PL Jestem sprzedawcą z siedzibą w stanie USA podlegającym opodatkowaniu, ale dokonuję zakupu w imieniu klienta, którego siedziba nie znajduje się w stanie USA podlegającym opodatkowaniu. Czy amerykański podatek od sprzedaży zostanie naliczony?
Traduzir "w stanie" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "w stanie" de polonês para holandês
Tradução de polonês para holandês de w stanie
polonês
holandês
NL Ik ben een reseller in een belastbare Amerikaanse staat, maar mijn klant bevindt zich niet in een belastbare Amerikaanse staat. Moet ik Amerikaanse omzetbelasting betalen?
| polonês | holandês |
|---|---|
| stanie | staat |
| klienta | klant |
| się | zich |
| amerykański | amerikaanse |
PL Jeśli dowie się też, ile energii zużywana ono w stanie czuwania, ale ile podczas jego używania, Homey będzie w stanie w przybliżeniu obliczyć zużycie energii poprzez interpolację.
NL Als Homey ook het standby- en maximale verbruik weet, kan met behulp van interpolatie een accurate schatting van het verbruik op ieder moment gemaakt worden.
| polonês | holandês |
|---|---|
| też | ook |
PL Jeśli dowie się też, ile energii zużywana ono w stanie czuwania, ale ile podczas jego używania, Homey będzie w stanie w przybliżeniu obliczyć zużycie energii poprzez interpolację.
NL Als Homey ook het standby- en maximale verbruik weet, kan met behulp van interpolatie een accurate schatting van het verbruik op ieder moment gemaakt worden.
| polonês | holandês |
|---|---|
| też | ook |
PL Jestem sprzedawcą z siedzibą w stanie USA podlegającym opodatkowaniu, ale dokonuję zakupu w imieniu klienta, którego siedziba nie znajduje się w stanie USA podlegającym opodatkowaniu. Czy amerykański podatek od sprzedaży zostanie naliczony?
NL Ik ben een reseller in een belastbare Amerikaanse staat, maar mijn klant bevindt zich niet in een belastbare Amerikaanse staat. Moet ik Amerikaanse omzetbelasting betalen?
| polonês | holandês |
|---|---|
| stanie | staat |
| klienta | klant |
| się | zich |
| amerykański | amerikaanse |
PL Co się stanie, jeśli do tego czasu nie uda mi się zebrać środków na opłacenie Confluence Cloud Premium? Co stanie się z moim dotychczasowym dodatkiem Team Calendars?
NL Wat moet ik doen als ik tegen die tijd geen budget kan krijgen voor Confluence Cloud Premium? Wat gebeurt er met mijn bestaande Team Calendars?
| polonês | holandês |
|---|---|
| czasu | tijd |
| confluence | confluence |
| cloud | cloud |
| premium | premium |
| team | team |
PL Z łatwością informuj użytkowników o stanie usług w czasie rzeczywistym. Tak jak DigitalOcean, Dropbox i Intercom.
NL Houd je gebruikers eenvoudig in real time op de hoogte. Net zoals DigitalOcean, Dropbox en Intercom.
| polonês | holandês |
|---|---|
| łatwością | eenvoudig |
| użytkowników | gebruikers |
| w | in |
| czasie | time |
| rzeczywistym | real |
| jak | zoals |
| dropbox | dropbox |
| i | en |
| intercom | intercom |
PL Ahrefs jest jak szwajcarski scyzoryk dla naszego content marketingu i Venngage nie byłoby bez niego w stanie znaleźć się tam gdzie jest teraz.
