Traduzir "grote en zware" para português

PT Use grampeadores reforçados ou um grampeador pistola em materiais espessos como a cartolina. Essa é uma boa opção para não danificar seu grampeador manual com materiais resistentes.

• Use grampeadores reforçados

PT A Internet e a Usenet são grandes comunidades que acreditam que censura é pior do que obscenidade

• Internet
• Usenet são grandes
• acreditam que censura

PT Como você sem dúvida já percebeu: o Poco X3 Pro é um telefone grande e pesado - ainda mais do que sua folha de especificações pode fazer você pensar

• dúvida já percebeu
• Poco Pro é
• telefone grande
• pesado
• folha de especificações
• pensar

PT Sim, o CX-5 ainda pode ser apenas um SUV, mas tem uma aparência significativamente melhor do que muitos SUVs grandes e pesados, e é distinto sem ser de modo algum ostensivo ou na sua cara.

• Sim
• SUV
• muitos SUVs grandes
• pesados
• modo algum ostensivo

PT Se a sua idéia de uma experiência de condução em SUV é uma coisa pesada, a Jaguar conseguiu inventar uma experiência de condução realmente bastante agradável com o que é um carro grande e pesado.

• condução em SUV
• coisa pesada
• Jaguar conseguiu inventar
• experiência de condução
• é um carro

PT Mesmo que textos grandes e pesados chamem a atenção, uma fonte fina e sútil pode as vezes causar um impacto ainda maior

• textos grandes
• fonte fina
• causar um impacto
• maior

PT O padrão são 8 tipos de slides: título, header co texto, 3 pontos, citação, imagem a esquerda, imagem grande a direita, duas grandes imagens e uma grande imagem com legenda

• padrão são tipos
• slides
• título
• header co texto
• pontos
• citação
• imagem a esquerda
• duas grandes imagens

PT Sendo uma startup, tudo o que você precisa é começar. A gente já fez o trabalho braçal, então, se você precisa de um fluxo de trabalho para a equipe de desenvolvimento ou um plano de campanha, a gente tem um template para ajudar a dar a largada.

• Sendo uma startup
• precisa é começar
• gente já fez
• trabalho braçal
• então
• desenvolvimento
• plano de campanha
• ajudar a dar

PT Nós fizemos a maior parte do trabalho pesado por você

• parte do trabalho

PT Partida foi válida pela 2ª rodada da fase de grupos da Liga Europa. CLIQUE AQUI e assista ao melhor da Europa League AO VIVO pela ESPN no Star+

• Partida foi válida
• rodada da fase
• grupos da Liga
• CLIQUE AQUI
• Europa League AO

PT Baixa resolução, sombras pesadas, o ângulo do rosto podem distorcer a impressão facial final e causar falsos positivos

• Baixa resolução
• sombras pesadas
• ângulo do rosto
• distorcer a impressão
• final
• causar falsos positivos

PT Não sabe por onde começar? Deixe que os modelos façam o trabalho pesado e personalize-os para que atendam às suas necessidades específicas.

• sabe por onde
• façam o trabalho
• às suas necessidades

PT Este é especialmente o caso após chuvas fortes, perto do delta dos rios, ou após longos períodos de fortes ventos terrais

• após chuvas fortes
• perto do delta
• rios
• após longos períodos
• fortes ventos terrais

PT Os serviços cloud são alugados, muitas vezes numa base pay-as-you-go, para poder responder às exigências da sua empresa, permitindo-lhe desistir de certos recursos e adquirir novos sem grandes investimentos nem alocação excessiva

• cloud são alugados
• muitas vezes numa
• pay-as-you-go
• poder responder às
• empresa
• recursos
• investimentos nem alocação

PT Elimine o trabalho pesado de seus principais processos de negócios, criando fluxos de trabalho personalizados para atender às suas necessidades específicas e aquelas da sua empresa.

• Elimine o trabalho
• personalizados para atender
• necessidades específicas

PT ? carregar imagens pesadas torna o site muito mais lento

• carregar imagens pesadas
• lento

PT Através desta definição é possível gerar 50 relatórios em simultâneo, mas se estes relatórios utilizarem consultas pesadas, irá afetar o desempenho do seu ambiente.

