijk is voor ons op http://JouwDomein/robots.txt.
PT Verifique se o nome do seu site foi digitado corretamente e que o seu arquivo robots.txt pode ser acessado por nós em http://YourDomain/robots.txt.
holandês | português |
---|---|
controleer | verifique |
juist | corretamente |
en | e |
bestand | arquivo |
txt | txt |
http | http |
NL Iedere muur is een leeg blad. Hang die van jou vol met foto’s van je favoriete personen of onvergetelijke uitzichten. Met de mooie kleine dingen of juist de grote mijlpalen.
PT Veja suas paredes como telas em branco. Decore seus ambientes com os melhores sorrisos e as vistas mais inesquecíveis. Pequenas alegrias ou grandes marcos.
holandês | português |
---|---|
muur | paredes |
leeg | em branco |
of | ou |
onvergetelijke | inesquecíveis |
uitzichten | vistas |
kleine | pequenas |
grote | grandes |
mijlpalen | marcos |
de | mais |
NL Om jou inzicht te geven in wat acceptabel is en wat juist niet, hebben we een aantal communityrichtlijnen opgesteld zoals:
PT Para ajudar você a compreender o que é aceitável na Eventbrite e o que ultrapassa os limites, nós criamos um conjunto de Diretrizes da comunidade, que incluem:
holandês | português |
---|---|
inzicht | compreender |
NL BLEU en vergelijkbare methoden – Er is maar één juist antwoord
PT BLEU e outros métodos semelhantes – só há uma resposta certa
holandês | português |
---|---|
en | e |
vergelijkbare | semelhantes |
methoden | métodos |
is | é |
één | uma |
antwoord | resposta |
maar | certa |
NL Hoewel datavisualisatie vaak wordt gekoppeld aan business intelligence en analisten in pak, is het meestal juist veel creatiever en kleurrijker dan je zou denken
PT Muitas vezes, o conceito de visualização de dados nos remete à imagem de um analista de business intelligence sério e antiquado, mas geralmente ela é muito mais criativa e divertida do que se imagina
holandês | português |
---|---|
hoewel | mas |
business | business |
intelligence | intelligence |
en | e |
NL Nogmaals, u wilt ervoor zorgen dat uw adres in het bestand juist is om vertragingen in de registratie te voorkomen.Neem voor meer informatie over waarom dit vereist is, neem dan contact op met ons via Live Chat.
PT Novamente, você vai querer ter certeza de que seu endereço no arquivo é preciso para evitar atrasos no registro.Para mais informações sobre o motivo pelo qual isso é necessário, entre em contato conosco por meio de bate-papo ao vivo.
holandês | português |
---|---|
adres | endereço |
vertragingen | atrasos |
voorkomen | evitar |
contact | contato |
NL We hebben meer dan honderd eenmalige awards toegevoegd. Sommige zijn duidelijk, maar andere zijn juist heel erg moeilijk te vinden.
PT Acrescentamos mais de cem prêmios únicos. Alguns são óbvios e outros levam muito, muito tempo para serem encontrados.
holandês | português |
---|---|
honderd | cem |
vinden | encontrados |
NL Een verklaring die stelt dat de informatie in het bericht juist is en, op straffe van meineed, dat u bevoegd bent om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waar de vermeende inbreuk op is gedaan.
PT Uma declaração de que as informações contidas na notificação são rigorosas e, sob pena de falso testemunho, está autorizado a agir em nome do proprietário de um direito exclusivo que é alegadamente violado.
holandês | português |
---|---|
verklaring | declaração |
informatie | informações |
bericht | notificação |
en | e |
eigenaar | proprietário |
exclusief | exclusivo |
NL Een verklaring dat de informatie in de Notificatie juist is en dat de klagende partij (onder ede stelt dat deze) gemachtigd is om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waarop naar verluidt inbreuk is gemaakt.