NL Ahrefs is het Zwitserse zakmes in mijn toolkit voor contentmarkering en Venngage was nooit gekomen waar het nu is zonder Ahrefs.
| polonês | holandês |
|---|---|
| ahrefs | ahrefs |
| szwajcarski | zwitserse |
| i | en |
PL Informacje o stanie i z zakresu IT dla pracowników
NL Status- en IT-communicatie voor je medewerkers
| polonês | holandês |
|---|---|
| i | en |
| pracowników | medewerkers |
PL Integracja z Jira Service Management pozwala wyświetlać informacje o stanie w czasie rzeczywistym w górnej części strony portalu działu obsługi
NL Met de Jira Service Management-integratie kun je realtime statusinformatie bovenin je servicedeskportal tonen
| polonês | holandês |
|---|---|
| integracja | integratie |
| jira | jira |
| management | management |
| wyświetlać | tonen |
PL Dostosowane informacje o stanie dla każdego użytkownika
NL Op maat gemaakte statusinformatie voor al je gebruikers
| polonês | holandês |
|---|---|
| użytkownika | gebruikers |
PL Bez względu na poziom wiedzy technicznej pracowników Twojej firmy, będą oni w stanie w pełni wykorzystać nasze algorytmy i rekomendacje.
NL Ongeacht het niveau van de technische kennis van een teamlid, iedereen is in staat om onze scoringsalgoritmes en krachtige aanbevelingen volop te benutten.
| polonês | holandês |
|---|---|
| poziom | niveau |
| wiedzy | kennis |
| technicznej | technische |
| stanie | staat |
| wykorzystać | benutten |
| i | en |
| bez względu | ongeacht |
PL Możesz anulować swoje konto w każdej chwili w Ustawieniach Konta. Po anulowaniu, dalej będziesz w stanie używać swojego planu do końca okresu próbnego lub końca subskrypcji.
NL Annuleer je account wanneer je maar wil in je accountinstellingen. Na annulering kun je jouw abonnement nog gebruiken tot het einde van je proef- of abonnementsperiode.
| polonês | holandês |
|---|---|
| używać | gebruiken |
| lub | of |
PL Automatyzuje te zadania. Jeżeli trafisz na narzędzie, które twierdzi że jest w stanie to zrobić - co jest dosyć częste w przypadku link buildingu - nie używaj go. Przysporzy Ci więcej szkody niż pożytku.
NL Automatiseer deze taken. Als je een tool tegenkomt die claimt dit te doen—zoals vaak het geval is met linkbuilding—maak dan dat je wegkomt. Het schaadt eerder dan dat het resultaat oplevert.
| polonês | holandês |
|---|---|
| narzędzie | tool |
PL Otrzymuj automatyczne powiadomienia e-mail o stanie SEO Twojej witryny, nowych i utraconych linkach przychodzących oraz pozycjach słów kluczowych.
NL Krijg geautomatiseerde e-mailmeldingen over je website’s SEO-conditie, nieuwe en verloren backlinks en zoektermposities.
| polonês | holandês |
|---|---|
| otrzymuj | krijg |
| automatyczne | geautomatiseerde |
| seo | seo |
| twojej | je |
| witryny | website |
| nowych | nieuwe |
| utraconych | verloren |
PL Nawet przy nowoczesnych postępach w uczeniu maszynowym i sztucznej inteligencji wciąż jesteśmy daleko od oprogramowania SEO, które będzie w stanie to zrobić.
NL Zelfs met de tegenwoordige vooruitgang in machineleren en AI zijn we nog ver van SEO-software die dit kan doen.
| polonês | holandês |
|---|---|
| i | en |
| wciąż | nog |
| oprogramowania | software |
| seo | seo |
PL Tak, możesz nawet eksportować do 1000 wierszy na stronę i 10000 wierszy miesięcznie. Połącz to z dużą liczbą filtrów i opcji sortowania i będziesz w stanie z łatwością wyciągnąć najważniejsze dane dotyczące linków.
NL Ja, en je kunt zelfs tot 1.000 regels per rapportage en 10.000 regels per maand exporteren. Tel dat op bij ons enorme aantal sorteer- en filteropties en je moet gemakkelijk de belangrijkste backlinkdata kunnen extraheren.
| polonês | holandês |
|---|---|
| eksportować | exporteren |
| i | en |
| miesięcznie | per maand |
| łatwością | gemakkelijk |
| najważniejsze | belangrijkste |
PL Jesteśmy w stanie śledzić przekierowania z „http” do „https”, o ile są one poprawnie skonfigurowane.
