Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "moeten worden gekozen" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "moeten worden gekozen" de holandês para polonês

Traduções de moeten worden gekozen

"moeten worden gekozen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

moeten a aby ale bardziej bez być będzie będziesz musiał będą celu ci co czas czy dane danych dla dlaczego dlatego do dowiedzieć się dzięki firmy gdy go ich informacje istnieje jak jaki jakie jako jednak jest jeszcze jeśli już każdy kiedy korzystać która które który których lub mają mieć mogą może możesz można musi musimy musisz muszą na należy nas nawet nich nie niż o od oraz osobowe oznacza po pod podczas ponieważ powinieneś powinna powinni powinno powinny przed przez przy przypadku również się strony są tak takich takie także te tego to tożsamości twoje tych tylko tym uzyskać w w jaki sposób w tym wiele więcej wszystkie z za zawsze ze zgodnie zgodnie z zostać że
worden a aby ale ani bez być będzie będą co czasu czy dla do dzięki gdy i ich informacje jak jaki jako je jednak jego jej jest jesteśmy jeśli już każdego które który których lub ma mogą może można musi na na przykład należy nam nas następnie nasze naszych nich nie nie można o od one oraz osobowe po podczas produkty produktów przed przez przy przypadku roku również się sobie strony są tak takie te tego tej ten to tożsamości twoich twoim twoje tylko tym usługi uzyskać w w jaki sposób w tym wiadomości więcej wszystkich wszystkie z za za pomocą zarówno ze zostanie zostać że

Tradução de holandês para polonês de moeten worden gekozen

holandês
polonês

NL De contractduur vloeit voort uit het door de klant gekozen betalingsinterval. Na het verstrijken van de contracttermijn wordt deze automatisch verlengd met de periode van het eerder gekozen betalingsinterval.

PL Okres obowiązywania umowy wynika z wybranego przez klienta przedziału czasowego płatności. Po upływie okresu obowiązywania umowy, zostaje ona automatycznie przedłużona o okres wybranego wcześniej przedziału czasowego płatności.

holandês polonês
klant klienta
automatisch automatycznie

NL Indien de klant van onze diensten gebruik wenst te maken, moeten verdere gegevens die noodzakelijk zijn voor het sluiten van de overeenkomst, worden verstrekt tijdens het bestelproces nadat het tarief is gekozen

PL Jeśli klient chce skorzystać z naszych usług, dalsze dane niezbędne do zawarcia umowy muszą zostać podane w procesie zamawiania po wybraniu taryfy

holandês polonês
klant klient
onze naszych
diensten usług
verdere dalsze
gegevens dane
noodzakelijk niezbędne
overeenkomst umowy
gebruik skorzystać
moeten muszą

NL In het bijzonder bij landschapsfotografie is het doel meestal een foto met een zeer groot scherp gedeelte. De technische instellingen die daarvoor moeten worden gekozen zijn de volgende:

PL Dobra ostrość to główny cel przede wszystkim podczas robienia zdjęć krajobrazów. Od strony technicznej najważniejsze są w tym wypadku następujące ustawienia:

holandês polonês
doel cel
technische technicznej
instellingen ustawienia
foto zdjęć

NL PET's moeten worden gekozen op basis van een risicogebaseerde aanpak

PL Technologie PET powinny być dobierane zgodnie z podejściem opartym na ryzyku.

holandês polonês
moeten powinny
worden być

NL Als je eenmaal voor een bepaalde Page Builder gekozen hebt, zul je veel tijd moeten investeren om de inhoud van je website naar een nieuwe bouwpakket-plugin of zelfs een nieuw WordPress theme over te zetten. 

