NL Reincubate was de eerste die de eerste reserve-extractie-oplossing op de markt bracht voor Apple-gebruikers, de eerste die gecodeerde iOS-gegevens ondersteunde, en de eerste die met elke iteratie van iCloud en CloudKit werkte
"daarna je eerste" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL Reincubate was de eerste die de eerste reserve-extractie-oplossing op de markt bracht voor Apple-gebruikers, de eerste die gecodeerde iOS-gegevens ondersteunde, en de eerste die met elke iteratie van iCloud en CloudKit werkte
PT A Reincubate foi a primeira a comercializar a primeira solução de extração de backup para usuários da Apple, a primeira a oferecer suporte a dados criptografados do iOS e a primeira a trabalhar com cada iteração do iCloud e do CloudKit
holandês | português |
---|---|
gecodeerde | criptografados |
en | e |
elke | cada |
iteratie | iteração |
icloud | icloud |
was | foi |
oplossing | solução |
extractie | extração |
gebruikers | usuários |
apple | apple |
gegevens | dados |
ios | ios |
NL Reincubate was de eerste die de eerste reserve-extractie-oplossing op de markt bracht voor Apple-gebruikers, de eerste die gecodeerde iOS-gegevens ondersteunde, en de eerste die met elke iteratie van iCloud en CloudKit werkte
PT A Reincubate foi a primeira a comercializar a primeira solução de extração de backup para usuários da Apple, a primeira a oferecer suporte a dados criptografados do iOS e a primeira a trabalhar com cada iteração do iCloud e do CloudKit
holandês | português |
---|---|
gecodeerde | criptografados |
en | e |
elke | cada |
iteratie | iteração |
icloud | icloud |
was | foi |
oplossing | solução |
extractie | extração |
gebruikers | usuários |
apple | apple |
gegevens | dados |
ios | ios |
NL Het is allemaal verandering voor de branding van het bedrijf in de tweede helft van 2021 en daarna, met dit subvlaggenschip de eerste internationale release die de nieuwe naamgevingsconventie draagt.
PT É tudo uma mudança para a marca da empresa na segunda metade de 2021 em diante, então, com este sub-carro-chefe, o primeiro lançamento internacional a apresentar a nova convenção de nomenclatura.
holandês | português |
---|---|
verandering | mudança |
helft | metade |
daarna | então |
internationale | internacional |
release | lançamento |
nieuwe | nova |
NL Kort daarna koopt het bedrijf een braakliggend fabrieksterrein in Roubaix, in Noord-Frankrijk, om er haar hoofdkantoor en haar eerste datacenters te installeren
PT Pouco depois, a empresa adquire um terreno industrial em Roubaix, no norte de França, para instalar a sua sede e os seus primeiros datacenters
holandês | português |
---|---|
hoofdkantoor | sede |
en | e |
noord | norte |
frankrijk | frança |
NL De Galaxy S21 is de eerste zes maanden verkrijgbaar vanaf € 21 per maand, daarna € 50 per maand. Dat levert u 30 GB aan data op en er zijn £ 30 vooraf kosten. Bestel bij O2 .
PT O Galaxy S21 está disponível a partir de £ 21 por mês durante os primeiros seis meses, e depois de £ 50 por mês depois disso. Isso lhe dará 30 GB de dados e um custo inicial de £ 30. Faça o pedido da O2 .
holandês | português |
---|---|
verkrijgbaar | disponível |
en | e |
kosten | custo |
NL De Paperwhite wordt geleverd in Wi-Fi- of Wi-Fi + 3G-opties. De 3G-optie kost in eerste instantie iets meer om te kopen, maar er zijn geen lopende kosten, daarna is het een gratis verbinding.
PT O Paperwhite vem nas opções Wi-Fi ou Wi-Fi + 3G. A opção 3G custa um pouco mais para comprar inicialmente, mas não há custos contínuos, é uma conexão gratuita depois disso.
holandês | português |
---|---|
wordt | vem |
iets | um pouco |
kopen | comprar |
gratis | gratuita |
verbinding | conexão |
NL Voor ons is het echt een "springers voor doelpalen"-ervaring in vergelijking met het hoofdspel. Sommigen houden er zeker van, maar afgezien van een eerste fascinatie en gefladder elk jaar, laten we het daarna vaak onaangeroerd.
