NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
"zeggen interessant omdat" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
FR Par ailleurs, nous comprenons que pour exprimer son opinion, chacun doit faire preuve de raison (ce qui est dit), de prévenance (à quel moment) et d'empathie (dans quels termes).
holandês | francês |
---|---|
en | et |
begrijpen | comprenons |
je | son |
NL Als je vast komt te zitten en niet meer weet wat te zeggen, praat dan gewoon in het Engels. Het is beter om iets in het Engels te zeggen dan om helemaal niets te zeggen.
FR Si vous êtes coincé et ne savez pas quoi dire, parlez anglais. Il sera préférable de baragouiner quelques mots d'anglais que de ne rien dire du tout.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
weet | savez |
praat | parlez |
engels | anglais |
vast | coincé |
beter | préférable |
NL Veel ontwerpers proberen te veel te zeggen met hun online portfolio websites. Een essentieel onderdeel van het creatieproces is het kiezen van wat je precies wilt zeggen en hoe je het wilt zeggen.
FR De nombreux créateurs essaient d'en dire trop avec leur site web de portfolio en ligne. Un élément essentiel du processus de création consiste à choisir exactement ce que vous voulez dire et comment vous voulez le dire.
holandês | francês |
---|---|
portfolio | portfolio |
essentieel | essentiel |
kiezen | choisir |
wilt | voulez |
en | et |
ontwerpers | créateurs |
proberen | essaient |
NL En we begrijpen dat als je wilt zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
FR Par ailleurs, nous comprenons que pour exprimer son opinion, chacun doit faire preuve de raison (ce qui est dit), de prévenance (à quel moment) et d'empathie (dans quels termes).
holandês | francês |
---|---|
en | et |
begrijpen | comprenons |
je | son |
NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
FR Par ailleurs, nous comprenons que pour exprimer son opinion, chacun doit faire preuve de raison (ce qui est dit), de prévenance (à quel moment) et d'empathie (dans quels termes).
holandês | francês |
---|---|
en | et |
begrijpen | comprenons |
je | son |
NL Als je vast komt te zitten en niet meer weet wat te zeggen, praat dan gewoon in het Engels. Het is beter om iets in het Engels te zeggen dan om helemaal niets te zeggen.
FR Si vous êtes coincé et ne savez pas quoi dire, parlez anglais. Il sera préférable de baragouiner quelques mots d'anglais que de ne rien dire du tout.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
weet | savez |
praat | parlez |
engels | anglais |
vast | coincé |
beter | préférable |
NL Wij helpen erachter komen wat u moet zeggen, hoe u het moet zeggen, tegen wie en belangrijker nog waarom u het moet zeggen.
FR Avec TEKsystems à vos côtés, vous apprendrez à savoir quoi dire, quand le dire, à qui le dire et, surtout, pourquoi il faut le dire.
NL We zeggen interessant omdat het grotere Pixel 6-apparaat in eerdere lekken is aangeduid als de Pixel 6 Pro in plaats van Pixel 6 XL
FR Nous disons de manière intéressante que le plus grand appareil Pixel 6 a été appelé dans les fuites précédentes le Pixel 6 Pro plutôt que le Pixel 6 XL
holandês | francês |
---|---|
zeggen | disons |
interessant | intéressante |
pixel | pixel |
lekken | fuites |
apparaat | appareil |
NL We zeggen interessant omdat het grotere Pixel 6-apparaat in eerdere lekken is aangeduid als de Pixel 6 Pro in plaats van Pixel 6 XL
FR Nous disons de manière intéressante que le plus grand appareil Pixel 6 a été appelé dans les fuites précédentes le Pixel 6 Pro plutôt que le Pixel 6 XL
holandês | francês |
---|---|
zeggen | disons |
interessant | intéressante |
pixel | pixel |
lekken | fuites |
apparaat | appareil |
NL Het zal zeggen dat het een update enige tijd downloadt voordat het mislukt, door te zeggen: "Installatie mislukt." Kan de software niet installeren omdat deze momenteel niet beschikbaar is via de Software Update-server
FR Il dit qu'il télécharge une mise à jour pendant un certain temps avant qu'il échoue, en disant "L'installation a échoué
holandês | francês |
---|---|
zeggen | dit |
update | mise à jour |
te | à |
NL Het zal zeggen dat het een update enige tijd downloadt voordat het mislukt, door te zeggen: "Installatie mislukt." Kan de software niet installeren omdat deze momenteel niet beschikbaar is via de Software Update-server
FR Il dit qu'il télécharge une mise à jour pendant un certain temps avant qu'il échoue, en disant "L'installation a échoué
holandês | francês |
---|---|
zeggen | dit |
update | mise à jour |
te | à |
NL Een interessant ballistisch simulatiesysteem en een vijandelijk reactiesysteem zouden dit zeker een interessant spel moeten maken.