PL Kiedy już zdecydujesz się na określony kreator stron, będziesz musiał zainwestować dużo czasu, aby przenieść zawartość swojej strony do nowego zestawu konstrukcyjnegoPlugin lub nawet WordPress -Theme bez żadnego kreatora stron. 

holandês polonês
veel dużo
tijd czasu
of lub
wordpress wordpress
inhoud zawartość
je swojej

NL Voorts moeten garantietermijnen in acht worden genomen en moeten gegevens voor fiscale doeleinden worden opgeslagen

PL Ponadto należy przestrzegać okresów gwarancyjnych oraz przechowywania danych dla celów podatkowych

holandês polonês
moeten należy
en oraz
gegevens danych
doeleinden celów

NL In geval van annulering moeten alle voordelen die de ene partij van de andere ontvangt, worden teruggegeven en moeten alle economische voordelen worden terugbetaald

PL W razie anulowania umowy należy zwrócić wszelkie korzyści otrzymane od drugiej strony i spłacić wszelkie uzyskane korzyści ekonomiczne

holandês polonês
geval razie
moeten należy
alle wszelkie
voordelen korzyści
en i

NL Een dergelijke intrekking heeft geen gevolgen voor persoonsgegevens die moeten worden doorgegeven en verwerkt voor de verwerking van betalingen of die op grond van wettelijke voorschriften moeten worden bewaard.

PL Wycofanie zgody nie wpływa na dane osobowe, które muszą zostać przesłane i przetworzone w związku z obsługą płatności lub koniecznością ich zachowania ze względu na przepisy prawne.

holandês polonês
en i
verwerkt przetworzone
betalingen płatności
of lub
wettelijke prawne
moeten muszą
worden zostać

NL Een dergelijke intrekking heeft geen gevolgen voor persoonsgegevens die moeten worden doorgegeven en verwerkt voor de verwerking van betalingen of die op grond van wettelijke voorschriften moeten worden bewaard.

PL Wycofanie zgody nie wpływa na dane osobowe, które muszą zostać przesłane i przetworzone w związku z obsługą płatności lub koniecznością ich zachowania ze względu na przepisy prawne.

holandês polonês
en i
verwerkt przetworzone
betalingen płatności
of lub
wettelijke prawne
moeten muszą
worden zostać

NL Inactieve accounts moeten zo snel mogelijk worden afgesloten en de aanmeldingsgegevens moeten worden verwijderd van het systeem.

PL Nieaktywne konta powinny zostać jak najszybciej zlikwidowane, a ich dane uwierzytelniające wymazane z systemu.

holandês polonês
accounts konta
moeten powinny
snel najszybciej
worden zostać
zo jak

NL Gegevens moeten worden bewaard voor nauwkeurigheid, en wanneer ze niet langer accuraat of actueel zijn, moeten stappen worden ondernomen om dit te corrigeren of de gegevens te verwijderen.

PL Dane powinny być utrzymywane w celu zapewnienia poprawności, a gdy nie są już poprawne lub aktualne, należy podjąć kroki w celu ich skorygowania lub usunięcia.

holandês polonês
gegevens dane
wanneer gdy
of lub

NL Scenario 2: Wanneer geldezels worden gerekruteerd door criminelenWanneer criminelen gestolen geld van een bank moeten halen of geld moeten witwassen, zullen zij daarvoor vaak geldezels rekruteren om zich zo af te schermen van de autoriteiten

PL Scenariusz 2: Gdy przestępcy rekrutują mułypieniężne Gdy przestępcy muszą wyprowadzić skradzione fundusze z banku lub wyprać pieniądze, często rekrutują do tego celu muły, aby uchronić się przed władzami

holandês polonês
wanneer gdy
criminelen przestępcy
gestolen skradzione
geld pieniądze
bank banku
of lub
vaak często
moeten muszą
zich się

NL Beoordeel welke gegevens naar Cloud moeten worden gemigreerd en welke gegevens en/of inactieve gebruikers er op je Server-installatie moeten blijven. Migreer alleen benodigde gegevens en gebruikers binnen downtime-window.

PL Oceń, które dane chcesz przenieś do chmury oraz które dane i/lub nieaktywnych użytkowników chcesz pozostawić na instancji Server. Przenieś tylko niezbędne dane i użytkowników podczas jednego okresu przestoju.

holandês polonês
welke które
gegevens dane
cloud chmury
of lub
gebruikers użytkowników
alleen tylko
server server

NL Onze back-ups worden opgeslagen in de datacenters van Amazon Web Services, Inc, 410 Terry Avenue North, Seattle WA 98109, Verenigde Staten, kortweg: AWS. Wij hebben Frankfurt gekozen als serverlocatie.