NL We kunnen doorverwijzingen van 'http' naar 'https' volgen mits ze op juiste wijze zijn ingesteld.
| polonês | holandês |
|---|---|
| śledzić | volgen |
| poprawnie | juiste |
| skonfigurowane | ingesteld |
| w stanie | kunnen |
PL Dzięki rozwiązaniom Git i Bitbucket jesteśmy w stanie wykonać 3 razy więcej przeglądów kodu, czego efektem jest mniejsza liczba błędów i zgłoszeń do pomocy technicznej oraz wyższa jakość oprogramowania.
NL Met Git en Bitbucket zijn we in staat drie keer zoveel codebeoordelingen uit te voeren, wat uiteindelijk tot minder bugs, minder supporttickets en betere software leidt.
| polonês | holandês |
|---|---|
| git | git |
| bitbucket | bitbucket |
| mniejsza | minder |
| oprogramowania | software |
PL Nie jesteśmy w stanie odpowiedzieć na *wszystkie* komentarze, ale wraz z zespołem czytamy każdą Waszą opinię.
NL Wij, of ons team, reageren wellicht niet op alle opmerkingen, maar we lezen wel al je feedback.
| polonês | holandês |
|---|---|
| komentarze | opmerkingen |
| zespołem | team |
PL Po upływie pierwszego płatnego miesiąca nie będziemy w stanie zwrócić kosztów ani zaoferować zamiany
NL Na de eerste betaalde maand bieden we geen restituties of omzettingen
| polonês | holandês |
|---|---|
| po | na |
| pierwszego | eerste |
| płatnego | betaalde |
| zaoferować | bieden |
PL Niestety nie jesteśmy w stanie przyjmować płatności dokonywanych kartami Discover.
NL Helaas accepteren we betalingen via Discover-kaarten niet.
| polonês | holandês |
|---|---|
| niestety | helaas |
| płatności | betalingen |
PL Należy pamiętać, że w przypadku zamówień zawierających subskrypcje produktów Cloud lub aplikacji ze sklepu Marketplace nie jesteśmy w stanie przedstawić wycen ani wystawić faktur w dolarach australijskich (AUD).
NL Houd er rekening mee dat we geen offertes of facturen kunnen maken in Australische dollars (AUD) voor bestellingen die cloudabonnementen of Marketplace-apps bevatten.
| polonês | holandês |
|---|---|
| zamówień | bestellingen |
| aplikacji | apps |
| faktur | facturen |
| zawierają | bevatten |
PL Po upływie przewidzianego w zasadach 30-dniowego okresu zwrotu podatku nie jesteśmy w stanie sami zrealizować zwrotu podatku.
NL We kunnen geen belastingteruggave geven buiten ons restitutiebeleid van 30 dagen.
| polonês | holandês |
|---|---|
| w stanie | kunnen |
PL Co się stanie, gdy wygaśnie obsługa techniczna oprogramowania samodzielnie zarządzanego?
NL Wat gebeurt er als het meegeleverde zelfbeheerde softwareonderhoud ten einde loopt?
PL Oznacza to, że produkt w wersji Server będzie funkcjonował w bieżącym stanie po upływie okresu obsługi technicznej
NL Dit houdt in dat het serverproduct in de huidige staat blijft werken nadat de onderhoudsperiode is verlopen
| polonês | holandês |
|---|---|
| stanie | staat |
| po | nadat |
PL W ramach obecnej struktury cen Atlassian nie jesteśmy w stanie wprowadzać żadnych zmian w standardowych warunkach dla użytkowników
NL We kunnen binnen de huidige prijsstructuur van Atlassian geen wijzigingen aanbrengen in onze standaard klantvoorwaarden
| polonês | holandês |
|---|---|
| obecnej | huidige |
| atlassian | atlassian |
| zmian | wijzigingen |
| standardowych | standaard |
| w stanie | kunnen |
PL Dysponujemy jednak grupą oficjalnych partnerów Atlassian, którzy są w stanie udzielić pomocy na miejscu w zakresie wymagań związanych ze szkoleniami, wdrożeniami i dostosowaniem.