FR Un système de simulation balistique intéressant et un système de réaction ennemi devraient en faire un jeu intéressant à coup sûr.
holandês | francês |
---|---|
interessant | intéressant |
en | et |
zeker | sûr |
spel | jeu |
NL Wat maakt het interessant? Een interessant en ongelooflijk gedetailleerd simulatiemechanisme, happy-vibe soundtrack en eindeloze keuze in hoe te spelen
FR Quest-ce qui le rend intéressant ? Un mécanisme de simulation intéressant et incroyablement détaillé, une bande-son joyeuse et un choix infini de façon de jouer
holandês | francês |
---|---|
maakt | rend |
interessant | intéressant |
en | et |
ongelooflijk | incroyablement |
keuze | choix |
spelen | jouer |
gedetailleerd | détaillé |
NL Een interessant ballistieksimulatiesysteem en een reactiesysteem voor vijanden moeten dit zeker een interessant spel maken.
FR Un système de simulation balistique intéressant et un système de réaction des ennemis devraient en faire un jeu intéressant à coup sûr.
holandês | francês |
---|---|
interessant | intéressant |
vijanden | ennemis |
zeker | sûr |
spel | jeu |
NL Probeer iets interessants te zeggen. Als je gewoon een persoon ontmoet, geef ze dan een interessant stukje informatie over jezelf. Grappige informatie werkt het best.[12]
FR Laissez un indice. Donnez-lui un indice inoubliable sous forme d'information personnelle. Les meilleurs indices sont aussi les plus drôles [12]
holandês | francês |
---|---|
geef | donnez |
informatie | information |
best | meilleurs |
NL Eigenlijk hebben we een paar vragen van het Facebook-publiek van vandaag. Hallo allemaal. Laten we dus kijken wat ze zeggen. We hebben een vraag hier, Nichola, "wie zou je zeggen dat is je grootste zakelijke inspiratie?"
FR En fait, nous avons quelques questions du public Facebook actuel. Bonjour à tous. Alors voyons ce qu'ils disent. Nous avons une question ici de Nichola, "qui diriez-vous est votre plus grande source d’inspiration?"
holandês | francês |
---|---|
eigenlijk | en fait |
hier | ici |
inspiratie | inspiration |
publiek | public |
vandaag | actuel |
NL Dus, in plaats van te zeggen: "wat moet ik doen?" Om te zeggen: "u was eerder in deze situatie, hoe is het gegaan?"
FR Donc, plutôt que de dire "que dois-je faire?", Pour dire "vous étiez dans cette situation auparavant, comment ça s'est passé?"
holandês | francês |
---|---|
situatie | situation |
NL Om goeiemorgen te zeggen moet je ‘Magandang umaga’ (ma-gan-dang u-ma-ga) zeggen, wat letterlijk mooie morgen betekent.
FR Pour dire bonjour, dites Magandang umaga (ma-gan-dang u-ma-ga), qui signifie « beau matin ».
holandês | francês |
---|---|
mooie | beau |
NL Om goeiemiddag te zeggen meot je ‘Magandang hapon’ (ma-gan-dang ha-pon) zeggen, wat letterlijk mooie namiddag betekent.