PT Uma declaração de que as informações contidas na notificação são precisas e, sob pena de perjúrio, que a parte reclamante está autorizada a agir em nome do proprietário de um direito exclusivo que supostamente está sendo infringido.
holandês | português |
---|---|
verklaring | declaração |
informatie | informações |
notificatie | notificação |
en | e |
eigenaar | proprietário |
exclusief | exclusivo |
naar verluidt | supostamente |
NL Er is iets misgegaan. Controleer of je e-mailadres juist is ingevoerd of probeer het later opnieuw.
PT Algo deu errado. Verifique se você digitou seu endereço de e-mail corretamente ou tente novamente mais tarde.
holandês | português |
---|---|
iets | algo |
controleer | verifique |
of | ou |
juist | corretamente |
probeer | tente |
later | mais tarde |
mailadres |
NL Ontgrendel uw gecodeerde back-up door het wachtwoord van uw back-up te typen. iPhone Backup Extractor werkt alleen als u uw wachtwoord kent. Anders, als het wachtwoord niet juist is, wordt uw back-up gewoon niet geopend.
PT Desbloqueie o backup criptografado digitando a senha do seu backup. O iPhone Backup Extractor só funcionará se você lembrar da sua senha. Caso contrário, se a senha estiver incorreta, ela simplesmente não abrirá seu backup.
holandês | português |
---|---|
gecodeerde | criptografado |
wachtwoord | senha |
typen | digitando |
iphone | iphone |
werkt | funcionar |
geopend | abrir |
NL Formaten voor elk soort project: fotoboeken zijn er om indruk te maken, terwijl standaard boeken, magazines en e-books juist betaalbaar moeten zijn om te verkopen.
PT Formatos para cada projeto: Livros fotográficos foram feitos para impressionar, enquanto livros comerciais, revistas e ebooks foram feitos para vender.
holandês | português |
---|---|
elk | cada |
project | projeto |
zijn | foram |
indruk | impressionar |
terwijl | enquanto |
magazines | revistas |
en | e |
verkopen | vender |
NL Wil je meteen veel ondersteuning krijgen voor je inzamelingsactie of ben je juist op zoek naar nieuw momentum? Inzamelingsacties op Facebook kunnen een groot verschil maken
PT Não importa se você deseja receber um grande apoio inicial para sua campanha ou se está tentando gerar mais movimento após uma queda, a campanha de arrecadação no Facebook pode fazer uma diferença real
holandês | português |
---|---|
ondersteuning | apoio |
groot | grande |
verschil | diferença |
ben | está |
NL Daarom hoef je ook niet te formeel te zijn— formaliteiten stoten mensen af, het zorgt voor afstand die je nu juist wilt overbruggen
PT Portanto, não é necessário ser muito formal — na verdade, isso até é contraprodutivo , porque cria certa distância e faz as pessoas se sentirem pouco à vontade
holandês | português |
---|---|
daarom | portanto |
mensen | pessoas |
afstand | distância |
NL Met een moderne business-intelligenceoplossing is datagedreven besluitvorming geen gedoe, maar wordt het juist een missie voor bedrijven
PT Com uma solução moderna de business intelligence, a tomada de decisões impulsionadas por dados se torna a missão da empresa em vez de uma mera obrigação
holandês | português |
---|---|
moderne | moderna |
besluitvorming | decisões |
missie | missão |
wordt | torna |
NL Je moet juist de organisatie bijschaven om dingen anders te doen, om andere dingen te waarderen dan tot dan toe".
PT Você precisa moldar a organização para fazer as coisas de forma diferente, para valorizar coisas que antes não eram valorizadas.”
holandês | português |
---|---|
moet | precisa |
organisatie | organização |
NL Als de aanmeldingspagina niet juist wordt geladen, moet u uw CNAME-waarden opnieuw controleren.
