NL Hoewel critici aanvankelijk vreesden dat Facebook deze ondernemingen zou vernietigen, lijkt Zuckerberg alle vermeende uitdagingen overwonnen te hebben. De ondernemingen zijn bijzonder welvarend.
"ondernemingen zijn bijzonder" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
NL Hoewel critici aanvankelijk vreesden dat Facebook deze ondernemingen zou vernietigen, lijkt Zuckerberg alle vermeende uitdagingen overwonnen te hebben. De ondernemingen zijn bijzonder welvarend.
PL Chociaż początkowo krytycy obawiali się, że Facebook zniszczy te firmy, ale wygląda na to, że Mark Zuckerberg pokonał początkowe przeciwności. Firmy te są w rozkwicie.
holandês | polonês |
---|---|
lijkt | wygląda |
NL Tags: DMARC uitdagingen voor ondernemingen, uitdagingen voor ondernemingen met DMARC
PL Tagi: Wyzwania DMARC dla przedsiębiorstw, wyzwania DMARC dla przedsiębiorstw
NL Dit geldt in het bijzonder ook indien de klant zijn eigen algemene voorwaarden hanteert en deze voorwaarden voorwaarden bevatten die in strijd zijn met of afwijken van de hier opgesomde voorwaarden
PL Dotyczy to również w szczególności sytuacji, gdy klient stosuje własne ogólne warunki handlowe, które zawierają warunki sprzeczne lub odbiegające od wymienionych tutaj warunków
holandês | polonês |
---|---|
geldt | dotyczy |
indien | gdy |
algemene | ogólne |
bevatten | zawierają |
NL In het kader van zijn verplichting tot naleving van de wettelijke en contractuele voorschriften is de klant ook verantwoordelijk voor het gedrag van derden die voor zijn rekening handelen, in het bijzonder van plaatsvervangende agenten en assistenten
PL W ramach obowiązku przestrzegania przepisów prawnych i umownych klient odpowiada również za postępowanie osób trzecich działających w jego imieniu, w szczególności zastępców i pomocników
holandês | polonês |
---|---|
kader | ramach |
wettelijke | prawnych |
en | i |
voorschriften | przepisów |
derden | trzecich |
NL Geïnfecteerde systemen zijn bijzonder moeilijk aan te pakken omdat er meerdere scans en hoogwaardige antivirussoftware nodig kan zijn om het virus te verwijderen.
PL Przypadki zainfekowania systemu są szczególnie trudne, gdyż może być niezbędne wielokrotne skanowanie urządzenia i zaawansowane oprogramowanie antywirusowe w celu usunięcia wirusa.
holandês | polonês |
---|---|
moeilijk | trudne |
en | i |
kan | może |
het | że |
zijn | być |
nodig | niezbędne |
NL U moet bijzonder voorzichtig zijn wanneer u uw account benadert vanaf een openbare of gedeelde computer, zodat anderen niet in staat zijn om uw wachtwoord of andere persoonlijke informatie te bekijken of vast te leggen
PL Należy zachować szczególną ostrożność podczas uzyskiwania dostępu do konta z komputera publicznego lub współdzielonego, aby inne osoby nie były w stanie zobaczyć lub zarejestrować hasła lub innych danych osobowych
holandês | polonês |
---|---|
moet | należy |
account | konta |
openbare | publicznego |
computer | komputera |
wachtwoord | hasła |
informatie | danych |
bekijken | zobaczyć |
NL Cookies zijn lekker! Maar deze zijn heel bijzonder – ze bieden je toegang tot uitgebreidere functies op onze webpagina's of maken je het leven aangenamer tijdens het online shoppen.
PL Cookies są super! I są też bardzo wyjątkowe - umożliwiają dostęp do zaawansowanych funkcji na naszych stronach i ułatwiają zakupy w sieci.
NL ZOOM EN ZIJN GELIEERDE ONDERNEMINGEN EN ELK VAN HUN LICENTIEGEVERS EN LEVERANCIERS ZIJN NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIG(E):
PL ZOOM I JEGO PODMIOTY STOWARZYSZONE ORAZ WSZYSCY JEGO LICENCJODAWCY ORAZ DOSTAWCY NIE BĘDĄ PONOSIĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA:
NL Bedankt voor de tool. Het is een geweldige manier om backlinks te beoordelen, erg gemakkelijk in het gebruik, de informatie is van goede kwaliteit en de rapporten zijn bijzonder nuttig!