FR Pour dire bonne après-midi, dites Magandang hapon (ma-gan-dang ha-pon), qui signifie « bel après-midi ».
NL Om goeienavond te zeggen moet je ‘Magandang gabi’ (ma-gan-dang ga-bi) zeggen, wat letterlijk mooie avond betekent.
FR Pour dire bonsoir, dites Magandang gabi (ma-gan-dang ga-bi), qui signifie « beau soir ».
holandês | francês |
---|---|
mooie | beau |
avond | soir |
NL Mensen zeggen dingen in elektronische communicatie die ze nooit in het gezicht van een ander zouden zeggen, wat een andere reden is om het te vermijden.
FR Une autre raison d'éviter ce type de communication, c'est que les gens disent des choses qu'ils ne diraient jamais s'ils étaient en face de leur interlocuteur.
holandês | francês |
---|---|
zeggen | disent |
communicatie | communication |
gezicht | face |
reden | raison |
vermijden | éviter |
NL Mensen zeggen individueel dingen die ze in gezelschap niet zouden durven zeggen.
FR Les gens diront seul à seul des choses qu'ils hésiteront à dire dans un groupe.
NL Je kunt bijvoorbeeld zeggen: 'Wat ik denk dat je bedoelt is...' of 'Wat ik je hoor zeggen is...'.
FR Par exemple, dites ceci : « si je vous comprends bien, vous avez dit... » ou « donc, ce que je t'entends dire c'est que... »
NL Je zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: “Ik heb een rotdag gehad en ik voel me vanavond nogal eenzaam en onzeker. Kun jij me niet wat extra steun geven en even tegen me zeggen dat je van me houdt en me mist?”
FR Vous pourriez dire ceci : « Ma journée a été horrible. Je me sens plutôt seul et je suis peu sûr de moi ce soir. Pourrais-tu me réconforter et me dire que tu m’aimes et que je te manque ? »
holandês | francês |
---|---|
en | et |
nogal | plutôt |
NL Die cijfers zeggen op zich niets, het is gewoon de standaard die is gedefinieerd door de ITU (International Telecommunications Union), maar je zult tv-fabrikanten vaak horen zeggen dat ze bijvoorbeeld voldoen aan BT.2020.
FR Ces chiffres ne veulent rien dire en eux-mêmes, ce sont juste la norme définie par lITU (International Telecommunications Union) mais vous entendrez souvent les fabricants de téléviseurs dire quils se conforment à BT.2020, par exemple.
holandês | francês |
---|---|
gedefinieerd | définie |
international | international |
vaak | souvent |
fabrikanten | fabricants |
NL Wij helpen erachter komen wat u moet zeggen, hoe u het moet zeggen, tegen wie - en belangrijker nog - waarom.
FR Nous vous aidons à déterminer ce qu’il faut dire, comment le dire, à qui et, surtout, pourquoi.
holandês | francês |
---|---|
helpen | aidons |
en | et |
NL Wat we zouden zeggen, ter verdediging van de Series 7, is dat het grotere scherm eigenlijk een dwingende reden is om te upgraden, iets dat we niet over elk nieuw Apple Watch-model hebben kunnen zeggen.
FR Ce que nous dirions, pour défendre la série 7, c'est que l'écran plus grand est en fait une raison impérieuse de mettre à niveau, ce que nous n'avons pas pu dire à propos de chaque nouveau modèle Apple Watch.
holandês | francês |
---|---|
series | série |
eigenlijk | en fait |
reden | raison |
upgraden | mettre à niveau |
nieuw | nouveau |
scherm | écran |
model | modèle |
apple | apple |
NL Die cijfers zeggen op zich eigenlijk niets, het is gewoon de standaard die is gedefinieerd door de ITU (International Telecommunications Union), maar je zult tv-fabrikanten vaak horen zeggen dat ze bijvoorbeeld voldoen aan BT.2020.