• Através desta definição
• possível gerar relatórios
• simultâneo
• estes relatórios utilizarem
• pesadas

PT Quando você precisa de ajuda para pagar uma cirurgia ou algo parecido, cada centavo conta

• precisa de ajuda
• pagar uma cirurgia
• algo parecido
• centavo conta

PT Criar um logo pode ser desafiador se você não possui acesso às ferramentas certas, razão pela qual o nosso programa criador de logotipo faz todo o trabalho pesado para você.

• Criar um logo
• possui acesso às
• certas
• razão pela qual
• nosso programa criador

PT Até aos 13 a Matilde era uma aluna dos quadros de mérito escolar e encantava com o seu violino..

• quadros de mérito

PT A IBM Research está relatando que descobriu uma nova química de bateria que é livre de metais pesados como níquel e cobalto e pode ter desempenho superior ao do íon de lítio

• IBM Research está
• descobriu uma nova
• bateria que é
• cobalto
• íon de lítio

PT Como este lançamento foi apresentado como tendo um foco pesado em melhorias de manutenção e velocidade, essa mudança faz sentido, já que provavelmente levará a um desempenho mais suave para operações mais comuns.

• lançamento foi apresentado
• tendo um foco
• melhorias de manutenção
• velocidade
• essa mudança faz
• desempenho mais suave

PT Assim, você pode criar uma grande vitrine de novas coleções e ofertas exclusivas. Você é capaz de criar uma loja pesada que parece perfeita com qualquer resolução de tela.

• criar uma grande
• novas coleções
• ofertas exclusivas
• perfeita com qualquer

PT Essa ascensão meteórica foi seguida pelo outono, levando-nos à posição atual, onde a HTC representa um aviso para as estrelas em ascensão ambiciosas: a maré pode mudar rapidamente e, quando acontecer, a queda será difícil.

• Essa ascensão meteórica
• seguida pelo outono
• levando-nos à posição
• onde a HTC
• ascensão ambiciosas
• maré pode mudar
• acontecer
• queda será

PT Ele lançou o HTC One (M8) jogando o número do modelo entre parênteses, após vazamentos pesados onde o telefone havia sido identificado como o M8, ou "companheiro", aumentando a confusão.

• One
• jogando o número
• modelo entre parênteses
• após vazamentos pesados
• telefone havia sido

PT Excelente durabilidade: Grande capacidade de carregar cargas pesadas com maior pressão de insuflação até 3.0 bar

• Excelente durabilidade
• pressão de insuflação
• bar

PT Nós imaginamos que isso será punitivo, bonito e cheio de histórias. O novo trailer certamente tem uma forte vibração de Dark Souls, então esperamos um combate difícil, mas satisfatório, e uma história gloriosa também.

• será punitivo
• bonito
• cheio de histórias
• novo trailer certamente
• Souls
• difícil
• satisfatório
• história gloriosa

PT Mas com a concorrência acirrada, é a câmera sem espelho full frame que você deve considerar comprar?

• concorrência acirrada
• é a câmera
• espelho full frame
• deve considerar comprar

PT Há uma musicalidade agradável na entrega, o diálogo permanece claro e os efeitos são colocados com precisão, criando um ambiente sonoro agradável, embora pesado

• Há uma musicalidade
• entrega
• diálogo permanece claro
• efeitos são colocados
• precisão
• criando um ambiente
• agradável
• embora pesado

PT Vida útil da bateria desafiada por grandes demandas

• desafiada por grandes

PT Ainda assim, as tarefas pesadas de processamento não parecem perturbar o processador M1

PT No entanto, o Lenovo Legion 7 é um laptop pesado, não o tipo de computador que gostaríamos de carregar todos os dias em uma mochila

• entanto
• Lenovo Legion é
• laptop pesado
• tipo de computador
• gostaríamos de carregar

PT Isso significa que você não obtém muitos graves pesados

• obtém muitos graves

PT Se você teve a sorte de estar sob uma forte nevasca, é a isso que compararíamos a experiência