NL We hebben echter een aantal officiële Atlassian Partners die kunnen helpen met de vereisten voor training, implementatie en aanpassingen op locatie.
| polonês | holandês |
|---|---|
| dysponujemy | we hebben |
| partnerów | partners |
| atlassian | atlassian |
| pomocy | helpen |
| miejscu | locatie |
| wymagań | vereisten |
| i | en |
| w stanie | kunnen |
PL [Rozwiązania Atlassian] to idealne połączenie zaawansowanych możliwości i łatwości obsługi. Jest niewiele tego typu narzędzi, które są jednocześnie w stanie odpowiadać na potrzeby klientów w miarę ich rozwoju.
NL [Atlassian-oplossingen] bieden een balans tussen kracht en gebruiksgemak. Maar weinig tools kunnen dit zo goed doen en aan je behoeften blijven voldoen als je groeit.
| polonês | holandês |
|---|---|
| rozwiązania | oplossingen |
| atlassian | atlassian |
| i | en |
| niewiele | weinig |
| narzędzi | tools |
| które | als |
| potrzeby | behoeften |
PL „Rozwiązania Atlassian to idealne połączenie zaawansowanych możliwości i łatwości obsługi” — mówi Sky. „Jest niewiele tego typu narzędzi, które są jednocześnie w stanie odpowiadać na potrzeby klientów w miarę ich rozwoju”.
NL “Atlassian-oplossingen bieden een balans tussen kracht en gebruiksgemak,” zegt Sky. “Maar weinig tools kunnen dit goed doen en aan je behoeften blijven voldoen als je groeit.”
| polonês | holandês |
|---|---|
| rozwiązania | oplossingen |
| atlassian | atlassian |
| i | en |
| mówi | zegt |
| niewiele | weinig |
| narzędzi | tools |
| które | als |
| potrzeby | behoeften |
PL Twórz od podstaw lub łącz istniejące zgłoszenia Jira z kartami Trello. Wyświetlaj załączone informacje o stanie zgłoszenia Jira, priorytetach, osobach przypisanych i inne.
NL Koppel bestaande Jira issues aan Trello-kaarten of maak nieuwe aan. Bekijk de status, prioriteit, toegewezene en nog meer informatie van een bijgevoegd Jira issue.
| polonês | holandês |
|---|---|
| twórz | maak |
| lub | of |
| istniejące | bestaande |
| jira | jira |
| trello | trello |
| informacje | informatie |
| i | en |
| stanie | status |
PL Śledź ranking słów kluczowych strony regularnie, dowiedz się, które z twoich działań przyczyniły się do wzrostu i bądź pierwszą powiadomioną osobą, kiedy stanie się coś istotnego.
NL Volg regelmatig de trefwoord rankings van uw website, kom erachter welke van uw acties tot groei hebben geleid en wees de eerste die het weet als er iets cruciaal gebeurt.
| polonês | holandês |
|---|---|
| strony | website |
| regularnie | regelmatig |
| twoich | uw |
| i | en |
| coś | iets |
PL Wierzę, że to rozwiązanie jest przyszłością; w im większym stopniu stanie się ono w naszej branży normą, tym lepiej będzie dla wszystkich”.
NL Volgens mij is dit de toekomst, en hoe normaler het wordt in onze sector, hoe beter het zal zijn voor iedereen.’ — Dave Briggs, COO
| polonês | holandês |
|---|---|
| lepiej | beter |
| wszystkich | iedereen |
| przyszłości | toekomst |
PL [Usługa OneSpan Sign] została wdrożona dzięki kompetentnemu personelowi, który był w stanie pomóc nam przebić się przez wiele blokad.