PL Nasze kopie zapasowe są przechowywane w centrach danych firmy Amazon Web Services, Inc. pod adresem 410 Terry Avenue North, Seattle WA 98109, Stany Zjednoczone, w skrócie: AWS. Jako lokalizację serwera wybraliśmy Frankfurt.

holandês polonês
back-ups kopie zapasowe
opgeslagen przechowywane
web web
services services
verenigde zjednoczone
aws aws
als jako

NL 1. De duur van het software-abonnement wordt opgedeeld in minimale duur en verlengingsperioden. Beide worden bepaald aan de hand van het door de klant gekozen aanbod.

PL 1. Okres ważności abonamentu dzieli się na minimalny czas trwania i okresy przedłużenia abonamentu. Oba są określone przez ofertę wybraną przez klienta.

holandês polonês
minimale minimalny
en i
beide oba
klant klienta
abonnement abonamentu
aanbod ofertę

NL Zorg er dus voor dat de zoekwoorden die je kiest een grote kans hebben om gekozen te worden

PL Dlatego upewnij się, że kierujesz słowa kluczowe, dla których Twoja witryna ma duże szanse na ranking

holandês polonês
je twoja
grote duże
kans szanse
hebben ma

NL De tolkosten worden getoond voor elke tolpoort waar men doorheen rijdt en zijn afgestemd op het gekozen voertuig: auto, motor, camper.

PL Koszt opłat drogowych jest wyszczególniony dla każdej z bramek. Jest on dostosowany do rodzaju używanego pojazdu: samochód, motocykl, camper.

holandês polonês
elke każdej
voertuig pojazdu
auto samochód

NL Wanneer het WordPress-thema is gekozen, worden automatisch lichte en donkere kleurenschema's en soepel parallax-scrolling die klaar zijn voor het netvlies, automatisch toegepast

PL Po wybraniu motywu WordPress zostaną automatycznie zastosowane jasne i ciemne schematy kolorów oraz płynne przewijanie paralaksy zgodne z siatkówką

holandês polonês
automatisch automatycznie

NL Een volledig responsieve HTML-sjabloon met verstandig gekozen WordPress-plug-ins kan worden beschouwd als een snelkoppeling naar het verkopende WordPress-themaontwerp

PL W pełni responsywny szablon HTML z mądrze dobranymi wtyczkami WordPress można uznać za skrót do sprzedającego się projektu motywu WordPress

holandês polonês
responsieve responsywny
kan można
sjabloon szablon
html html
wordpress wordpress

NL 1. De duur van het software-abonnement wordt opgedeeld in minimale duur en verlengingsperioden. Beide worden bepaald aan de hand van het door de klant gekozen aanbod.

PL 1. Okres ważności abonamentu dzieli się na minimalny czas trwania i okresy przedłużenia abonamentu. Oba są określone przez ofertę wybraną przez klienta.

holandês polonês
minimale minimalny
en i
beide oba
klant klienta
abonnement abonamentu
aanbod ofertę

NL Door het pitch-effect, waarbij een zeer hoog of zeer laag geluidsniveau wordt gekozen, kunnen bovendien interessante geluidseffecten worden gegenereerd.

PL Efekt pitch, w którym można również wybrać bardzo wysokie lub bardzo niskie poziomy tonu, pozwala na wytworzenie tutaj dodatkowych interesujących efektów dźwiękowych.

holandês polonês
of lub
kunnen można
effect efekt
bovendien również

NL Hoewel er aan het gebruik van DeepL API Free geen kosten verbonden zijn (tenzij er later voor wordt gekozen om een upgrade uit te voeren), worden uw betalingsgegevens verzameld

PL Więcej informacji znajduje się w punkcie 5.2

NL Sommige app-partners hebben er ook voor gekozen om deel te nemen aan ons openbare Bug bounty-programma, waarbij apps door onderzoekers worden getest op veiligheid

PL Niektórzy partnerzy dostarczający aplikacje zdecydowali się również na uczestnictwo w naszym publicznym programie wyszukiwania błędów, w ramach którego aplikacje testuje grupa badaczy specjalizujących się w zabezpieczeniach

holandês polonês
openbare publicznym
sommige niektórzy
partners partnerzy
programma programie