PT Caso a página de login não seja carregada, você precisará verificar os valores do CNAME novamente.
holandês | português |
---|---|
controleren | verificar |
waarden | valores |
NL We vinden juist dat hele module-ecosysteem van PrestaShop zo geweldig! Er zijn steeds nieuwe modules beschikbaar, van logistiekbeheer met Cubyn tot after sales met Tawk-to
PT É justamente todo esse ecossistema de módulos desenvolvidos em torno na PrestaShop que achamos incrível! Sempre há novos módulos, seja na gestão logística com o Cubyn ou ainda com o serviço de pós-venda com o Tawk-to
holandês | português |
---|---|
prestashop | prestashop |
geweldig | incrível |
nieuwe | novos |
sales | venda |
ecosysteem | ecossistema |
we vinden | achamos |
NL Een deel van de gegevens wordt gebruikt om ervoor te zorgen dat de website juist werkt. Andere gegevens worden gebruikt om te analyseren hoe bezoekers de website gebruiken.
PT Parte dos dados é coletada para garantir o bom funcionamento do site. Outros dados podem ser usados para analisar como os visitantes utilizam o site.
holandês | português |
---|---|
deel | parte |
gegevens | dados |
andere | outros |
analyseren | analisar |
bezoekers | visitantes |
NL Wanneer jij een pagina opent, laadt jouw browser de gewenste web lettertypen in jouw browser cache om teksten en lettertypen juist weer te geven.
PT Quando você abre uma página, seu navegador carrega as fontes da web necessárias no cache do seu navegador para exibir textos e fontes corretamente.
holandês | português |
---|---|
wanneer | quando |
pagina | página |
lettertypen | fontes |
teksten | textos |
en | e |
juist | corretamente |
cache | cache |
NL Het eerste wat je moet doen is er voor zorgen dat je website juist is opgesteld zodat Google ze snel en makkelijk kan vinden en indexeren
PT A primeira coisa que você precisa fazer é certificar-se de que seu website esteja configurado corretamente para que o Google possa encontrar e indexar seu conteúdo da maneira mais rápida e fácil possível
holandês | português |
---|---|
website | website |
juist | corretamente |
snel | rápida |
en | e |
makkelijk | fácil |
NL Laat kleine daden van vriendelijkheid zien. Dit is net zo belangrijk als het tonen van respect. Je hoeft niet overdreven vriendelijk te zijn, het punt is juist om het in kleine dingen te tonen. Zelfs de kleinste daden kunnen grote indruk maken.
PT Faça pequenas gentilezas. Isso é tão importante quanto ser educado. Mostrar gentileza não precisa ser por meio de nada extravagante. Até mesmo o menor dos gestos gentis faz a diferença.
holandês | português |
---|---|
belangrijk | importante |
tonen | mostrar |
NL Reserveer een uur van je dag helemaal voor jezelf. Denk in dit uur niet aan je verantwoordelijkheden als klassenvertegenwoordiger. Even niet aan problemen denken, helpt je juist om ze sneller op te lossen.
PT Tire uma hora do seu dia para si mesmo sem ficar se preocupando com nada relacionado ao seu cargo como representante de turma se estiver lidando com vários problemas de uma vez só.
holandês | português |
---|---|
even | mesmo |
NL Houd de ander van het bos en in de natuur zijn, of toch meer van het strand? Houd hij/zij van het warme weer en in de zon zijn, of is je geliefde juist meer een schaduw-type? Neem al deze dingen in overweging voor je een locatie uitkiest.
PT Um bosque e contato com a natureza ou talvez uma praia? Tempo quente ao sol ou a sombra é mais aconchegante? Leve tudo isso em consideração antes de escolher o local.
holandês | português |
---|---|
en | e |
natuur | natureza |
of | ou |
warme | quente |
zon | sol |
overweging | consideração |
schaduw | sombra |
NL In tegenstelling tot sommige vormen van meditatie die het ‘leegmaken’ van de geest vereisen, vereist deze meditatievorm juist dat je diep nadenkt over Gods Waarheid.