NL [OneSpan Sign] werd geïmplementeerd door een voltallig team van goed geïnformeerde medewerkers die ons langs de meeste hindernissen hebben geloodst.
| polonês | holandês |
|---|---|
| sign | sign |
PL Co się stanie z dokumentem, jeśli zostanie on sfałszowany?
NL Wat gebeurt er met het document als er mee is geknoeid?
PL Ponadto większość użytkowników końcowych pragnie prostszego procesu uwierzytelniania i może próbować znaleźć obejścia, jeśli liczba wymaganych czynników stanie się uciążliwa
NL Bovendien willen de meeste eindgebruikers een eenvoudiger authenticatieproces en zullen zij wellicht proberen een omweg te vinden als het aantal vereiste factoren te groot wordt
| polonês | holandês |
|---|---|
| ponadto | bovendien |
| i | en |
| próbować | proberen |
| znaleźć | vinden |
| jeśli | als |
| wymaganych | vereiste |
| czynników | factoren |
| w | te |
PL Z tego powodu niektóre miasta w Stanach Zjednoczonych, takie jak Oakland i San Francisco w Kalifornii oraz Portland w stanie Oregon, wprowadziły zakaz rozpoznawania twarzy dla swoich wydziałów policji
NL Daarom hebben sommige steden in de Verenigde Staten, zoals Oakland en San Francisco in Californië en Portland in Oregon, een verbod op gezichtsherkenning ingesteld voor hun politieafdelingen
| polonês | holandês |
|---|---|
| miasta | steden |
| stanach | staten |
| zjednoczonych | verenigde |
| san | san |
| francisco | francisco |
PL Jeśli na obrazie użytym do stworzenia odcisku twarzy znajdują się błędy, system może nie być w stanie dopasować go do innego w bazie danych rozpoznawania twarzy
NL Als het beeld dat voor de gezichtsherkenning is gebruikt gebreken vertoont, is het mogelijk dat het systeem de gezichtsafdruk niet kan vergelijken met een ander beeld in de gezichtsherkenningsdatabank
| polonês | holandês |
|---|---|
| jeśli | als |
PL Atakujący nie będzie w stanie pomyślnie uwierzytelnić się i nie będzie mógł dostać się na cudze konto
NL De aanvaller zal niet in staat zijn om zich met succes te authenticeren en zal worden verhinderd om op de rekening van iemand anders te komen
| polonês | holandês |
|---|---|
| się | zich |
| i | en |
| konto | rekening |
PL Atakujący nie będzie w stanie naśladować biometrii prawowitego klienta i zostanie pozbawiony dostępu do konta.
NL De aanvaller zal niet in staat zijn de biometrische gegevens van een legitieme klant na te bootsen en zal geen toegang krijgen tot de rekening.
| polonês | holandês |
|---|---|
| klienta | klant |
| i | en |
| konta | rekening |
PL Mailbird może być w stanie wykryć ustawienia serwera Gmail.com automatycznie dla Ciebie.
NL Mailbird kan de serveerinstellingen voor Gmail.com mogelijk automatisch voor je vinden.
| polonês | holandês |
|---|---|
| wykryć | vinden |
| gmail | gmail |
| automatycznie | automatisch |
| ciebie | je |
PL Jeśli nie jest w stanie wykryć ustawień, możesz ręcznie skonfigurować pocztę e-mail, wprowadzając dane podane przez dostawcę w ustawieniach serwera takie jak port IMAP lub POP3 oraz zabezpieczenia IMAP lub POP3.