PL Dziękuję za to narzędzie, to wspaniały sposób na przeglądanie backlinków, łatwe w użyciu, oferujące informacje dobrej jakości oraz bardzo przydatne raporty!
holandês | polonês |
---|---|
tool | narzędzie |
manier | sposób |
backlinks | backlinków |
gebruik | użyciu |
kwaliteit | jakości |
en | oraz |
nuttig | przydatne |
gemakkelijk | łatwe |
NL Johann in Müstair wordt tot de Unesco-wereldcultuurerfgoederen gerekend en heeft zijn bestaan in het bijzonder te danken aan Karel de Grote
PL Jana w Müstair zaliczony jest do światowego dziedzictwa UNESCO i swoje powstanie oraz wyjątkowość zawdzięcza cesarzowi Karolowi Wielkiemu
holandês | polonês |
---|---|
unesco | unesco |
NL Beveiliging en authenticatie zijn in veel sectoren essentieel, maar dat geldt in het bijzonder voor mobiel bankieren
PL Bezpieczeństwo i uwierzytelnianie jest niezbędne w wielu branżach, ale szczególnie w bankowości mobilnej
holandês | polonês |
---|---|
beveiliging | bezpieczeństwo |
en | i |
authenticatie | uwierzytelnianie |
veel | wielu |
essentieel | niezbędne |
maar | ale |
mobiel | mobilnej |
NL Daar zijn wij bijzonder trots op, want de regels van de Blaue Engel vormen bij balpennen een speciale uitdaging.
PL Jesteśmy z tego szczególnie dumni, ponieważ regularne zdobywanie Błękitnego Anioła stanowi szczególne wyzwanie w zakresie długopisów.
holandês | polonês |
---|---|
trots | dumni |
uitdaging | wyzwanie |
NL In het bijzonder bij landschapsfotografie is het doel meestal een foto met een zeer groot scherp gedeelte. De technische instellingen die daarvoor moeten worden gekozen zijn de volgende:
PL Dobra ostrość to główny cel przede wszystkim podczas robienia zdjęć krajobrazów. Od strony technicznej najważniejsze są w tym wypadku następujące ustawienia:
holandês | polonês |
---|---|
doel | cel |
technische | technicznej |
instellingen | ustawienia |
foto | zdjęć |
NL Nachtopnames met beschikbaar restlicht of in maneschijn zijn bijzonder spannend. Hier kunnen interessante photo effects ontstaan.
PL Zdjęcia nocne z zastosowaniem dostępnego resztkowego światła lub w blasku księżyca są niesamowicie piękne. Można uzyskać ciekawe efekty do zdjęć.
holandês | polonês |
---|---|
of | lub |
kunnen | można |
photo | zdjęć |
NL U moet zuch als fotograaf altijd afvragen: "Wat is bijzonder aan deze situatie?" In elke stad zijn er bijvoorbeeld grote plekken
PL Jako fotograf należy zawsze zadać sobie pytanie: "Co wyróżnia daną sytuację?" Na przykład w każdym mieście znajdują się duże place
holandês | polonês |
---|---|
altijd | zawsze |
elke | każdym |
stad | mieście |
grote | duże |
NL XSS aanvallen zijn bijzonder geniepig. En vooral populair bij hackers. We laten zien hoe je jezelf kunt beschermen tegen het kapen van je site -...
PL Ataki XSS są szczególnie podstępne. I szczególnie popularne wśród hakerów. Pokazujemy, jak możesz zabezpieczyć się przed porwaniem Twojej strony -...
holandês | polonês |
---|---|
aanvallen | ataki |
en | i |
populair | popularne |
kunt | możesz |
site | strony |
beschermen | zabezpieczyć |
je | twojej |
NL Voor de rest zijn de nieuwe blokken niet bijzonder spectaculair
PL Poza tym, nowe bloki nie są szczególnie spektakularne
holandês | polonês |
---|---|
nieuwe | nowe |
blokken | bloki |
bijzonder | szczególnie |
NL Bedankt voor de tool. Het is een geweldige manier om backlinks te beoordelen, erg gemakkelijk in het gebruik, de informatie is van goede kwaliteit en de rapporten zijn bijzonder nuttig!
PL Dziękuję za to narzędzie, to wspaniały sposób na przeglądanie backlinków, łatwe w użyciu, oferujące informacje dobrej jakości oraz bardzo przydatne raporty!
holandês | polonês |
---|---|
tool | narzędzie |
manier | sposób |
backlinks | backlinków |
gebruik | użyciu |
kwaliteit | jakości |
en | oraz |
nuttig | przydatne |
gemakkelijk | łatwe |
NL In twee verschillende zoektochten worden er 180 begraven lichaam geïdentificeerd op 92 verschillende eilanden, met alle respect voor de lokale gebruiken die bijzonder strikt zijn betreffende het opgraven van lichamen.
PL Podczas ekshumacji zachowano najwyższy respekt dla lokalnych zwyczajów, które są bardzo wymagające w stosunku do ekshumacji.
holandês | polonês |
---|---|
lokale | lokalnych |
die | które |
het | podczas |
alle | bardzo |
NL Daar zijn wij bijzonder trots op, want de regels van de Blaue Engel vormen bij balpennen een speciale uitdaging.
PL Jesteśmy z tego szczególnie dumni, ponieważ regularne zdobywanie Błękitnego Anioła stanowi szczególne wyzwanie w zakresie długopisów.
holandês | polonês |
---|---|
trots | dumni |
uitdaging | wyzwanie |
NL Hier volgen er een paar die volgens ons bijzonder relevant zijn voor PandaDoc en onze klanten:
PL Poniżej wymieniliśmy niektóre z nich, które naszym zdaniem są szczególnie istotne dla PandaDoc i naszych klientów:
holandês | polonês |
---|---|
die | które |
en | i |
klanten | klientów |
pandadoc | pandadoc |
NL Bedankt voor de tool. Het is een geweldige manier om backlinks te beoordelen, erg gemakkelijk in het gebruik, de informatie is van goede kwaliteit en de rapporten zijn bijzonder nuttig!
PL Dziękuję za to narzędzie, to wspaniały sposób na przeglądanie linków zwrotnych, łatwe w użyciu, oferujące informacje dobrej jakości oraz bardzo przydatne raporty!
holandês | polonês |
---|---|
tool | narzędzie |
manier | sposób |
gebruik | użyciu |
kwaliteit | jakości |
en | oraz |
nuttig | przydatne |
gemakkelijk | łatwe |
NL Bedankt voor de tool. Het is een geweldige manier om backlinks te beoordelen, erg gemakkelijk in het gebruik, de informatie is van goede kwaliteit en de rapporten zijn bijzonder nuttig!
PL Dziękuję za to narzędzie, to wspaniały sposób na przeglądanie linków zwrotnych, łatwe w użyciu, oferujące informacje dobrej jakości oraz bardzo przydatne raporty!
holandês | polonês |
---|---|
tool | narzędzie |
manier | sposób |
gebruik | użyciu |
kwaliteit | jakości |
en | oraz |
nuttig | przydatne |
gemakkelijk | łatwe |
NL Bedankt voor de tool. Het is een geweldige manier om backlinks te beoordelen, erg gemakkelijk in het gebruik, de informatie is van goede kwaliteit en de rapporten zijn bijzonder nuttig!
PL Dziękuję za to narzędzie, to wspaniały sposób na przeglądanie linków zwrotnych, łatwe w użyciu, oferujące informacje dobrej jakości oraz bardzo przydatne raporty!
holandês | polonês |
---|---|
tool | narzędzie |
manier | sposób |
gebruik | użyciu |
kwaliteit | jakości |
en | oraz |
nuttig | przydatne |
gemakkelijk | łatwe |
NL Bedankt voor de tool. Het is een geweldige manier om backlinks te beoordelen, erg gemakkelijk in het gebruik, de informatie is van goede kwaliteit en de rapporten zijn bijzonder nuttig!
PL Dziękuję za to narzędzie, to wspaniały sposób na przeglądanie linków zwrotnych, łatwe w użyciu, oferujące informacje dobrej jakości oraz bardzo przydatne raporty!
holandês | polonês |
---|---|
tool | narzędzie |
manier | sposób |
gebruik | użyciu |
kwaliteit | jakości |
en | oraz |
nuttig | przydatne |
gemakkelijk | łatwe |
NL Bedankt voor de tool. Het is een geweldige manier om backlinks te beoordelen, erg gemakkelijk in het gebruik, de informatie is van goede kwaliteit en de rapporten zijn bijzonder nuttig!
PL Dziękuję za to narzędzie, to wspaniały sposób na przeglądanie linków zwrotnych, łatwe w użyciu, oferujące informacje dobrej jakości oraz bardzo przydatne raporty!
holandês | polonês |
---|---|
tool | narzędzie |
manier | sposób |
gebruik | użyciu |
kwaliteit | jakości |
en | oraz |
nuttig | przydatne |
gemakkelijk | łatwe |
NL Bedankt voor de tool. Het is een geweldige manier om backlinks te beoordelen, erg gemakkelijk in het gebruik, de informatie is van goede kwaliteit en de rapporten zijn bijzonder nuttig!
PL Dziękuję za to narzędzie, to wspaniały sposób na przeglądanie linków zwrotnych, łatwe w użyciu, oferujące informacje dobrej jakości oraz bardzo przydatne raporty!
holandês | polonês |
---|---|
tool | narzędzie |
manier | sposób |
gebruik | użyciu |
kwaliteit | jakości |
en | oraz |
nuttig | przydatne |
gemakkelijk | łatwe |
NL Bedankt voor de tool. Het is een geweldige manier om backlinks te beoordelen, erg gemakkelijk in het gebruik, de informatie is van goede kwaliteit en de rapporten zijn bijzonder nuttig!
PL Dziękuję za to narzędzie, to wspaniały sposób na przeglądanie linków zwrotnych, łatwe w użyciu, oferujące informacje dobrej jakości oraz bardzo przydatne raporty!
holandês | polonês |
---|---|
tool | narzędzie |
manier | sposób |
gebruik | użyciu |
kwaliteit | jakości |
en | oraz |
nuttig | przydatne |
gemakkelijk | łatwe |
NL Bedankt voor de tool. Het is een geweldige manier om backlinks te beoordelen, erg gemakkelijk in het gebruik, de informatie is van goede kwaliteit en de rapporten zijn bijzonder nuttig!
PL Dziękuję za to narzędzie, to wspaniały sposób na przeglądanie linków zwrotnych, łatwe w użyciu, oferujące informacje dobrej jakości oraz bardzo przydatne raporty!
holandês | polonês |
---|---|
tool | narzędzie |
manier | sposób |
gebruik | użyciu |
kwaliteit | jakości |
en | oraz |
nuttig | przydatne |
gemakkelijk | łatwe |
NL Bedankt voor de tool. Het is een geweldige manier om backlinks te beoordelen, erg gemakkelijk in het gebruik, de informatie is van goede kwaliteit en de rapporten zijn bijzonder nuttig!
PL Dziękuję za to narzędzie, to wspaniały sposób na przeglądanie linków zwrotnych, łatwe w użyciu, oferujące informacje dobrej jakości oraz bardzo przydatne raporty!
holandês | polonês |
---|---|
tool | narzędzie |
manier | sposób |
gebruik | użyciu |
kwaliteit | jakości |
en | oraz |
nuttig | przydatne |
gemakkelijk | łatwe |
NL Johann in Müstair wordt tot de Unesco-wereldcultuurerfgoederen gerekend en heeft zijn bestaan in het bijzonder te danken aan Karel de Grote
PL Jana w Müstair zaliczony jest do światowego dziedzictwa UNESCO i swoje powstanie oraz wyjątkowość zawdzięcza cesarzowi Karolowi Wielkiemu
holandês | polonês |
---|---|
unesco | unesco |
NL Hoe maak je van chocolademassa een paashaasje? Wat is er nodig om de perfecte kaaskorst te krijgen? Waarom zijn onze horloges naar verluidt zo bijzonder nauwkeurig? Volg het ontstaansproces van wereldberoemde Zwitserse producten
PL Jak zrobić wielkanocnego króliczka z roztopionej czekolady? Jakie warunki są potrzebne, aby ser dojrzał idealnie? Znajdź odpowiedzi na te pytania, gdy jesteś świadkiem tworzenia niektórych wiodących szwajcarskich produktów.
holandês | polonês |
---|---|
nodig | potrzebne |
zwitserse | szwajcarskich |
producten | produktów |
NL Het meldingsaspect van pull-aanvragen is bijzonder nuttig in deze workflow omdat de projectbeheerder op geen enkele manier kan weten wanneer een andere ontwikkelaar commits aan zijn Bitbucket-repository heeft toegevoegd.
PL Aspekt powiadamiania o pull requestach jest szczególnie przydatny w tym przepływie pracy, ponieważ opiekun projektu nie wie, kiedy inny programista dodaje commity do swojego repozytorium Bitbucket.
holandês | polonês |
---|---|
workflow | pracy |
weten | wie |
ontwikkelaar | programista |
repository | repozytorium |
bitbucket | bitbucket |
NL ICT-apparatuur zoals laptops, mobiele telefoons en andere apparaten die u dagelijks gebruikt, zijn zo belangrijk om ons verbonden te houden en de digitale kloof te overbruggen - iets wat wij tijdens de COVID-pandemie bijzonder hebben gewaardeerd.
PL Sprzęt ICT, taki jak laptopy, telefony komórkowe i inne urządzenia, których używasz w życiu codziennym, są tak ważne dla utrzymania łączności i zniwelowania przepaści cyfrowej - co szczególnie doceniliśmy podczas pandemii COVID.
NL Recente rapporten waarin de resultaten van tests die in testcentra en online worden gesurveilleerd, worden vergeleken, zijn sinds de komst van COVID-19 bijzonder belangrijk geweest bij het begeleiden van de besluitvorming bij Prometric.
PL Ostatnie raporty porównujące wyniki testów prowadzonych w centrach testowych i online były szczególnie istotne w podejmowaniu decyzji w Prometric od czasu pojawienia się COVID-19.
NL Resources die ontworpen zijn voor ondernemingen zoals die van jou
PL Zasoby opracowane dla organizacji korporacyjnych takich jak Twoja
holandês | polonês |
---|---|
resources | zasoby |
jou | twoja |
NL Er zijn heel veel gratis antivirusprogramma's (ook voor grote ondernemingen) online beschikbaar.
PL W Internecie dostępnych jest wiele darmowych programów antywirusowych oraz programów przeznaczonych dla firm.
holandês | polonês |
---|---|
gratis | darmowych |
ondernemingen | firm |
NL Resources die ontworpen zijn voor ondernemingen zoals die van jou
PL Zasoby opracowane dla organizacji korporacyjnych takich jak Twoja
holandês | polonês |
---|---|
resources | zasoby |
jou | twoja |
NL Kleine en middelgrote ondernemingen zijn tegenwoordig net zo goed een doelwit voor e-mailfraude als de grotere spelers in de sector.
PL W dzisiejszych czasach małe i średnie przedsiębiorstwa są w równym stopniu celem oszustw e-mailowych, co więksi gracze branżowi.
holandês | polonês |
---|---|
kleine | małe |
en | i |
ondernemingen | przedsiębiorstwa |
zijn | ma |
doelwit | celem |
als | co |
NL GetResponse Free is een oplossing voor alle bedrijven en ondernemingen die op zoek zijn naar manieren om zichzelf online op de kaart te zetten.
PL GetResponse Free to rozwiązanie dla wszystkich firm, które szukają sposobu na rozpoczęcie działalności w Internecie.
NL Sam, je bent echt een open boek voor mij geweest en ik weet zeker dat dit ook voor anderen geldt. Enorm veel bijzonder waardevolle content voor website-eigenaren. Hartstikke bedankt!
PL Sam, byłeś dla mnie prawdziwym mentorem jestem pewien również dla innych. Mnóstwo bardzo wartościowych treści dla właścicieli stron internetowych. Wielkie dzięki!
holandês | polonês |
---|---|
een | a |
zeker | pewien |
anderen | innych |
content | treści |
eigenaren | właścicieli |
NL Hier voelen families zich bijzonder prettig: een overzicht van alle gecertificeerde familiebestemmingen.
PL Gdzie rodziny czują się jak w domu: certyfikowane miejsca wakacyjne dla rodzin w Szwacjarii.
holandês | polonês |
---|---|
zich | się |
NL Eindeloos lijkende veenlandschappen, grove karstkloven en wilde bergbeken zorgen voor een bijzonder schouwspel
PL W pierwszym i jedynym rezerwacie biosfery w Centralnej Szwajcarii znaleźć można przyrodnicze atrakcje najwyższego sortu
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
een | jedynym |
NL Dit maakt het voor financiële instellingen bijzonder moeilijk om een efficiënt systeem op te zetten om alle mogelijke scenario's voor rekeningovername te verijdelen
PL To sprawia, że zbudowanie skutecznego systemu zabezpieczającego przed wszystkimi możliwymi scenariuszami przejęcia konta jest dla instytucji finansowych szczególnym wyzwaniem
holandês | polonês |
---|---|
financiële | finansowych |
instellingen | instytucji |
systeem | systemu |
alle | wszystkimi |
NL Het nieuwe panorama storyboard maakt je Timeline duidelijker dan ooit tevoren. Bijzonder grote thumbnails zetten het motief centraal en helpen bij de oriëntatie, zelfs bij omvangrijke projecten.
PL Nowy panoramiczny storyboard sprawia, że oś czasu jest bardziej przejrzysta niż kiedykolwiek wcześniej. Szczególnie duże obrazy podglądu umieszczają motyw w centrum uwagi i pomagają w orientacji nawet w rozległych projektach.
holandês | polonês |
---|---|
nieuwe | nowy |
ooit | kiedykolwiek |
grote | duże |
centraal | centrum |
en | i |
zelfs | nawet |
projecten | projektach |
helpen | pomagają |
NL Deze bijzonder flexibele compressor biedt twee aanpakpunten die pieken van verschillende niveaus in verschillende mate comprimeren, afhankelijk van de instelling
PL Ten wyjątkowo elastyczny kompresor oferuje dwa punkty zastosowania, w których w zależności od ustawienia wartości szczytowe o różnej wysokości są kompresowane z różną siłą
holandês | polonês |
---|---|
flexibele | elastyczny |
biedt | oferuje |
afhankelijk | w zależności |
instelling | ustawienia |
NL Zo kunnen bijvoorbeeld bijzonder luide componenten effectief in bedwang worden gehouden, terwijl de rest van het signaal slechts matig getemd is
PL W trakcie tego procesu na przykład szczególnie głośne fragmenty mogą być skutecznie trzymane w szachu, podczas gdy pozostały sygnał jest kontrolowany tylko w umiarkowany sposób
holandês | polonês |
---|---|
effectief | skutecznie |
slechts | tylko |
kunnen | mogą |
signaal | sygnał |
NL Het is natuurlijk een bijzonder moment voor het hele team nu deze verbeteringen door miljarden mensen kunnen worden gebruikt".
PL „Jednocześnie my osiągnęliśmy wiele innowacji w matematyce i metodologii sieci neuronowych, i jest to oczywiście szczególny moment dla całego zespołu, bo z tych innowacji mogą już korzystać miliardy ludzi.”
holandês | polonês |
---|---|
natuurlijk | oczywiście |
hele | całego |
team | zespołu |
mensen | ludzi |
kunnen | mogą |
NL In het bijzonder indien de gegevensverwerking noodzakelijk is voor het verlenen van onze contractuele diensten of voor het gebruik van of online diensten of wettelijk vereist is
PL W szczególności, jeśli przetwarzanie danych jest konieczne do świadczenia naszych usług umownych lub do korzystania z usług online lub jest wymagane przez prawo
holandês | polonês |
---|---|
indien | jeśli |
diensten | usług |
of | lub |
gebruik | korzystania |
online | online |
NL Dit geldt in het bijzonder voor de functies commentaar geven, delen, evalueren, enz
PL Dotyczy to w szczególności funkcji komentowania, udostępniania, oceniania itp
holandês | polonês |
---|---|
geldt | dotyczy |
functies | funkcji |
delen | udostępniania |
enz | itp |
Mostrando 50 de 50 traduções