PT Ao contrário de outras formas, com as quais é preciso "esvaziar" a mente, esta opção só exige que o praticante mergulhe de cabeça na verdade do Senhor.
holandês | português |
---|---|
vormen | formas |
geest | mente |
waarheid | verdade |
NL We weten niet zeker hoe Google je profiel vaststelt, maar het lijkt ons juist genoeg, behalve enkele van de krantenkoppen die het promootte - zoals The Boys - die we al hadden gezien
PT Não temos certeza de como o Google estabelece seu perfil, mas parece preciso o suficiente para nós, exceto que algumas das manchetes mostram que ele estava promovendo - como The Boys - que já tínhamos visto
holandês | português |
---|---|
profiel | perfil |
juist | preciso |
behalve | exceto |
gezien | visto |
NL Het is juist deze eenvoud die ik zo waardeer. Magdalena Tscherrig, hutbeheerder
PT Eu aprecio muito essa atitude tranquila e positiva de nossos hóspedes. Madalena Tscherrig, administradora da cabana
holandês | português |
---|---|
ik | eu |
NL Kun je wel schrijven, maar ben je grafisch niet zo handig? Of juist andersom? Het door Blurb geselecteerde Dream Team kan hulp bieden.
PT Você precisa de um escritor que precisa de um ilustrador? Nossos profissionais do Dream Team do Blurb podem ajudar.
holandês | português |
---|---|
hulp | ajudar |
team | team |
NL De BH Bikes Size Fit laat u toe uw ideale framemaat te bepalen op basis van metingen van uw lichaam.Alle gegevens moeten juist ingevuld worden voor een goede resultaat.
PT O BH Bikes Size Fit Fit permite determinar a sua moldura de tamanho ideal com base em suas medidas do corpo.Todos os dados têm de ser preenchidos corretamente para bom resultado.
holandês | português |
---|---|
laat | permite |
ideale | ideal |
basis | base |
lichaam | corpo |
moeten | têm |
juist | corretamente |
worden | ser |
resultaat | resultado |
fit | fit |
NL Er is iets misgegaan. Controleer of je e-mailadres juist is ingevoerd of probeer het later opnieuw.
PT Algo deu errado. Verifique se você digitou seu endereço de e-mail corretamente ou tente novamente mais tarde.
holandês | português |
---|---|
iets | algo |
controleer | verifique |
of | ou |
juist | corretamente |
probeer | tente |
later | mais tarde |
mailadres |
NL Dat is juist bij het uitwisselen van uw foto's via internet zeer aan te raden.
PT O procedimento é recomendável principalmente se você compartilha as suas fotos na internet.
holandês | português |
---|---|
foto | fotos |
internet | internet |
is | é |
NL Ontdek wat werkgevers goed, en juist niet goed, doen om werknemers vanaf de eerste dag tevreden te houden.
PT Veja no que os empregadores acertam—e erram—para mantê-los felizes desde o primeiro dia.
holandês | português |
---|---|
werkgevers | empregadores |
en | e |
tevreden | felizes |
NL Maar als je de bedrading niet juist legt bij het weer in elkaar zetten, zullen de draden niet tot aan hun verbindingspunten op het moederbord reiken
PT Entretanto, se você não fizer a ligação correta dos fios durante a remontagem, eles não chegarão aos pontos de conexão da placa lógica
holandês | português |
---|---|
draden | fios |
NL Het juist gebruik van vooraf vereiste handleidingen zal automatisch een geschikte navigatiestructuur genereren, zodat titels voor stappen overbodig zijn in de meeste gevallen.
PT Se você acrescentar guias tipo pré-requisito corretamente, você já estará automaticamente conferindo uma estrutura de navegação apropriada -- portanto, em certas circunstâncias é desnecessário dar títulos a passos.
holandês | português |
---|---|
juist | corretamente |
vereiste | requisito |
handleidingen | guias |
automatisch | automaticamente |
titels | títulos |
stappen | passos |
NL Timing speelt een belangrijke rol om dit juist te krijgen
PT O tempo desempenha um papel importante para que isso seja feito corretamente
holandês | português |
---|---|
belangrijke | importante |
rol | papel |
juist | corretamente |
NL Interessant is dat Android ontwikkelaars met meer dan 20 jaar ervaring juist minder kunnen verdienen, met een gemiddeld salaris van $98.000.
PT Ineterestamente desenvolvedores Android com mais de 20 anos de experiência podem realmente esperar ganhar menos, com um salário médio de $98,000.
holandês | português |
---|---|
is | é |
android | android |
ontwikkelaars | desenvolvedores |
meer | mais |
ervaring | experiência |
minder | menos |
kunnen | podem |
verdienen | ganhar |
gemiddeld | médio |
salaris | salário |
NL U kunt zelfs controleren of het juist uitspreekt en zo niet, dan kunt u het spellen.
PT Você pode até verificar se ele pronuncia certo e, se não, você pode soletrar.
holandês | português |
---|---|
controleren | verificar |
en | e |
zelfs | até |
NL Deze informatie verschijnt onderaan e-mails die vanuit uw winkel zijn verzonden, dus zorg ervoor dat deze informatie juist is
PT Essas informações aparecerão na parte inferior dos e-mails enviados de sua loja, portanto, certifique-se de que esta informação seja precisa
holandês | português |
---|---|
onderaan | inferior |
winkel | loja |
verzonden | enviados |
dus | portanto |
NL Als je vanuit Haarlem snel een eindje wilt fietsen, dan is Rondje Noordwijk de tocht voor jou. Fiets op de heenweg door de duinen en terug door de weilanden en bossen, of maak de tocht juist andersom.
PT Se você quiser fazer uma pedalada rápida saindo de Haarlem, Rondje Noordwijk é a rota certa para você. Comece pelas dunas e volte pelos campos e bosques, ou faça o caminho inverso.
holandês | português |
---|---|
als | se |
snel | rápida |
wilt | quiser |
en | e |
terug | volte |
of | ou |
is | é |
NL Stel gebruikers in staat om snel inhoud te bekijken op basis van hun abonnementen. Feedbackacties zoals antwoorden, markeren als juist en RSVP van gebeurtenissen, zijn rechtstreeks beschikbaar in de feed.
PT Permita que os usuários revisem rapidamente conteúdos com base em suas assinaturas. Ações de feedback, como responder, marcar como correto e confirmação em evento estão disponíveis diretamente no feed.
holandês | português |
---|---|
gebruikers | usuários |
snel | rapidamente |
inhoud | conteúdos |
basis | base |
abonnementen | assinaturas |
markeren | marcar |
gebeurtenissen | evento |
rechtstreeks | diretamente |
beschikbaar | disponíveis |
feed | feed |
NL Google kan heel voorzichtig zijn met het weergeven van dit soort informatie, omdat het wil absoluut zeker zijn dat de gegevens juist is.
PT O Google pode ter muito cuidado com a exibição desses tipos de informações porque quer ter certeza absoluta de que os dados estão corretos.
holandês | português |
---|---|
heel | muito |
voorzichtig | cuidado |
weergeven | exibição |
soort | tipos |
absoluut | absoluta |
zeker | certeza |
NL Juist die content scripts maken LastPass zo nuttig voor onze gebruikers
PT É contando com isso que o LastPass é tão útil
holandês | português |
---|---|
zo | tão |
nuttig | útil |
NL Voor mij zijn ansichtkaarten het perfecte middel om een persoonlijke relatie met mijn klanten op te bouwen en juist met deze benadering onderscheid ik mezelf van de concurrentie
PT Para mim, os cartões postais são a forma perfeita de construir uma relação pessoal com os meus clientes e é esta abordagem que me distingue da concorrência
holandês | português |
---|---|
perfecte | perfeita |
persoonlijke | pessoal |
relatie | relação |
klanten | clientes |
bouwen | construir |
en | e |
benadering | abordagem |
concurrentie | concorrência |
NL Klassieke werken hebben juist als canvas print een authentieke en hoogwaardige uitstraling terwijl moderne fotografieën op acrylglas een indrukwekkend diepte-effect hebben.
PT As obras de arte clássicas em tela parecem notavelmente autênticas e de elevada qualidade, enquanto as modernas fotografias em acrílico produzem um impressionante efeito de profundidade.
holandês | português |
---|---|
canvas | tela |
en | e |
moderne | modernas |
indrukwekkend | impressionante |
werken | obras |
effect | efeito |
diepte | profundidade |
Mostrando 50 de 50 traduções