NL Klanten verwachten tegenwoordig dat ze via een volledig digitaal proces een nieuwe rekening kunnen openen. Handmatige stappen zoals het verifiëren van een ID zijn frustrerend voor klanten en kunnen leiden tot vroegtijdig afbreken van het proces.
"frustrerend voor klanten" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL Klanten verwachten tegenwoordig dat ze via een volledig digitaal proces een nieuwe rekening kunnen openen. Handmatige stappen zoals het verifiëren van een ID zijn frustrerend voor klanten en kunnen leiden tot vroegtijdig afbreken van het proces.
PT Os clientes esperam abrir uma conta nova por meio de um processo totalmente digital. Etapas manuais, tais como a verificação de identidade presencial, frustram os clientes e resultam na desistência da requisição.
holandês | português |
---|---|
klanten | clientes |
verwachten | esperam |
volledig | totalmente |
digitaal | digital |
proces | processo |
nieuwe | nova |
rekening | conta |
openen | abrir |
stappen | etapas |
handmatige | manuais |
id | identidade |
NL Klanten verwachten tegenwoordig dat ze via een volledig digitaal proces een nieuwe rekening kunnen openen. Handmatige stappen zoals het verifiëren van een ID zijn frustrerend voor klanten en kunnen leiden tot vroegtijdig afbreken van het proces.
PT Os clientes esperam abrir uma conta nova por meio de um processo totalmente digital. Etapas manuais, tais como a verificação de identidade presencial, frustram os clientes e resultam na desistência da requisição.
holandês | português |
---|---|
klanten | clientes |
verwachten | esperam |
volledig | totalmente |
digitaal | digital |
proces | processo |
nieuwe | nova |
rekening | conta |
openen | abrir |
stappen | etapas |
handmatige | manuais |
id | identidade |
NL Het is traag en frustrerend, voor jou en voor de mensen die je ontmoet.
PT É lento e frustrante, para você e para as pessoas com quem você se encontra.
holandês | português |
---|---|
traag | lento |
en | e |
frustrerend | frustrante |
mensen | pessoas |
is | encontra |
NL U bent het zat om dezelfde generieke tekst te gebruiken voor uw marketingcampagnes. Je hebt spraakangst, je weet hoe frustrerend het is om te stotteren of te slissen.
PT Você está cansado de usar o mesmo texto genérico para suas campanhas de marketing. Você tem ansiedade de fala. Você sabe como é frustrante ter que lidar com uma gagueira ou um ceceio.
holandês | português |
---|---|
tekst | texto |
gebruiken | usar |
frustrerend | frustrante |
of | ou |
NL Frustrerend genoeg is de tv-app-ervaring voor kinderen lang niet in de buurt van aanbiedingen van andere services binnen speciale apps zoals Netflix of Sky in het VK
PT Frustrantemente, a experiência do aplicativo de TV para crianças não está nem perto das ofertas de outros serviços em aplicativos dedicados como Netflix ou Sky no Reino Unido
holandês | português |
---|---|
kinderen | crianças |
aanbiedingen | ofertas |
services | serviços |
netflix | netflix |
ervaring | experiência |
NL Het gebrek aan de wens van merken om iets te doen om ervoor te zorgen dat dit niet gebeurt, wordt voor velen enigszins frustrerend.
PT A falta de desejo das marcas de fazer algo para garantir que isso não aconteça está se tornando um tanto frustrante para muitos.
holandês | português |
---|---|
wens | desejo |
merken | marcas |
zorgen | garantir |
velen | muitos |
frustrerend | frustrante |
NL Er zijn USB-C-poorten, maar USB-C-verbindingen zijn nog niet universeel voor randapparatuur, dus dit kan frustrerend zijn, afhankelijk van welke kit je hebt.
PT Existem portas USB-C, mas as conexões USB-C ainda não são universais para periféricos, então isso pode ser frustrante dependendo do kit que você tem.
holandês | português |
---|---|
frustrerend | frustrante |
poorten | portas |
verbindingen | conexões |
NL Elektronische patiëntendossiers zijn van onschatbare waarde. Maar ze zijn nog steeds frustrerend voor artsen. Er is een betere manier.
PT Registros médicos eletrônicos são inestimáveis. Mas eles ainda frustram os médicos. Há uma maneira melhor.
holandês | português |
---|---|
artsen | médicos |
betere | melhor |
manier | maneira |
NL Er zijn USB-C-poorten, maar USB-C-verbindingen zijn nog niet universeel voor randapparatuur, dus dit kan frustrerend zijn, afhankelijk van welke kit je hebt.
PT Existem portas USB-C, mas as conexões USB-C ainda não são universais para periféricos, então isso pode ser frustrante dependendo do kit que você tem.
holandês | português |
---|---|
frustrerend | frustrante |
poorten | portas |
verbindingen | conexões |
NL Het gebrek aan de wens van merken om iets te doen om ervoor te zorgen dat dit niet gebeurt, wordt voor velen enigszins frustrerend.
PT A falta de desejo das marcas de fazer algo para garantir que isso não aconteça está se tornando um tanto frustrante para muitos.
holandês | português |
---|---|
wens | desejo |
merken | marcas |
zorgen | garantir |
velen | muitos |
frustrerend | frustrante |
NL Er zijn USB-C poorten, maar USB-C aansluitingen zijn nog niet universeel voor randapparatuur, dus dit kan frustrerend zijn, afhankelijk van welke kit je hebt.
PT Existem portas USB-C, mas as conexões USB-C ainda não são universais para periféricos, portanto isto pode ser frustrante, dependendo do kit que você tenha.
holandês | português |
---|---|
poorten | portas |
aansluitingen | conexões |
frustrerend | frustrante |
NL Udemy-gebruikers hebben controle over individubbele promoties, maar de verkoop op de hele site kan frustrerend zijn als je bedenkt dat je je cursussen uiteindelijk voor vrijwel niets verkoopt.
PT Os usuários da Udemy têm controle sobredivipromoções duplas, mas as vendas em todo o site podem ser frustrantes, considerando que você acaba vendendo seus cursos por praticamente nada.
NL De Face ID-technologie van de iPhone is geweldig als hij werkt, maar het is frustrerend als een zonnebril hem blokkeert. Er is nogal wat gespeculeerd over de oorzaak en of polarisatie een factor is.
PT A tecnologia Face ID do iPhone é ótima quando funciona, mas é frustrante quando alguns óculos de sol o impedem de funcionar. Tem havido muita especulação quanto à causa e se a polarização é um fator.
holandês | português |
---|---|
face | face |
iphone | iphone |
frustrerend | frustrante |
oorzaak | causa |
en | e |
factor | fator |
technologie | tecnologia |
NL Als je tientallen gigabytes aan foto's hebt, kan het een zeer frustrerend proces blijken te zijn, wat gedeeltelijk de reden is waarom we iPhone Backup Extractor hebben gebouwd.
PT Se você tem dezenas de gigabytes de fotos, pode ser um processo muito frustrante, em parte porque construímos o iPhone Backup Extractor.
holandês | português |
---|---|
tientallen | dezenas |
foto | fotos |
frustrerend | frustrante |
proces | processo |
iphone | iphone |
backup | backup |
gigabytes | gigabytes |
NL Grappig en frustrerend ontwerp mislukt van over de hele wereld
PT Design divertido e frustrante falha em todo o mundo
holandês | português |
---|---|
en | e |
frustrerend | frustrante |
ontwerp | design |
mislukt | falha |
hele | todo |
wereld | mundo |
NL Duurt uw iTunes- of iCloud-back-up- of herstelproces zo lang dat u het soms gewoon annuleert? Het kan zeker frustrerend en irriterend zijn
PT O processo de backup ou restauração do iTunes ou iCloud está demorando tanto que às vezes você simplesmente cancela? Com certeza pode ser frustrante e irritante
holandês | português |
---|---|
soms | vezes |
gewoon | simplesmente |
frustrerend | frustrante |
en | e |
back-up | backup |
itunes | itunes |
zo | tanto |
NL Het kan frustrerend zijn om te merken dat je weinig opslagruimte hebt, vooral als het komt op een moment dat je probeert je iPhone bij te werken of meer inhoud op je telefoon op te slaan
PT Pode ser frustrante descobrir que você está com pouco espaço de armazenamento, principalmente se ele ocorrer no momento em que você estiver tentando atualizar o iPhone ou salvar mais conteúdo no telefone
holandês | português |
---|---|
frustrerend | frustrante |
weinig | pouco |
opslagruimte | espaço de armazenamento |
vooral | principalmente |
iphone | iphone |
meer | mais |
inhoud | conteúdo |
telefoon | telefone |
NL Wanneer u deze indicaties ziet, kan het frustrerend zijn en vraagt u zich misschien af wanneer de services weer operationeel zullen zijn.
PT Quando você vê essas indicações, pode ser frustrante e você pode estar se perguntando quando os serviços estarão funcionando novamente.
holandês | português |
---|---|
frustrerend | frustrante |
en | e |
services | serviços |
weer | novamente |
NL Direct deelnemen aan gesprekken vanaf je Android gaat snel, maar videogesprekken vanaf je telefoon zijn frustrerend.
PT Participar de chamadas diretamente de seu Android é rápido, mas vídeo chamadas feitas de seu telefone são frustrantes.
holandês | português |
---|---|
direct | diretamente |
deelnemen | participar |
android | android |
snel | rápido |
maar | mas |
NL We weten allemaal hoe frustrerend het kan zijn wanneer een pc traag is en het oneindig lang duurt om de eenvoudigste taken uit te voeren
PT Todos sabemos como é frustrante quando um computador fica lento e demora bastante para realizar uma simples tarefa
holandês | português |
---|---|
frustrerend | frustrante |
traag | lento |
en | e |
pc | computador |
NL Superhot VR-recensie: de meest frustrerend plezierige game van virtual reality
PT Superhot VR review: o jogo mais frustrantemente divertido da realidade virtual
holandês | português |
---|---|
game | jogo |
virtual | virtual |
reality | realidade |
recensie | review |
NL Als je al een Nintendo Switch hebt, weet je precies hoe frustrerend het kan zijn om een game te archiveren (de-installeren) om een andere te spelen.
PT Se você já possui um Nintendo Switch, saberá exatamente como pode ser frustrante arquivar um jogo (desinstalá-lo) apenas para jogar outro.
holandês | português |
---|---|
weet | saber |
precies | exatamente |
frustrerend | frustrante |
NL Er is Dolby Atmos, DTS:X, eARC, AI-kamercorrectie, Chromecast en AirPlay 2, maar Dolby Vision-compatibiliteitsproblemen kunnen frustrerend zijn.Lees de volledige conclusie
PT Há Dolby Atmos, DTS: X, eARC, correção de ambiente AI, Chromecast e AirPlay 2, mas os problemas de compatibilidade com Dolby Vision podem ser frustrantes.Ler veredito completo
holandês | português |
---|---|
en | e |
airplay | airplay |
maar | mas |
kunnen | podem |
volledige | completo |
dts | dts |
x | x |
chromecast | chromecast |
NL Ze zijn echter niet zo gevoelig of responsief als ideaal, en blijken uiteindelijk een beetje frustrerend
PT Eles não são tão sensíveis ou responsivos quanto o ideal, no entanto, e acabam se mostrando um pouco frustrantes
holandês | português |
---|---|
responsief | responsivos |
ideaal | ideal |
en | e |
NL Het is frustrerend dat het niet vooraf is ingesteld bij de lancering, maar geweldig dat het binnenkort komt - vooral als je een film met een hoog octaangehalte wilt bekijken nadat alle anderen naar bed zijn gegaan.
PT É frustrante que não esteja predefinido no lançamento, mas é ótimo que esteja chegando - especialmente se você quiser assistir a um filme de alta octanagem depois que todos forem para a cama.
holandês | português |
---|---|
frustrerend | frustrante |
lancering | lançamento |
vooral | especialmente |
film | filme |
wilt | quiser |
bekijken | assistir |
bed | cama |
NL Wij weten hoe frustrerend het is te zien dat talrijke websites geblokkeerd zijn in uw regio
PT Sabemos o quanto é frustrante ver vários sites bloqueados em sua região
holandês | português |
---|---|
frustrerend | frustrante |
talrijke | vários |
websites | sites |
geblokkeerd | bloqueados |
regio | região |
wij weten | sabemos |
is | é |
NL Een vreemd en enigszins frustrerend aspect van het ontwerp van deze laptop is de plaatsing van de poorten
PT Um aspecto estranho e um tanto frustrante do design deste laptop é a localização das portas
holandês | português |
---|---|
en | e |
frustrerend | frustrante |
aspect | aspecto |
ontwerp | design |
laptop | laptop |
poorten | portas |
is | é |
NL Dit is natuurlijk nogal frustrerend.
PT Obviamente, isso é bastante frustrante.
holandês | português |
---|---|
natuurlijk | obviamente |
nogal | bastante |
frustrerend | frustrante |
NL Ze zijn niet direct beschikbaar, maar het is minder frustrerend om aan een speciale Xbox Series S / X- of Xbox One-game te beginnen.
PT Eles não são instantâneos, mas entrar em um jogo Xbox Series S / X ou Xbox One dedicado é menos frustrante do que antes.
holandês | português |
---|---|
minder | menos |
frustrerend | frustrante |
series | series |
game | jogo |
s | s |
x | x |
NL Bovendien is veel ruimtenavigatie afhankelijk van het steeds opnieuw opnieuw bewandelen van hetzelfde pad, en met vijanden die elk bezoek regenereren, kan het een beetje frustrerend worden.
PT Além disso, grande parte da navegação na sala depende da recauchutagem do mesmo caminho repetidamente e, com os inimigos regenerando a cada visita, isso pode ser um pouco frustrante.
holandês | português |
---|---|
bovendien | além disso |
afhankelijk | depende |
en | e |
vijanden | inimigos |
bezoek | visita |
frustrerend | frustrante |
NL Het kan frustrerend zijn, vooral als de voortgangspaden niet altijd duidelijk zijn, maar de beloning is vaker wel dan niet de moeite waard om urenlang op je hoofd te krabben.
PT Pode ser frustrante, especialmente com caminhos de progressão nem sempre claros, mas a recompensa geralmente compensa as horas de coçar a cabeça.
holandês | português |
---|---|
frustrerend | frustrante |
vooral | especialmente |
duidelijk | claros |
beloning | recompensa |
hoofd | cabeça |
NL De mechanica van deze game maakt het gemakkelijk om te spelen en veel minder frustrerend dan sommige andere shooters die we in VR hebben gespeeld
PT A mecânica deste jogo torna-o fácil de jogar e muito menos frustrante do que alguns outros jogos de tiro que jogamos em RV
holandês | português |
---|---|
gemakkelijk | fácil |
en | e |
minder | menos |
frustrerend | frustrante |
andere | outros |
NL Wat de reden ook is, onverwachts afgesneden worden van sociale media is frustrerend
PT Seja qual for o motivo, ser cortado de uma rede social de maneira inesperada é frustrante
holandês | português |
---|---|
reden | motivo |
ook | for |
media | rede |
frustrerend | frustrante |
NL Dit is natuurlijk nogal frustrerend.
PT Obviamente, isso é bastante frustrante.
holandês | português |
---|---|
natuurlijk | obviamente |
nogal | bastante |
frustrerend | frustrante |
NL Bovendien is veel ruimtenavigatie afhankelijk van het steeds opnieuw opnieuw bewandelen van hetzelfde pad, en met vijanden die elk bezoek regenereren, kan het een beetje frustrerend worden.
PT Além disso, grande parte da navegação na sala depende da recauchutagem do mesmo caminho repetidamente e, com os inimigos regenerando a cada visita, isso pode ser um pouco frustrante.
holandês | português |
---|---|
bovendien | além disso |
afhankelijk | depende |
en | e |
vijanden | inimigos |
bezoek | visita |
frustrerend | frustrante |
NL Het kan frustrerend zijn, vooral als de voortgangspaden niet altijd duidelijk zijn, maar de beloning is vaker wel dan niet de moeite waard om urenlang op je hoofd te krabben.