PT Para nós, é realmente uma experiência de "saltadores para postes" em comparação com o jogo principal. Alguns adoram, com certeza, mas, exceto um fascínio inicial e namorico a cada ano, muitas vezes deixamos intocado depois disso.
holandês | português |
---|---|
vergelijking | comparação |
en | e |
vaak | muitas vezes |
is | é |
ervaring | experiência |
NL Wanneer u iemand naar Splashtop verwijst die zich daarna abonneert, krijgt diegene de eerste 30 dagen gratis en krijgt u een Amazon-cadeaubon gebaseerd op welk abonnement er is afgesloten.
PT Indique pessoas para a Splashtop e, quando elas se inscreverem, recebem um bônus de 30 dias grátis. A pessoa que indicou recebe uma recompensa na forma de vale-presente da Amazon com base no valor das assinaturas.
holandês | português |
---|---|
iemand | pessoa |
splashtop | splashtop |
dagen | dias |
gratis | grátis |
en | e |
abonnement | assinaturas |
amazon | amazon |
NL Profiteer hier in het eerste jaar gratis van. Om ook daarna altijd up-to-date te blijven kan de updateservice voor een voordeelprijs worden verlengd.
PT Usufrua então o primeiro ano gratuito. E depois, para se manter sempre atualizado, o serviço de atualização pode ser prorrogado por um preço promocional.
holandês | português |
---|---|
gratis | gratuito |
altijd | sempre |
up-to-date | atualizado |
NL voor het eerste jaar Daarna jaarlijks gefactureerd voor
PT pelo primeiro ano Em seguida, cobrado anualmente em
holandês | português |
---|---|
jaar | ano |
jaarlijks | anualmente |
gefactureerd | cobrado |
NL voor het eerste jaar, daarna jaarlijks gefactureerd voor
PT Faturado no primeiro ano, depois cobrado anualmente no
holandês | português |
---|---|
jaar | ano |
jaarlijks | anualmente |
gefactureerd | cobrado |
NL Vergeet niet je profiel aan te passen en mijn persoonlijke gegevens en mijn eerste PSD-bestandsset daarna op te slaan
PT Não se esqueça de personalizar seu perfil e salvar minhas informações pessoais e meu primeiro conjunto de arquivos PSD depois disso
holandês | português |
---|---|
vergeet | esqueça |
profiel | perfil |
passen | personalizar |
en | e |
eerste | primeiro |
psd | psd |
NL Coros gaat in de eerste plaats over sporttracking en alles daarna
PT Coros tem muito a ver com rastreamento de esportes em primeiro lugar e tudo depois
holandês | português |
---|---|
en | e |
alles | tudo |
NL Eerst maak je kennis met de interface van Adobe Illustrator en leer je hoe je vanaf het begin een document creëert, om daarna je eerste basisvormen te creëren met vectorlijnen.
PT Você começará conhecendo a interface do Adobe Illustrator, como criar um documento do zero para, depois, dar seus primeiros traços vetoriais criando formas básicas.
holandês | português |
---|---|
interface | interface |
adobe | adobe |
begin | começar |
document | documento |
NL Coros gaat in de eerste plaats over sporttracking en alles daarna
PT Coros tem muito a ver com rastreamento de esportes em primeiro lugar e tudo depois
holandês | português |
---|---|
en | e |
alles | tudo |
NL Het is allemaal verandering voor de branding van het bedrijf in de tweede helft van 2021 en daarna, met dit subvlaggenschip de eerste internationale release die de nieuwe naamgevingsconventie draagt.
PT É tudo uma mudança para a marca da empresa na segunda metade de 2021 em diante, então, com este sub-carro-chefe, o primeiro lançamento internacional a apresentar a nova convenção de nomenclatura.
holandês | português |
---|---|
verandering | mudança |
helft | metade |
daarna | então |
internationale | internacional |
release | lançamento |
nieuwe | nova |
NL Profiteer hier in het eerste jaar gratis van. Om ook daarna altijd up-to-date te blijven kan de updateservice voor een voordeelprijs worden verlengd.
PT Usufrua então o primeiro ano gratuito. E depois, para se manter sempre atualizado, o serviço de atualização pode ser prorrogado por um preço promocional.
holandês | português |
---|---|
gratis | gratuito |
altijd | sempre |
up-to-date | atualizado |
NL Kort daarna koopt het bedrijf een braakliggend fabrieksterrein in Roubaix, in Noord-Frankrijk, om er haar hoofdkantoor en haar eerste datacenters te installeren
PT Pouco depois, a empresa adquire um terreno industrial em Roubaix, no norte de França, para instalar a sua sede e os seus primeiros datacenters
holandês | português |
---|---|
hoofdkantoor | sede |
en | e |
noord | norte |
frankrijk | frança |
NL Eerst maak je kennis met de interface van Adobe Illustrator en leer je hoe je vanaf het begin een document creëert, om daarna je eerste basisvormen te creëren met vectorlijnen.
PT Você começará conhecendo a interface do Adobe Illustrator, como criar um documento do zero para, depois, dar seus primeiros traços vetoriais criando formas básicas.
holandês | português |
---|---|
interface | interface |
adobe | adobe |
begin | começar |
document | documento |
NL Voor ons is het echt een "springers voor doelpalen"-ervaring in vergelijking met het hoofdspel. Sommigen houden er zeker van, maar afgezien van een eerste fascinatie en gefladder elk jaar, laten we het daarna vaak onaangeroerd.
PT Para nós, é realmente uma experiência de "saltadores para postes" em comparação com o jogo principal. Alguns adoram, com certeza, mas, exceto um fascínio inicial e namorico a cada ano, muitas vezes deixamos intocado depois disso.
holandês | português |
---|---|
vergelijking | comparação |
en | e |
vaak | muitas vezes |
is | é |
ervaring | experiência |
NL #cma_promo_price# — #cma_promo_saved_price# korting op prijs voor eerste #cma_period# van #cma_promo_standard_price#. Daarna #cma_promo_renewal_price# / #cma_renewal_period#.
PT #cma_promo_price# — #cma_promo_saved_price# de desconto do primeiro preço do período #cma_period# de #cma_promo_standard_price#. Depois #cma_promo_renewal_price# / #cma_renewal_period#.
holandês | português |
---|---|
korting | desconto |
prijs | preço |
NL Je wordt beoordeeld door het Userfeel-team voor de eerste kwalificatietest, daarna word je beoordeeld door onze klanten voor elke betaalde test die je aflegt
PT Você é avaliado pela equipe Userfeel para o primeiro teste de qualificação e, em seguida, é avaliado por nossos clientes para cada teste pago que faz
NL Alle tickets hebben een SLA met een eerste reactietijd van 24 uur, maar daarna is de manier waarop een achtergrondcheck wordt afgehandeld heel anders dan het opnieuw instellen van een wachtwoord voor een online cursus
PT Todos os tickets têm um SLA de primeira resposta de até 24 horas, mas estourado esse prazo, o gerenciamento de uma verificação de antecedentes é tratado de maneira diferente de uma solicitação de redefinição de senha
NL Alle tickets hebben een SLA met een eerste reactietijd van 24 uur, maar daarna is de manier waarop een achtergrondcheck wordt afgehandeld heel anders dan het opnieuw instellen van een wachtwoord voor een online cursus
PT Todos os tickets têm um SLA de primeira resposta de até 24 horas, mas estourado esse prazo, o gerenciamento de uma verificação de antecedentes é tratado de maneira diferente de uma solicitação de redefinição de senha
NL De eerste stap is het vinden van die perfecte content-samenwerkingstool. Daarna kunt u een betere omgeving creëren voor het schetsen, plannen, delen en geven van feedback.
PT O primeiro passo é encontrar essa ferramenta perfeita de colaboração de conteúdo. Depois disso, você pode criar um ambiente melhor para delinear, planejar, compartilhar e fornecer feedback.
NL De eerste Mazda CX-5 zorgde voor een revolutie bij Mazda. Het was Mazdas eerste mainstream SUV en de eerste auto met de nieuwe designtaal "Kodo - soul
PT O primeiro Mazda CX-5 iniciou uma revolução na Mazda. Foi o primeiro SUV convencional da Mazda e o primeiro carro a apresentar a nova linguagem de des...
holandês | português |
---|---|
revolutie | revolução |
suv | suv |
en | e |
nieuwe | nova |
NL Daarna leveren zij de benodigde bestanden voor print of digitaal gebruik
PT Depois disso, ele irá lhe enviar os arquivos finais necessários para uso impresso ou digital
holandês | português |
---|---|
bestanden | arquivos |
of | ou |
digitaal | digital |
gebruik | uso |
NL Laat het feest beginnen bij een prachtige uitnodiging Daarna kan je gevierd worden.
PT Comece a festa com um convite bem trabalhado. Depois disso, a celebração é com você.
holandês | português |
---|---|
feest | festa |
beginnen | comece |
uitnodiging | convite |
NL Begin met Bitbucket en gebruik daarna de tools die je al gebruikte om betere software te bouwen
PT Inicie com o Bitbucket e depois traga as ferramentas que você já usa para compilar um software melhor
holandês | português |
---|---|
begin | inicie |
bitbucket | bitbucket |
en | e |
gebruik | usa |
daarna | depois |
betere | melhor |
je | você |
NL Groei blijft een belangrijke strategische prioriteit in 2021 en daarna. Maar hoe bereik je dat? De 12 voornaamste trends van onze experts helpen jou op weg.
PT O crescimento continua a ser uma prioridade estratégica de topo em 2021 e depois. Mas como pode lá chegar? As 12 principais tendências dos nossos especialistas ajudam-no a preparar o caminho.
holandês | português |
---|---|
groei | crescimento |
strategische | estratégica |
prioriteit | prioridade |
en | e |
trends | tendências |
experts | especialistas |
helpen | ajudam |
NL Beste aankomende PS4-games om naar uit te kijken in 2021 en daarna
PT Os melhores jogos de PS4 para esperar em 2021 e além
holandês | português |
---|---|
beste | melhores |
en | e |
games | jogos |
NL Beste aankomende PS5-games: PlayStation-titels om te anticiperen in 2021 en daarna
PT Melhores próximos jogos PS5: títulos PlayStation para antecipar em 2021 e além
holandês | português |
---|---|
beste | melhores |
aankomende | próximos |
anticiperen | antecipar |
en | e |
games | jogos |
titels | títulos |
NL We bekijken eerst een aantal opmerkelijke voorbeelden uit de geschiedenis en bespreken daarna een aantal modernere visualisaties
PT Viajaremos no tempo para examinar alguns exemplos históricos ilustres e depois voltaremos ao presente para explorar algumas visualizações contemporâneas
holandês | português |
---|---|
voorbeelden | exemplos |
en | e |
visualisaties | visualizações |
bekijken | examinar |
NL Daarna kunt u, indien nodig, een gebruiker door een nieuwe vervangen
PT Depois disso, você poderá substituir um usuário por um novo
holandês | português |
---|---|
gebruiker | usuário |
nieuwe | novo |
vervangen | substituir |
u | você |
kunt | poderá |
NL Daarna ga je naar de mat voor oefeningen met focus op je core, waaronder crunches en sit-ups
PT Segue-se trabalho no tapete para exercícios mais específicos para o core
holandês | português |
---|---|
core | core |
mat | tapete |
NL Daarna koel je af met een serie rekoefeningen voor je rug, schouders en benen
PT Segue-se uma série de torções e alongamentos para as costas, ombros e pernas
holandês | português |
---|---|
en | e |
benen | pernas |
NL Richt je energie daarna op het uitvoeren van deze taken.
PT Depois concentre suas energias em concluir essas tarefas.
NL Daarna kun je een afzonderlijke inzamelingsactie maken voor je eindejaarsinzameling
PT Depois, você pode criar uma campanha separada, voltada para os seus esforços de arrecadação de fundos no fim do ano
holandês | português |
---|---|
afzonderlijke | separada |
maken | criar |
NL Jackie begon haar carrière als officier in de US Air Force en werkte daarna een aantal jaar als managementadviseur voor de Boston Consulting Group
PT Jackie começou sua carreira como oficial da Força Aérea dos EUA e, em seguida, passou vários anos como consultora administrativa do Boston Consulting Group
holandês | português |
---|---|
begon | começou |
haar | sua |
carrière | carreira |
force | força |
en | e |
group | group |
boston | boston |
NL Daarna heeft ze flinke impact gemaakt bij bekende merken zoals Delta Air Lines en Red Hat
PT Desde então, teve impacto marcante em marcas de renome como a Delta Air Lines e a Red Hat
holandês | português |
---|---|
impact | impacto |
merken | marcas |
delta | delta |
air | air |
heeft | teve |
NL De logboeken van de dienstverlening worden één jaar behouden en daarna verwijderd.
PT As entradas de registros de provisionamento de serviço são retidas por um ano, depois são excluídas.
holandês | português |
---|---|
logboeken | registros |
één | um |
jaar | ano |
NL Servicelogboekgebeurtenissen voor verleende apparaten worden drie maanden bewaard en daarna verwijderd.
PT Eventos de registro de serviço para dispositivos provisionados são retidos por três meses, depois são excluídos.
holandês | português |
---|---|
apparaten | dispositivos |
worden | serviço |
maanden | meses |
NL Gegevens van Tracker Mapper worden 96 uur bewaard en daarna verwijderd.
PT Os dados do Tracker Mapper são retidos por 96 horas, depois são excluídos.
holandês | português |
---|---|
uur | horas |
NL Leid uw volgende vergadering door een agenda op te stellen, samen notulen te maken en daarna taken toe te wijzen.
PT Faça sua próxima reunião preparando uma agenda, tomando notas juntos e atribuindo tarefas depois.
holandês | português |
---|---|
vergadering | reunião |
een | uma |
agenda | agenda |
samen | juntos |
maken | faça |
en | e |
taken | tarefas |
uw | sua |
NL Primair(**): 8^800 101 (kies 8, wacht op de tweede kiestoon, toets daarna 800-721-7549)Alternatief: +375 17 269 16 50 (kosten voor lokaal gesprek zijn van toepassing)
PT Principal (**): 8^800 101 (disque 8, aguarde o segundo tom de discagem e, em seguida, disque 800-721-7549)Alternativo: +375 17 269 16 50 (aplicam-se taxas locais)
holandês | português |
---|---|
wacht | aguarde |
alternatief | alternativo |
kosten | taxas |
lokaal | locais |
NL Primair: 0^641-744-0010 (kies 0, wacht op de tweede kiestoon, toets daarna 800-721-7549)Alternatief: +998 78 140 44 66 (kosten voor lokaal gesprek zijn van toepassing)
PT Preliminar: 0^641-744-0010 (disque 0, aguarde o segundo tom de discagem e, em seguida, disque 800-721-7549)Alternativo: +998 78 140 44 66 (aplicam-se taxas locais)
holandês | português |
---|---|
wacht | aguarde |
alternatief | alternativo |
kosten | taxas |
lokaal | locais |
NL Kort daarna zette hij de software op het web en begon een nieuwe markt voor iOS-gegevensherstel
PT Ele colocou o software na Web logo depois e iniciou um novo mercado para recuperação de dados do iOS
holandês | português |
---|---|
software | software |
web | web |
en | e |
begon | iniciou |
nieuwe | novo |
markt | mercado |
ios | ios |
NL U hoeft niet te anticiperen op het aanmaken van servers of storage en dan voor een slapende infrastructuur te betalen: maak eenvoudig resources aan als u ze nodig heeft en verwijder ze daarna weer
PT Diga adeus ao aprovisionamento antecipado de servidores ou de armazenamento, bem como às infraestruturas adormecidas: crie e elimine simplesmente cada elemento de acordo com as suas necessidades
holandês | português |
---|---|
servers | servidores |
storage | armazenamento |
en | e |
infrastructuur | infraestruturas |
eenvoudig | simplesmente |
verwijder | elimine |
NL Daarna kunt u uw data met maar één klik migreren naar een nieuwe infrastructuur bij een tweede datacenter van OVHcloud, waar ze volledig beschermd en constant beschikbaar zullen zijn.
PT Então, graças a um simples clique, é possível migrar os dados para a nova infraestrutura num segundo datacenter, onde ficarão completamente protegidos e disponíveis em permanência.
holandês | português |
---|---|
klik | clique |
migreren | migrar |
nieuwe | nova |
infrastructuur | infraestrutura |
volledig | completamente |
beschermd | protegidos |
en | e |
beschikbaar | disponíveis |
NL Je kunt deze methode ook toepassen met een lijn die uit de rechterbenedenhoek komt als je daarna alle richtingen omkeert, maar voor het gemak hebben we besloten om gewoon een enkele reeks richtingen te geven.
PT Você pode realizar esse método com uma reta que se estende do canto direito inferior, bastando inverter todas as instruções seguintes. Por conveniência, o artigo avançará seguindo o caminho trilhado nos passos anteriores.
holandês | português |
---|---|
methode | método |
lijn | caminho |
gemak | conveniência |
Mostrando 50 de 50 traduções