NL Je moet ook je gebruikersnaam en het wachtwoord van je e-mailprovider invoeren.
| polonês | holandês |
|---|---|
| oraz | en |
PL To zwolni miejsce na twoim serwerze, ale jeśli coś stanie się z twoją lokalną pamięcią, te e-maile nie będą dostępne online
NL Maar als er iets gebeurt met je lokale opslag, zijn die e-mails online niet meer beschikbaar
| polonês | holandês |
|---|---|
| lokalną | lokale |
| dostępne | beschikbaar |
| online | online |
PL Mailbird może być w stanie wykryć ustawienia serwera Outlook.com automatycznie dla Ciebie.
NL Mailbird kan de serveerinstellingen voor Outlook.com mogelijk automatisch voor je vinden.
| polonês | holandês |
|---|---|
| wykryć | vinden |
| outlook | outlook |
| automatycznie | automatisch |
| ciebie | je |
PL Mailbird może być w stanie wykryć ustawienia serwera Office365 automatycznie dla Ciebie.
NL Mailbird kan de serveerinstellingen voor Office365 mogelijk automatisch voor je vinden.
| polonês | holandês |
|---|---|
| wykryć | vinden |
| automatycznie | automatisch |
| ciebie | je |
PL Mailbird może być w stanie wykryć ustawienia serwera Rr.com automatycznie dla Ciebie.
NL Mailbird kan de serveerinstellingen voor Rr.com mogelijk automatisch voor je vinden.
| polonês | holandês |
|---|---|
| wykryć | vinden |
| automatycznie | automatisch |
| ciebie | je |
PL Mailbird może być w stanie wykryć ustawienia serwera Yahoo.com automatycznie dla Ciebie.
NL Mailbird kan de serveerinstellingen voor Yahoo.com mogelijk automatisch voor je vinden.
| polonês | holandês |
|---|---|
| wykryć | vinden |
| yahoo | yahoo |
| automatycznie | automatisch |
| ciebie | je |
PL Wszystkie nasze nagrody zostały skategoryzowane. Z czasem oczywiste stanie się, których kategorii nie używasz.
NL Al onze awards zijn onderverdeeld in categorieën. Met de tijd wordt het duidelijk welke categorieën u niet gebruikt.
| polonês | holandês |
|---|---|
| których | welke |
PL Zazwyczaj hasło logowania Windows jest jednym z najważniejszych haseł w Twoim życiu informatycznym i jeśli je zgubiłeś, sytuacja stanie się problematyczna
NL Meestal is het Windows login wachtwoord een van de belangrijkste wachtwoorden in je IT leven en als je dit wachtwoord kwijt bent, zal de situatie problematisch worden
| polonês | holandês |
|---|---|
| zazwyczaj | meestal |
| logowania | login |
| twoim | je |
| życiu | leven |
| i | en |
| jeśli | als |
PL Każdy zespół jest w stanie współpracować w ulubionym narzędziu. Inżynierowie mogą korzystać z rozwiązania Bitbucket, a zespoły nie posiadające wiedzy technicznej — z rozwiązania Trello.
NL Elk team kan samenwerken in de tool die ze het liefst gebruiken. Technici kunnen in Bitbucket blijven en niet-technische teams kunnen werken vanuit Trello.
| polonês | holandês |
|---|---|
| współpracować | samenwerken |
| narzędziu | tool |
| korzystać | gebruiken |
| bitbucket | bitbucket |
| technicznej | technische |
| trello | trello |
PL Przykro nam, w chwili obecnej nie jesteśmy w stanie określić, czy kwalifikujesz się do skorzystania z oferty.
NL Sorry, we kunnen niet vaststellen of je momenteel in aanmerking komt voor de aanbieding.
| polonês | holandês |
|---|---|
| oferty | aanbieding |
| w stanie | kunnen |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
stanie sie stanie stanie odpowiedziec stanie korzystac stanie wykonac stanie zobaczyc stanie sie informacje o stanie stanie konkurowac jestesmy w stanie stanie okreslic będziesz w stanie ona w stanie stanie dać wskazówki stanie zobaczyć w stanie nadążyć bÄ™dziesz w stanie jednoczeÅ›nie w stanie idealnym stanieTraduzir w stanie para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe