Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "beschermen tegen onnodig" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "beschermen tegen onnodig" de holandês para português

Traduções de beschermen tegen onnodig

"beschermen tegen onnodig" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

beschermen ajuda ajudar as até autenticação backup cada com com a como confiança confiável criptografia da dados do eles em entre está for garantir identidade mais manter medidas de segurança melhor no o que oferecer para para a para manter para o pela pelo permite por privacidade protege protegem protegendo proteger proteja proteção que segura segurança seguro seja sem ser serviço serviços seu simples sobre são também tenha todos uma usar à é
tegen 1 2 a ainda alguns além ao aos apenas aqui as até até o baixo base bem cada com com a como contra da das de de acordo de acordo com depois dia do do que domínio dos e ele eles em embora enfrentar enquanto entanto entre então essa esse esses esta este está estão exemplo faz fazer foi forma grande há isso já lo maior mais maneira mas melhor melhores mesmo muito na nas no no entanto nos nossa nosso nossos não nós o o que onde os ou outro para para a para o para que parte pela pelo pessoa por por exemplo porque portanto pouco pro qualquer quando que que é recursos se seguinte seja sem sempre ser serem serviços será seu seus site sobre sua suas suportar são também tela tem tempo ter todas todo todos todos os tudo um um pouco uma usar uso usuários vai ver versão vez você à às é é um é uma

Tradução de holandês para português de beschermen tegen onnodig

holandês
português

NL Ze beweren op vaderlijke toon dat ze proberen om ons te beschermen tegen onszelf of anderen, maar in werkelijkheid proberen ze om zich te beschermen tegen de uitoefening van onze vrijheid

PT Eles paternalista afirmam que estão tentando nos proteger de nós mesmos ou aos outros, mas na realidade eles estão tentando proteger-se do nosso próprio exercício da liberdade

holandês português
beweren afirmam
proberen tentando
beschermen proteger
of ou
anderen outros
werkelijkheid realidade
vrijheid liberdade

NL Ze beweren op vaderlijke toon dat ze proberen om ons te beschermen tegen onszelf of anderen, maar in werkelijkheid proberen ze om zich te beschermen tegen de uitoefening van onze vrijheid

PT Eles paternalista afirmam que estão tentando nos proteger de nós mesmos ou aos outros, mas na realidade eles estão tentando proteger-se do nosso próprio exercício da liberdade

holandês português
beweren afirmam
proberen tentando
beschermen proteger
of ou
anderen outros
werkelijkheid realidade
vrijheid liberdade

NL Ze helpen niet alleen beschermen tegen beschadigingen, scheuren en krassen, maar ze beschermen je stickers op maat voor koelers ook tegen de wind, regen en zelfs de zon! Ze kunnen in de vaatwasser, dan zijn ze weer als nieuw

PT Para além de impedir arranhões, rasgos e abrasões, também os protege da exposição ao vento, chuva e até luz solar! Mesmo após as lavagens na máquina de lavar loiça, os seus autocolantes saem como novos, sem qualquer desgaste

NL Stap in de laarzen van Link, de dappere held die zich door niets of niemand laat tegen houden om Zelda, prinses van Hyrule, en de Triforce te beschermen tegen de even machtige als kwaadaardige Ganon in een tijdloos verhaal over moed.

PT Encarna Link, o destemido herói que não olhará a meios para salvar Zelda - a sensata princesa de Hyrule - das garras do malévolo Ganon. Parte para a aventura e protege a Triforce nesta história intemporal de coragem!

holandês português
link link
held herói
en e
beschermen protege
verhaal história

NL Stap in de laarzen van Link, de dappere held die zich door niets of niemand laat tegen houden om Zelda, prinses van Hyrule, en de Triforce te beschermen tegen de even machtige als kwaadaardige Ganon in een tijdloos verhaal over moed.

PT Encarna Link, o destemido herói que não olhará a meios para salvar Zelda - a sensata princesa de Hyrule - das garras do malévolo Ganon. Parte para a aventura e protege a Triforce nesta história intemporal de coragem!

holandês português
link link
held herói
en e
beschermen protege
verhaal história

NL Door een stofmasker te dragen kun je jezelf tegen stof en schimmel beschermen tijdens het schoonmaken, maar dit helpt niet tegen virussen.[28]

PT Usar uma máscara de poeira durante a limpeza vai mantê-lo seguro contra pó e mofo, mas você continuará exposto a vírus.[28]

holandês português
dragen usar
stof poeira
en e
beschermen seguro
schoonmaken limpeza
virussen vírus

NL Om het toevoegen van images in uw catalogus makkelijker te maken, kunt u direct systeem-images vanaf openbare URL‘s importeren. Zo hoeft u niet onnodig images over te zetten.

PT Para simplificar a adição de imagens no catálogo, é possível importar diretamente imagens de sistema a partir de URL públicos. Assim, não precisa de realizar transferências de imagens inúteis.

holandês português
images imagens
catalogus catálogo
openbare públicos
url url
importeren importar
hoeft precisa
systeem sistema
zo assim

NL DMARC zorgt ervoor dat de legitieme e-mails van uw afzender niet onnodig als spam worden gemarkeerd of uit de inbox van de ontvanger worden geblokkeerd

PT O DMARC assegura que os e-mails legítimos do remetente não sejam desnecessariamente marcados como spam ou bloqueados fora da caixa de entrada do receptor

holandês português
dmarc dmarc
afzender remetente
spam spam
gemarkeerd marcados
inbox caixa de entrada
ontvanger receptor
geblokkeerd bloqueados

NL Je krijgt alle basis spullen die je nodig hebt, zonder onnodig Gereedschap

PT Você tem todas as coisas básicas que você precisa, sem quaisquer ferramentas desnecessárias

holandês português
spullen coisas
gereedschap ferramentas
basis básicas

NL (Pocket-lint) - Als je op zoek bent naar een manier om wat beweging te krijgen zonder je lichaam onnodig te belasten, kan investeren in een ligfiets een uitstekende oplossing zijn.

PT (Pocket-lint) - Se você está procurando uma maneira de fazer exercícios sem sobrecarregar desnecessariamente o corpo, investir em uma bicicleta reclinada pode ser uma excelente solução.

holandês português
zonder sem
lichaam corpo
investeren investir
uitstekende excelente

NL De camerabobbel springt ook over een behoorlijke afstand uit, wat onnodig lijkt gezien de beperkte kwaliteit en specificaties van deze lenzen -

PT A saliência da câmera também sobressai a uma certa distância, o que parece desnecessário dada a qualidade e especificações limitadas dessas lentes -

holandês português
ook também
afstand distância
lijkt parece
beperkte limitadas
kwaliteit qualidade
en e
specificaties especificações
lenzen lentes

NL Natuurlijk kun je het uitschakelen als je het niet wilt gebruiken, maar het voegt een mooie gloed toe aan je speelruimte zonder onnodig opzichtig te zijn.

PT Naturalmente, você pode desligá-lo se não quiser usá-lo, mas adiciona um belo brilho ao seu espaço de jogo sem ser desnecessariamente espalhafatoso.

holandês português
natuurlijk naturalmente
gebruiken usá-lo
voegt adiciona
mooie belo
gloed brilho

NL We hebben hier echter gemengde gevoelens over, omdat ze óf leuk zijn om naar te kijken óf onnodig extra, afhankelijk van wat je doet

PT No entanto, temos sentimentos mistos sobre eles, já que são agradáveis de se ver ou um acréscimo desnecessário, dependendo do que você está fazendo

holandês português
gevoelens sentimentos
kijken ver
doet fazendo

NL Het bevindt zich onder aan het scherm, dus je krijgt onnodig zicht op je vingers als je durft te typen tijdens een Zoom-oproep

PT Ele está localizado na parte inferior da tela, então você acaba dando uma visão desnecessária dos seus dedos se ousar digitar durante uma chamada de Zoom

holandês português
scherm tela
zicht visão
vingers dedos
typen digitar
oproep chamada
zoom zoom

NL Apple TV is meer dan drie keer de prijs van de Fire TV 4K, dus tenzij je erg kieskeurig bent over Apple-apparaten, is het een onnodig dure optie

PT O Apple TV é mais do que o triplo do preço do Fire TV 4K, por isso, a menos que você tenha muito interesse em ter dispositivos Apple, é uma opção desnecessariamente cara

holandês português
prijs preço
tenzij a menos que
optie opção
apple apple
apparaten dispositivos

NL Onnodig te zeggen dat er hier geen ANC is en dat je vaak kunt horen wat er om je heen gebeurt

PT Desnecessário dizer que não há ANC aqui e você poderá ouvir o que está acontecendo ao seu redor a maior parte do tempo

holandês português
zeggen dizer
en e
anc anc
kunt poderá

NL In feite zijn deze fijnafstemmingsaanpassingen er ook nog steeds, waardoor de donkerste/donkere/normale/helderste/helderste helderheidsinstellingen eruitzien als een mogelijk onnodig extra niveau van complicatie

PT Na verdade, esses ajustes finos ainda estão lá, fazendo com que as configurações de brilho mais escuro / escuro / normal / claro / mais claro pareçam um nível extra de complicação potencialmente desnecessário

holandês português
donkere escuro
normale normal
mogelijk potencialmente
niveau nível

NL Dit resulteert in een bijna onmiddellijke klik wanneer u op drukt en ook geen onnodig spelen of wiebelen in de knoppen.

PT Isso resulta em um clique quase instantâneo quando você pressiona e nenhuma reprodução ou oscilação desnecessária nos botões também.

holandês português
klik clique
en e
ook também
knoppen botões

NL U mag geen spam gebruiken, of trachten om met opzet de resultaten van het Blurb adressenbestand, of zoekmachine te ondermijnen met onjuiste, misleidende, of met onnodig zich herhalende informatie.

PT Você não pode enviar spam ou tentar deliberadamente subverter os resultados do diretório da Blurb ou mecanismo de busca com informações falsas, enganosas ou desnecessariamente repetitivas.

holandês português
mag pode
spam spam
resultaten resultados
zoekmachine busca
informatie informações

NL Hoeveel overtollige bestanden nemen onnodig ruimte in beslag? Enorm veel.

PT Quantos arquivos redundantes estão desperdiçando seu armazenamento? Muitos.

holandês português
bestanden arquivos

NL Verkeerde afbeeldingsformaten kunnen ook de lay-out van je pagina of blogbericht door elkaar brengen en en onnodig horizontaal scrollen veroorzaken

PT Tamanhos de imagem errados também podem estragar o layout da tua página ou da tua publicação no blogue e causar uma rolagem lateral desnecessária

holandês português
kunnen podem
ook também
lay-out layout
pagina página
of ou
en e
scrollen rolagem
veroorzaken causar
je tua

NL Het is ook zeker een uitdaging, of je nu vast komt te zitten bij het oplossen van de verschillende puzzels of gewoon probeert om met elkaar om te gaan terwijl personages op je aflopen met onnodig inzicht in hun leven, er is genoeg om je bezig te houden.

PT Também é certamente um desafio, seja ficar preso tentando desvendar os vários quebra-cabeças ou apenas tentando se dar bem enquanto os personagens divagam com você com uma visão desnecessária de suas vidas, há muito para mantê-lo engajado.

holandês português
zeker certamente
uitdaging desafio
puzzels quebra-cabeças
inzicht visão
leven vidas

NL Er zijn steeds meer bedrijven die kiezen voor een Sans Serif of schreefloos lettertype, of anders gezegd zonder de kleine details op de letters die het onnodig ingewikkeld maken

PT É cada vez mais comum as empresas optarem por uma fonte sem serifa ou, como diriam alguns, sem os pequenos detalhes nas letras que complicam desnecessariamente

holandês português
bedrijven empresas
of ou
zonder sem
kleine pequenos
details detalhes

NL Windows is op zich zeer efficiënt, maar telkens wanneer het systeem wordt opgestart, worden op de achtergrond verschillende processen geactiveerd, waarvan sommige onnodig zijn

PT O Windows é altamente eficiente em si mesmo, mas sempre que o sistema é iniciado, vários processos, alguns deles desnecessários, são ativados em segundo plano

holandês português
windows windows
efficiënt eficiente
telkens sempre que
processen processos
geactiveerd ativados

NL Voorkom productiviteitsverlies als gevolg van onnodig wachten. Pushnotificaties en e‑mailmeldingens informeren klanten wanneer ze bijna aan de beurt zijn.

PT Evite perdas na produtividade causadas por esperar desnecessárias. Alertas por push e e‑mail informam os clientes quando está chegando sua vez

holandês português
wachten esperar
klanten clientes
beurt vez

NL Onnodig te zeggen dat ze de volgende keer zeer terughoudend zullen zijn om zelfs legitieme e-mails van u te openen.

PT Escusado será dizer que, da próxima vez, estarão muito relutantes em abrir mesmo e-mails legítimos enviados por si.

holandês português
zeggen dizer
keer vez
openen abrir

NL Net als het meubilair van het bedrijf is er niets onnodig ingewikkelds aan deze slimme apparaten voor thuisgebruik

PT Como os móveis da empresa, não há nada desnecessariamente complicado nesses dispositivos domésticos inteligentes

holandês português
meubilair móveis
bedrijf empresa
slimme inteligentes
apparaten dispositivos

NL Je zult nog steeds moeten verwijderen en opnieuw downloaden wanneer dat nodig is, maar je verstopt de hoofdschijf in ieder geval niet onnodig

PT Você ainda terá que deletar e baixar novamente quando necessário, mas pelo menos você não está obstruindo a unidade principal desnecessariamente

holandês português
en e
downloaden baixar

NL Er is ook een opnameknop met één druk op de knop, daarnaast is er een snel toegankelijke menuknop (een duplicaat van die in de d-pad aan de achterkant, wat eigenlijk onnodig lijkt)

PT Há também um botão de gravação de um toque, ao lado do qual está um botão de menu de acesso rápido (uma duplicação do botão direcional na parte traseira, que parece realmente desnecessário)

holandês português
snel rápido
achterkant traseira
eigenlijk realmente
lijkt parece

NL Andere hoogtepunten zijn ultradiepe, zeer comfortabele, met gel doordrenkte oorschelpen met traagschuim die fantastisch werk doen door externe ruis te blokkeren zonder uw oren onnodig heet te maken

PT Outros destaques incluem os fones de ouvido almofadados com espuma de memória com infusão de gel ultra-profunda e superconfortável que fazem um trabalho fantástico de bloquear o ruído externo sem deixar seus ouvidos desnecessariamente quentes

holandês português
andere outros
hoogtepunten destaques
fantastisch fantástico
externe externo
blokkeren bloquear
zonder sem
oren ouvidos

NL Dat is niet per se een slechte zaak als je geluid niet onnodig naar anderen in een openbare ruimte wilt sturen, maar er zijn concurrenten die verkopen op het feit dat de geluidsuitvoer omnidirectioneel is.

PT Isso não é necessariamente uma coisa ruim se você não deseja direcionar o som desnecessariamente para outras pessoas em um espaço público, mas há concorrentes que vendem no próprio fato de que a saída de som é omnidirecional.

holandês português
slechte ruim
anderen outras
openbare público
ruimte espaço
wilt deseja
concurrenten concorrentes
verkopen vendem
feit fato

NL Display-inkeping voelt onnodig aan

PT O entalhe da tela parece desnecessário

holandês português
aan da
inkeping entalhe
display tela

NL Deze game is gedeeltelijk gebouwd door Squanch-games, dus er is hier een Rick and Morty-sfeer - in die zin dat er gekke humor, rare en prachtige beelden en krankzinnige / onnodig vulgaire gebeurtenissen zijn

PT Este jogo é parcialmente construído por jogos Squanch, então há uma vibração de Rick e Morty aqui - nisso há humor maluco, visuais estranhos e maravilhosos e acontecimentos insanos / desnecessariamente vulgares

holandês português
gedeeltelijk parcialmente
gebouwd construído
humor humor
beelden visuais
is é
gebeurtenissen acontecimentos

NL : deze functie detecteert alle dubbele bestanden op uw Mac. Dit zijn onnodige bestandskopieën die meestal alleen maar onnodig schijfruimte in beslag nemen.

PT : detecta todos os arquivos duplicados no Mac, ou seja, as cópias desnecessárias que desperdiçam espaço em disco.

holandês português
detecteert detecta
alle todos
bestanden arquivos
mac mac

NL Er is ook een opnameknop met één druk op de knop, daarnaast is er een snel toegankelijke menuknop (een duplicaat van die in de d-pad aan de achterkant, wat eigenlijk onnodig lijkt)

PT Há também um botão de gravação de um toque, ao lado do qual está um botão de menu de acesso rápido (uma duplicação do botão direcional na parte traseira, que parece realmente desnecessário)

holandês português
snel rápido
achterkant traseira
eigenlijk realmente
lijkt parece

NL Andere hoogtepunten zijn ultradiepe, zeer comfortabele, met gel doordrenkte oorschelpen met traagschuim die fantastisch werk doen door externe ruis te blokkeren zonder uw oren onnodig heet te maken

PT Outros destaques incluem fones de ouvido almofadados com espuma de memória com infusão de gel ultraprofundos e super confortáveis que fazem um trabalho fantástico de bloquear o ruído externo sem deixar seus ouvidos desnecessariamente quentes

holandês português
andere outros
hoogtepunten destaques
fantastisch fantástico
externe externo
blokkeren bloquear
zonder sem
oren ouvidos

NL Windows is op zich zeer efficiënt, maar telkens wanneer het systeem wordt opgestart, worden op de achtergrond verschillende processen geactiveerd, waarvan sommige onnodig zijn

PT O Windows é altamente eficiente em si mesmo, mas sempre que o sistema é iniciado, vários processos, alguns deles desnecessários, são ativados em segundo plano

holandês português
windows windows
efficiënt eficiente
telkens sempre que
processen processos
geactiveerd ativados

NL In de meeste gevallen is het een beetje onnodig, terwijl de videokwaliteit van Pre-roll lager is en vooral in zwart-wit, omdat je Ring-deurbel dit de hele tijd moet opnemen

PT Na maioria dos casos, é um pouco desnecessário, enquanto a qualidade do vídeo do Pre-roll é inferior e crucialmente em preto e branco porque sua campainha tem que gravar isso o tempo todo

holandês português
gevallen casos
en e
opnemen gravar
deurbel campainha

NL Onnodig resourceverbruik door meermaals herhaalde scans op iedere VM zijn met deze set-up verleden tijd.

PT Recursos desnecessários consumidos por análises repetidas em cada máquina virtual agora são assuntos do passado.

holandês português
iedere cada

NL We hebben met volle koffer overal onnodig heen gezeuld.

PT Poderíamos facilmente ter perdido viagem.

NL Een verificatie kan een controle op locatie omvatten uit te voeren op uw betreffende bedrijfslocatie na 30 dagen eerder gedane voorafgaande kennisgeving, tijdens normale bedrijfsuren, op een wijze die uw activiteiten niet onnodig verstoort

PT Qualquer confirmação pode incluir uma auditoria no local conduzida em Seus locais de negócios relevantes mediante aviso prévio de trinta (30) dias, durante o horário comercial normal, que não interferirá indevidamente em Suas atividades

holandês português
kan pode
omvatten incluir
dagen dias
voorafgaande prévio
kennisgeving aviso
normale normal
activiteiten atividades

NL Ik ben niet iemand die onnodig nieuwe technologie koopt, ik gebruik dingen graag tot op een centimeter van hun leven (ik heb eigenlijk een iPad 1 op mijn bureau, die ik net weer aan de praat heb gekregen)

PT Não sou do tipo que compra novas tecnologias desnecessariamente, gosto de usar as coisas até o fim da vida delas (na verdade, tenho um iPad 1 na minha mesa enquanto conversamos, que acabei de fazer funcionar de novo)

holandês português
technologie tecnologias
koopt compra
gebruik usar
graag gosto
leven vida
ipad ipad
bureau mesa

NL Onnodig te zeggen dat ze de volgende keer zeer terughoudend zullen zijn om zelfs legitieme e-mails van u te openen.

PT Escusado será dizer que, da próxima vez, estarão muito relutantes em abrir mesmo e-mails legítimos enviados por si.

holandês português
zeggen dizer
keer vez
openen abrir

NL Je krijgt alle basis spullen die je nodig hebt, zonder onnodig Gereedschap

PT Você tem todas as coisas básicas que você precisa, sem quaisquer ferramentas desnecessárias

holandês português
spullen coisas
gereedschap ferramentas
basis básicas

NL Het is echter smaakvol genoeg, met een tweekleurig blauw en goudkleurig kleurenschema, een minimale schermrand en geen onnodig opzichtige onderdelen

PT É de bom gosto, porém, com um esquema de cores azul e dourado em dois tons, borda mínima da tela e sem partes desnecessariamente chamativas

holandês português
is é
en e
minimale mínima
geen sem
onderdelen partes

NL Apple TV is meer dan drie keer de prijs van de Fire TV 4K, dus tenzij je erg kieskeurig bent over Apple-apparaten, is het een onnodig dure optie

PT O Apple TV é mais do que o triplo do preço do Fire TV 4K, por isso, a menos que você tenha muito interesse em ter dispositivos Apple, é uma opção desnecessariamente cara

holandês português
prijs preço
tenzij a menos que
optie opção
apple apple
apparaten dispositivos

NL In feite zijn deze fijnafstemmingsaanpassingen er ook nog steeds, waardoor de donkerste/donkere/normale/helderste/helderste helderheidsinstellingen eruitzien als een mogelijk onnodig extra niveau van complicatie

PT Na verdade, esses ajustes finos ainda estão lá, fazendo com que as configurações de brilho mais escuro / escuro / normal / claro / mais claro pareçam um nível extra de complicação potencialmente desnecessário

holandês português
donkere escuro
normale normal
mogelijk potencialmente
niveau nível

NL Je zult nog steeds moeten wissen en opnieuw downloaden wanneer nodig, maar in ieder geval is de hoofdschijf niet onnodig verstopt

PT Você ainda terá que apagar e descarregar novamente quando necessário, mas pelo menos não está entupindo desnecessariamente o disco principal

holandês português
wissen apagar
en e
downloaden descarregar

NL Deze game is gedeeltelijk gebouwd door Squanch-games, dus er is hier een Rick and Morty-sfeer - in die zin dat er gekke humor, rare en prachtige beelden en krankzinnige / onnodig vulgaire gebeurtenissen zijn

PT Este jogo é parcialmente construído por jogos Squanch, então há uma vibração de Rick e Morty aqui - nisso há humor maluco, visuais estranhos e maravilhosos e acontecimentos insanos / desnecessariamente vulgares

holandês português
gedeeltelijk parcialmente
gebouwd construído
humor humor
beelden visuais
is é
gebeurtenissen acontecimentos

NL Dit resulteert in een bijna onmiddellijke klik wanneer u op drukt en ook geen onnodig spelen of wiebelen in de knoppen.

PT Isso resulta em um clique quase instantâneo quando você pressiona e nenhuma reprodução ou oscilação desnecessária nos botões também.

holandês português
klik clique
en e
ook também
knoppen botões

Mostrando 50 de 50 traduções