PT Pode ser frustrante, especialmente com caminhos de progressão nem sempre claros, mas a recompensa geralmente compensa as horas de coçar a cabeça.
holandês | português |
---|---|
frustrerend | frustrante |
vooral | especialmente |
duidelijk | claros |
beloning | recompensa |
hoofd | cabeça |
NL Er is Dolby Atmos, DTS:X, eARC, AI-kamercorrectie, Chromecast en AirPlay 2, maar Dolby Vision-compatibiliteitsproblemen kunnen frustrerend zijn.Lees de volledige conclusie
PT Há Dolby Atmos, DTS: X, eARC, correção de ambiente AI, Chromecast e AirPlay 2, mas os problemas de compatibilidade com Dolby Vision podem ser frustrantes.Ler veredito completo
holandês | português |
---|---|
en | e |
airplay | airplay |
maar | mas |
kunnen | podem |
volledige | completo |
dts | dts |
x | x |
chromecast | chromecast |
NL Het is frustrerend dat het niet vooraf is ingesteld bij de lancering, maar geweldig dat het binnenkort komt - vooral als je een film met een hoog octaangehalte wilt bekijken nadat alle anderen naar bed zijn gegaan.
PT É frustrante que não esteja predefinido no lançamento, mas é ótimo que esteja chegando - especialmente se você quiser assistir a um filme de alta octanagem depois que todos forem para a cama.
holandês | português |
---|---|
frustrerend | frustrante |
lancering | lançamento |
vooral | especialmente |
film | filme |
wilt | quiser |
bekijken | assistir |
bed | cama |
NL Een vreemd en enigszins frustrerend aspect van het ontwerp van deze laptop is de plaatsing van de poorten
PT Um aspecto estranho e um tanto frustrante do design deste laptop é a localização das portas
holandês | português |
---|---|
en | e |
frustrerend | frustrante |
aspect | aspecto |
ontwerp | design |
laptop | laptop |
poorten | portas |
is | é |
NL Deze camera kan worden gecombineerd met een reeks Samsung-telefoons en werkt ook met Apple iPhones , maar werkt frustrerend niet met andere Android-apparaten
PT Esta câmera emparelha com uma variedade de telefones Samsung e também funciona com iPhones da Apple , mas frustrantemente não funciona com outros dispositivos Android
holandês | português |
---|---|
camera | câmera |
worden | é |
reeks | variedade |
en | e |
werkt | funciona |
telefoons | telefones |
samsung | samsung |
apple | apple |
apparaten | dispositivos |
android | android |
NL Frustrerend genoeg werkte deze functie echter nooit - we hadden op de gebruikelijke manier toegang tot de achtergrondinstellingen, kozen een afbeelding uit onze galerij en er verschijnt een bericht dat de achtergrond niet kon worden gewijzigd
PT Frustrantemente, no entanto, esse recurso nunca funcionou - acessávamos as configurações do papel de parede da maneira usual, escolhemos uma imagem da nossa galeria e aparece uma mensagem dizendo que o papel de parede não pode ser alterado
holandês | português |
---|---|
werkte | funcionou |
manier | maneira |
afbeelding | imagem |
galerij | galeria |
en | e |
verschijnt | aparece |
bericht | mensagem |
kon | pode |
gewijzigd | alterado |
NL De Face ID-technologie van de iPhone is geweldig als hij werkt, maar het is frustrerend als een zonnebril hem blokkeert. Er is nogal wat gespeculeerd over de oorzaak en of polarisatie een factor is.
PT A tecnologia Face ID do iPhone é ótima quando funciona, mas é frustrante quando alguns óculos de sol o impedem de funcionar. Tem havido muita especulação quanto à causa e se a polarização é um fator.
holandês | português |
---|---|
face | face |
iphone | iphone |
frustrerend | frustrante |
oorzaak | causa |
en | e |
factor | fator |
technologie | tecnologia |
NL Als je tientallen gigabytes aan foto's hebt, kan het een zeer frustrerend proces blijken te zijn, wat gedeeltelijk de reden is waarom we iPhone Backup Extractor hebben gebouwd.
PT Se você tem dezenas de gigabytes de fotos, pode ser um processo muito frustrante, em parte porque construímos o iPhone Backup Extractor.
holandês | português |
---|---|
tientallen | dezenas |
foto | fotos |
frustrerend | frustrante |
proces | processo |
iphone | iphone |
backup | backup |
gigabytes | gigabytes |
NL Duurt uw iTunes- of iCloud-back-up- of herstelproces zo lang dat u het soms gewoon annuleert? Het kan zeker frustrerend en irriterend zijn
PT O processo de backup ou restauração do iTunes ou iCloud está demorando tanto que às vezes você simplesmente cancela? Com certeza pode ser frustrante e irritante
holandês | português |
---|---|
soms | vezes |
gewoon | simplesmente |
frustrerend | frustrante |
en | e |
back-up | backup |
itunes | itunes |
zo | tanto |
NL Het kan frustrerend zijn om te merken dat je weinig opslagruimte hebt, vooral als het komt op een moment dat je probeert je iPhone bij te werken of meer inhoud op je telefoon op te slaan
PT Pode ser frustrante descobrir que você está com pouco espaço de armazenamento, principalmente se ele ocorrer no momento em que você estiver tentando atualizar o iPhone ou salvar mais conteúdo no telefone
holandês | português |
---|---|
frustrerend | frustrante |
weinig | pouco |
opslagruimte | espaço de armazenamento |
vooral | principalmente |
iphone | iphone |
meer | mais |
inhoud | conteúdo |
telefoon | telefone |
NL Als je deze aanwijzingen ziet, kan dat frustrerend zijn en vraag je je misschien af wanneer de diensten weer zullen werken.
PT Quando você vê estas indicações, pode ser frustrante, e você pode estar se perguntando quando os serviços estarão funcionando novamente.
holandês | português |
---|---|
frustrerend | frustrante |
en | e |
diensten | serviços |
weer | novamente |
werken | funcionando |
NL Vind u het ook zo frustrerend als een game waar u al jaren op wacht niet uitkomt in uw land? Of misschien wilt u met een team vrienden meedoen aan een geweldige MMO, maar deze is ontoegankelijk vanaf uw locatie
PT Está frustado porque um jogo que espera há anos não não será lançado no seu país? Ou, talvez, queira juntar-se a um grupo de amigos num MMO épico, mas está inacessível na sua região
holandês | português |
---|---|
wacht | espera |
misschien | talvez |
NL Stel software-updates niet uit. Hoewel het frustrerend kan zijn als het lijkt alsof je computer, telefoon of browser vaak wil bijwerken en opnieuw opstarten, bevatten deze updates vaak essentiële beveiligingsupdates.
PT Não adie atualizações de software. Embora possa ser frustrante quando parece que seu computador, telefone ou navegador deseja atualizar e reiniciar com frequência, essas atualizações geralmente contêm atualizações de segurança vitais.
holandês | português |
---|---|
frustrerend | frustrante |
computer | computador |
telefoon | telefone |
browser | navegador |
en | e |
opnieuw | reiniciar |
bevatten | contêm |
essentiële | vitais |
software | software |
NL Direct deelnemen aan gesprekken vanaf je Android gaat snel, maar videogesprekken vanaf je telefoon zijn frustrerend.
PT Participar de chamadas diretamente de seu Android é rápido, mas vídeo chamadas feitas de seu telefone são frustrantes.
holandês | português |
---|---|
direct | diretamente |
deelnemen | participar |
android | android |
snel | rápido |
maar | mas |
NL We weten allemaal hoe frustrerend het kan zijn wanneer een pc traag is en het oneindig lang duurt om de eenvoudigste taken uit te voeren
PT Todos sabemos como é frustrante quando um computador fica lento e demora bastante para realizar uma simples tarefa
holandês | português |
---|---|
frustrerend | frustrante |
traag | lento |
en | e |
pc | computador |
Mostrando 50 de 50 traduções