NL Abonnementen worden maandelijks of jaarlijks vernieuwd, afhankelijk van de vernieuwingstermijn die u tijdens het aanmeldingsproces hebt gekozen

PL Subskrypcje odnawiają się co miesiąc lub co rok, w zależności od terminu odnowienia wybranego podczas procesu rejestracji.

holandês polonês
abonnementen subskrypcje
maandelijks co miesiąc
of lub
afhankelijk w zależności

NL Zorg er dus voor dat de zoekwoorden die je kiest een grote kans hebben om gekozen te worden

PL Dlatego upewnij się, że kierujesz słowa kluczowe, dla których Twoja witryna ma duże szanse na ranking

holandês polonês
je twoja
grote duże
kans szanse
hebben ma

NL Het logo moet voldoen aan het SVG BIMI-profiel. Hoewel de SVG-standaard zeer veelzijdig is en er uit een hele reeks versies kan worden gekozen, komt SVG 1.2 Tiny het dichtst in de buurt van de SVG BIMI-specificaties.

PL Logo musi być zgodne z profilem SVG BIMI. O ile standard SVG jest bardzo uniwersalny i posiada szereg wersji do wyboru, o tyle najbardziej zbliżony do specyfikacji SVG BIMI jest SVG 1.2 Tiny.

holandês polonês
logo logo
de najbardziej
zeer bardzo
en i
profiel profilem
svg svg
bimi bimi
standaard standard
versies wersji
specificaties specyfikacji

NL Wanneer u vervolgens een logo uploadt naar uw geauthenticeerde domein en BIMI configureert, zal het gekozen logo worden weergegeven in de inbox van uw ontvanger voor postbusproviders die BIMI ondersteunen.

PL Następnie, gdy załadujesz logo do swojej uwierzytelnionej domeny i skonfigurujesz BIMI, wybrane logo będzie wyświetlane w skrzynkach odbiorczych Twoich odbiorców dla dostawców skrzynek pocztowych, którzy obsługują BIMI.

NL Elke vraag heeft doorgaans vier of vijf antwoordopties waaruit het juiste antwoord moet worden gekozen

PL Każde pytanie ma zazwyczaj cztery lub pięć opcji odpowiedzi, z których należy wybrać prawidłową odpowiedź

NL Gebruikers die op zo’n melding klikken, worden naar een door jou gekozen website geleid.

PL Po kliknięciu w powiadomienie użytkownik jest przekierowywany na określoną przez Ciebie stronę internetową.

NL Ten eerste moeten de laptops en telefoons van de klant bij de bank worden geregistreerd om te worden herkend als veilige en vertrouwde apparaten telkens wanneer ze worden gebruikt voor online of mobiel bankieren.   

PL Po pierwsze, laptopy i telefony klientów muszą być zarejestrowane w banku, aby były rozpoznawane jako bezpieczne i zaufane urządzenia za każdym razem, gdy są używane do bankowości internetowej lub mobilnej.   

holandês polonês
en i
telefoons telefony
bank banku
geregistreerd zarejestrowane
veilige bezpieczne
apparaten urządzenia
gebruikt używane
online internetowej
mobiel mobilnej
moeten muszą
worden być

NL Gegevens moeten worden bewaard in een vorm waarin de betrokkenen slechts zo lang als nodig is geïdentificeerd worden en de gegevens vernietigd worden zodra ze niet langer nuttig zijn.

PL Dane powinny być przechowywane w formie, która identyfikuje osoby, których dane dotyczą, tylko tak długo, jak jest to konieczne, i usuwa dane, gdy nie są już użyteczne.

holandês polonês
gegevens dane
bewaard przechowywane
vorm formie
slechts tylko
lang długo
en i
nodig konieczne

NL Omdat stories in één sprint moeten kunnen worden voltooid, dienen stories die weken of maanden in beslag kunnen nemen te worden opgesplitst in kleinere stories of als eigen epic te worden beschouwd.

PL Historyjki powinny być możliwe do ukończenia w trakcie jednego sprintu, dlatego te, które mogą zająć wiele tygodni, a nawet miesięcy, należy podzielić na mniejsze historyjki lub potraktować jako odrębny epik.

NL Onze plug-ins zitten in de software die je gebruikt, wat betekent dat je geen tijd en geld hoeft te besteden aan trainingen die personeel leert hoe ze de nieuwe tools moeten gebruiken of aanmeldingen moeten beheren

PL Nasze wtyczki integrują się z oprogramowaniem, z którego korzystasz, dlatego nie musisz już tracić czasu i pieniędzy na szkolenia dla pracowników dotyczące nowych narzędzi, ani na zarządzanie logowaniem

holandês polonês
plug-ins wtyczki
software oprogramowaniem
tijd czasu
en i
geld pieniędzy
trainingen szkolenia
personeel pracowników
tools narzędzi
beheren zarządzanie

NL Duurzaamheid is geen doel dat we moeten bereiken, maar een manier van werken en denken waartoe we ons moeten verbinden.

PL Zrównoważony rozwój nie jest celem, który należy osiągnąć, lecz drogą, która nas zobowiązuje.

holandês polonês
doel celem
maar lecz
bereiken osiągnąć

NL Vanaf een leeftijd van 40 zou de jaarlijkse medische keuring rekening moeten houden met mogelijke leeftijdsverschijnselen en zelfs nog diepgaander moeten zijn na de leeftijd van 55.

PL Począwszy do 40 roku życia coroczne badanie zdolności do nurkowania powinno być bardziej szczegółowe i jeszcze bardziej skupione na „starszym nurku”, jeśli przekroczy wiek 55 lat.

holandês polonês
leeftijd wiek
en i
zijn być

NL De webwinkeliers moeten zich ervan verzekeren dat hun winkel hun eindklanten de mogelijkheid geeft om al hun rechten uit te oefenen met betrekking tot de verwerking van hun persoonsgegevens. De webwinkeliers moeten er dus voor zorgen dat hun klanten:

PL E-handlowcy muszą mieć pewność, że ich sklep umożliwia klientom końcowym wykonywanie praw przysługujących im w odniesieniu do przetwarzania ich danych osobowych. E-handlowcy muszą zatem:

holandês polonês
winkel sklep
rechten praw
betrekking odniesieniu
verwerking przetwarzania
klanten klientom
moeten muszą

NL Gemeenten moeten veilig drinkwater leveren en afvalwater effectief afvoeren, terwijl ze aan alle wettelijke vereisten moeten voldoen

PL Samorządy są odpowiedzialne za zapewnianie dostępu do bezpiecznej wody pitnej i skuteczne usuwanie ścieków przy jednoczesnym przestrzeganiu obowiązujących wymogów prawnych

holandês polonês
veilig bezpiecznej
en i
effectief skuteczne
terwijl jednoczesnym
wettelijke prawnych
vereisten wymogów

NL Dat betekent natuurlijk niet dat we de moeilijke vragen moeten stellen en ze het gevoel moeten geven dat ze verloren zijn

PL Oczywiście nie oznacza to, że musimy zadawać trudne pytania i sprawiać, by poczuli się przegrani

holandês polonês
betekent oznacza
natuurlijk oczywiście
vragen pytania
en i

NL Als we eenmaal de vaardigheden hebben bepaald die we moeten hebben, moeten we ook het expertisebereik definiëren

PL Gdy już zawęziliśmy niezbędne umiejętności, musimy również zdefiniować zakres wiedzy

holandês polonês
als gdy
vaardigheden umiejętności
definiëren zdefiniować

NL Vanaf een leeftijd van 40 zou de jaarlijkse medische keuring rekening moeten houden met mogelijke leeftijdsverschijnselen en zelfs nog diepgaander moeten zijn na de leeftijd van 55.

PL Począwszy do 40 roku życia coroczne badanie zdolności do nurkowania powinno być bardziej szczegółowe i jeszcze bardziej skupione na „starszym nurku”, jeśli przekroczy wiek 55 lat.

holandês polonês
leeftijd wiek
en i
zijn być

NL Duurzaamheid is geen doel dat we moeten bereiken, maar een manier van werken en denken waartoe we ons moeten verbinden.

PL Zrównoważony rozwój nie jest celem, który należy osiągnąć, lecz drogą, która nas zobowiązuje.

holandês polonês
doel celem
maar lecz
bereiken osiągnąć

NL De webwinkeliers moeten zich ervan verzekeren dat hun winkel hun eindklanten de mogelijkheid geeft om al hun rechten uit te oefenen met betrekking tot de verwerking van hun persoonsgegevens. De webwinkeliers moeten er dus voor zorgen dat hun klanten:

PL E-handlowcy muszą mieć pewność, że ich sklep umożliwia klientom końcowym wykonywanie praw przysługujących im w odniesieniu do przetwarzania ich danych osobowych. E-handlowcy muszą zatem:

holandês polonês
winkel sklep
rechten praw
betrekking odniesieniu
verwerking przetwarzania
klanten klientom
moeten muszą

NL Ze gebruiken bijvoorbeeld de tagfunctie van Jira Software om medewerkers binnen de organisatie (zoals de agent of klantenondersteuningteams) op de hoogte te brengen als ze iets moeten weten over een issue of erop moeten reageren

PL Przykładowo funkcja oznaczania w Jira Software umożliwia powiadamianie pracowników w całej organizacji (na przykład agentów lub zespoły obsługi klienta) o problemie lub konieczności podjęcia działań z nim związanych

holandês polonês
jira jira
medewerkers pracowników
organisatie organizacji
agent agent
of lub
software software

NL Welke gegevens ze opnieuw moeten instellen (bijvoorbeeld avatars of, als je geen gebruikmaakt van eenmalige aanmelding, moeten ze hun wachtwoorden opnieuw instellen)

PL Elementy, które należy ponownie ustawić (np. awatary, a w przypadku niekorzystania z logowania jednokrotnego również hasła)

holandês polonês
opnieuw ponownie
aanmelding logowania
wachtwoorden hasła
instellen ustawić

NL Anders zou je een basisniveau van expertise moeten hebben om uit te vinden wat je zou moeten doen om de problemen op te lossen die opduiken wanneer je de checker uitvoert.

PL W przeciwnym razie, aby dowiedzieć się, co należy zrobić, aby naprawić problemy, które pojawiają się po uruchomieniu narzędzia, trzeba mieć pewien poziom wiedzy.

holandês polonês
anders w przeciwnym razie
expertise wiedzy
problemen problemy

NL (Klanten met een maandabonnement moeten dit voor 30 april 2021 annuleren om te voorkomen dat ze moeten betalen.)

PL (W przypadku klientów posiadających subskrypcję miesięczną anulowania należy dokonać przed 30 kwietnia 2021 roku, aby uniknąć naliczania opłat).

holandês polonês
klanten klientów
moeten należy
april kwietnia
annuleren anulowania
voorkomen uniknąć

NL Onze plug-ins zitten in de software die je gebruikt, wat betekent dat je geen tijd en geld hoeft te besteden aan trainingen die personeel leert hoe ze de nieuwe tools moeten gebruiken of aanmeldingen moeten beheren

PL Nasze wtyczki integrują się z oprogramowaniem, z którego korzystasz, dlatego nie musisz już tracić czasu i pieniędzy na szkolenia dla pracowników dotyczące nowych narzędzi, ani na zarządzanie logowaniem

holandês polonês
plug-ins wtyczki
software oprogramowaniem
tijd czasu
en i
geld pieniędzy
trainingen szkolenia
personeel pracowników
tools narzędzi
beheren zarządzanie

NL Hoewel eversign je kan helpen om je documenten ondertekend te krijgen, zul je nog steeds een factuur moeten sturen of klanten naar een betalingsportal moeten leiden

PL W eversign po podpisaniu dokumentów nadal trzeba przesłać klientowi fakturę lub przekierować go do portalu płatniczego

holandês polonês
een a
of lub

NL Zo weten alle betrokkenen dat ze de code moeten controleren en moeten samenvoegen in de main-branch.

PL Dzięki temu wszyscy zaangażowani wiedzą, że muszą przejrzeć kod i scalić go z gałęzią main.

holandês polonês
dat z
code kod
en i
de temu
alle wszyscy
weten wiedzą
moeten muszą

NL Eerst en vooral moeten mensen weten dat ze hun elektrische apparaten moeten inleveren

PL Przede wszystkim ludzie muszą mieć świadomość, że mają oddać swoje urządzenia elektryczne

Mostrando 50 de 50 traduções