• teve a sorte
• nevasca
• compararíamos a experiência

PT A neve pesada amortece todo o som e você se vê caminhando em um silêncio sublime - que é o que esses fones de ouvido farão

• neve pesada amortece
• som
• silêncio sublime
• fones de ouvido

PT Linhas de baixo pesadas também podem causar um zumbido indesejado ocasionalmente, e as vozes às vezes soam um pouco desligadas da ação na tela

• Linhas de baixo
• causar um zumbido
• ocasionalmente
• vozes às vezes
• tela

PT Isso permite que você veja informações sobre o efeito do seu treinamento, VO2 máximo e o tempo estimado de recuperação de uma sessão difícil

• máximo
• estimado de recuperação
• sessão difícil

PT É importante notar que o modo eco abaixa a suspensão também, por isso é uma viagem dura sem a emoção de um pedal de acelerador espasmódico.

• É importante notar
• modo eco abaixa
• é uma viagem
• acelerador

PT Se você realmente não gostar da sensação, pode mergulhar no menu de configuração e desligar o modo de regeneração pesada

• realmente não gostar
• sensação
• mergulhar no menu
• configuração
• desligar o modo
• regeneração pesada

PT No entanto, combine esse peso e esse torque em uma configuração de tração dianteira - não há outra opção de trem de força para o UX300e - e um pé pesado o verá deslizar enquanto as rodas dianteiras giram

• entanto
• combine esse peso
• configuração de tração
• há outra opção
• trem de força
• dianteiras giram

PT Não é como se fosse machucar seu pulso durante o uso ou qualquer coisa, mas é sem dúvida um telefone pesado para carregar e usar no dia a dia.

• machucar seu pulso
• uso
• qualquer coisa
• é sem dúvida

PT Embora seja um filme do Capitão América, Guerra Civil apresenta quase todos os Vingadores, acrescentando mais dois pesos pesados à programação: Pantera Negra de Chadwick Boseman e Homem-Aranha de Tom Holland

• Capitão América
• Guerra Civil apresenta
• Vingadores
• acrescentando mais dois
• pesados à programação
• Boseman
• Homem-Aranha de Tom

PT Possui um modo que permite encontrar o peso de um "bebê, animal de estimação, bagagem ou a mochila absurdamente pesada do seu filho", segundo Wyze

• Possui um modo
• animal de estimação
• bagagem
• mochila absurdamente pesada
• segundo Wyze

PT Você não precisa comprar o Play: 5 ou mesmo o mais recente alto-falante Sonos para se beneficiar do aumento do seu som Sonos atual, mas se você está procurando por um alto-falante chumbo pesado, então o Play: 5 é certamente uma escolha sólida.

• recente alto-falante Sonos
• beneficiar do aumento
• som Sonos atual
• alto-falante chumbo pesado
• então o Play

PT “ Com aplicativos como Media Composer, After Effects e Premiere Pro, havia um medo de que eles não fossem traduzidos muito bem para alguém trabalhando em um Chromebook e fazendo uma edição remota e pesada

• aplicativos como Media
• After Effects
• Premiere Pro
• havia um medo
• eles não fossem
• Chromebook
• fazendo uma edição
• pesada

PT Não é preciso mudar seu estilo, se ele estiver funcionando para você — mas deixe-nos fazer o trabalho pesado

• é preciso mudar
• estilo
• ele estiver funcionando
• pesado

PT Concentre-se no conteúdo, faremos o trabalho pesado.

• Concentre-se no conteúdo
• faremos o trabalho

PT Quando você está processando um grande volume de arquivos pesados, como exames médicos, nada é mais irritante do que a Internet dizendo 'não'

• volume de arquivos
• exames médicos
• Internet dizendo 'não'

PT Ainda assim, não há absolutamente nenhuma necessidade de investir em um computador pesado para ler em casa

• há absolutamente nenhuma
• pesado para ler
• casa

PT Qualquer reprodução ou redistribuição do Software em desacordo com estes termos ou o Contrato de Licença é expressamente proibida por lei e pode resultar em graves penalidades civis e criminais

• Qualquer reprodução
• redistribuição do Software
• desacordo com estes
• Contrato de Licença
• resultar em graves
• civis
• criminais