FR Ces chiffres ne veulent rien dire en eux-mêmes, ce sont juste la norme définie par l'UIT (Union internationale des télécommunications) mais vous entendrez souvent les fabricants de téléviseurs dire qu'ils sont conformes à BT.2020, par exemple.
holandês | francês |
---|---|
gedefinieerd | définie |
international | internationale |
vaak | souvent |
fabrikanten | fabricants |
NL Eigenlijk hebben we een paar vragen van het Facebook-publiek van vandaag. Hallo allemaal. Laten we dus kijken wat ze zeggen. We hebben een vraag hier, Nichola, "wie zou je zeggen dat is je grootste zakelijke inspiratie?"
FR En fait, nous avons quelques questions du public Facebook actuel. Bonjour à tous. Alors voyons ce qu'ils disent. Nous avons une question ici de Nichola, "qui diriez-vous est votre plus grande source d’inspiration?"
holandês | francês |
---|---|
eigenlijk | en fait |
hier | ici |
inspiratie | inspiration |
publiek | public |
vandaag | actuel |
NL Dus, in plaats van te zeggen: "wat moet ik doen?" Om te zeggen: "u was eerder in deze situatie, hoe is het gegaan?"
FR Donc, plutôt que de dire "que dois-je faire?", Pour dire "vous étiez dans cette situation auparavant, comment ça s'est passé?"
holandês | francês |
---|---|
situatie | situation |
NL Met het ingebouwde reactiesysteem van Pixpa kunnen bezoekers reageren op uw blogberichten en zeggen wat ze willen zeggen over uw berichten
FR Le système de commentaires intégré à Pixpa permet aux visiteurs d'interagir avec vos articles de blog et de dire ce qu'ils ont à dire sur vos articles
holandês | francês |
---|---|
bezoekers | visiteurs |
en | et |
ingebouwde | intégré |
pixpa | pixpa |
NL Om goeiemorgen te zeggen moet je ‘Magandang umaga’ (ma-gan-dang u-ma-ga) zeggen, wat letterlijk mooie morgen betekent.
FR Pour dire bonjour, dites Magandang umaga (ma-gan-dang u-ma-ga), qui signifie « beau matin ».
holandês | francês |
---|---|
mooie | beau |
NL Om goeiemiddag te zeggen meot je ‘Magandang hapon’ (ma-gan-dang ha-pon) zeggen, wat letterlijk mooie namiddag betekent.
FR Pour dire bonne après-midi, dites Magandang hapon (ma-gan-dang ha-pon), qui signifie « bel après-midi ».
NL Om goeienavond te zeggen moet je ‘Magandang gabi’ (ma-gan-dang ga-bi) zeggen, wat letterlijk mooie avond betekent.
FR Pour dire bonsoir, dites Magandang gabi (ma-gan-dang ga-bi), qui signifie « beau soir ».
holandês | francês |
---|---|
mooie | beau |
avond | soir |
NL Wat we ter verdediging van de Series 7 willen zeggen, is dat het grotere display eigenlijk een dwingende reden is om te upgraden, iets wat we niet van elk nieuw Apple Watch-model hebben kunnen zeggen.
FR Ce que nous dirions, pour défendre la Série 7, c'est que l'écran plus grand est en fait une raison convaincante de la mettre à niveau, ce qui est quelque chose que nous n'avons pas pu dire à propos de chaque nouveau modèle d'Apple Watch.
holandês | francês |
---|---|
series | série |
eigenlijk | en fait |
reden | raison |
upgraden | mettre à niveau |
nieuw | nouveau |
display | écran |
model | modèle |
apple | apple |
NL Het is interessant om de cameras te vergelijken, omdat ze in sommige gevallen zeer vergelijkbare resultaten opleveren.
FR Il est intéressant de comparer les caméras, car dans certains cas, elles produisent des résultats très similaires.
holandês | francês |
---|---|
interessant | intéressant |
vergelijken | comparer |
zeer | très |
vergelijkbare | similaires |
resultaten | résultats |
cameras | caméras |
NL Adobe heeft verschillende foto-gerelateerde apps, maar we denken dat Photoshop Mix interessant is omdat het enkele van de krachtigste tools van Photoshop bevat
FR Adobe propose plusieurs applications liées à la photo, mais nous pensons que Photoshop Mix est intéressant car il possède certains des outils les plus puissants de Photoshop
holandês | francês |
---|---|
adobe | adobe |
denken | pensons |
photoshop | photoshop |
interessant | intéressant |
foto | photo |
NL Batman: The Movie is interessant omdat het niet één maar vier van Batmans beroemdste aartsvijanden bevat: The Riddler, The Penguin, Catwoman en Cesar Romeros Joker
FR Batman : The Movie est intéressant car il présente non pas un mais quatre des ennemis les plus célèbres de Batman : The Riddler, The Penguin, Catwoman et le Joker de Cesar Romero
holandês | francês |
---|---|
interessant | intéressant |
en | et |
NL Diffuus licht is vooral interessant, omdat het ook licht weerkaatst op oppervlakken en weerkaatst op andere
FR Léclairage diffus est particulièrement intéressant car cela inclut la lumière qui rebondit sur les surfaces et se reflète sur les autres
holandês | francês |
---|---|
vooral | particulièrement |
interessant | intéressant |
oppervlakken | surfaces |
en | et |
NL Interessant is dat we de voorkeur hebben gegeven aan het gebruik van de X60 Pro boven het Plus-model, simpelweg omdat hij een beetje slanker, een beetje lichter is en de camera aan de achterkant niet zo uitgesproken uitsteekt
FR Fait intéressant, nous avons préféré utiliser le X60 Pro par rapport au modèle Plus, simplement parce quil est un peu plus mince, un peu plus léger et que lunité de caméra arrière ne dépasse pas de manière aussi prononcée
holandês | francês |
---|---|
interessant | intéressant |
gebruik | utiliser |
simpelweg | simplement |
achterkant | arrière |
voorkeur | préféré |
model | modèle |
NL De MV7 is ook interessant omdat je naast de USB-aansluiting ook de mogelijkheid hebt om XLR te gebruiken
FR Le MV7 est également intéressant car, en plus de la connexion USB, vous avez également la possibilité d'utiliser du XLR
holandês | francês |
---|---|
interessant | intéressant |
xlr | xlr |
gebruiken | utiliser |
aansluiting | connexion |
mogelijkheid | possibilité |
NL Interessant is dat we de voorkeur hebben gegeven aan het gebruik van de X60 Pro boven het Plus-model, simpelweg omdat hij een beetje slanker, een beetje lichter is en de camera aan de achterkant niet zo uitgesproken uitsteekt
FR Fait intéressant, nous avons préféré utiliser le X60 Pro par rapport au modèle Plus, simplement parce quil est un peu plus mince, un peu plus léger et que lunité de caméra arrière ne dépasse pas de manière aussi prononcée
holandês | francês |
---|---|
interessant | intéressant |
gebruik | utiliser |
simpelweg | simplement |
achterkant | arrière |
voorkeur | préféré |
model | modèle |
NL De Fnatic Rush is interessant omdat hij eenvoudig, maar toch comfortabel en praktisch is
FR Le Fnatic Rush est intéressant car il est simple, mais confortable et pratique
holandês | francês |
---|---|
interessant | intéressant |
omdat | car |
comfortabel | confortable |
en | et |
NL Het bereik hier krijgt ook een klap - maar interessant is dat het gemiddelde WLTP-verbruik iets beter is - waarschijnlijk omdat het niet zo zwaar zal zijn vanwege de kleinere batterij.
FR La portée ici prend également un coup - mais il est intéressant de noter que la consommation moyenne de WLTP est un peu meilleure - probablement parce quelle ne sera pas aussi lourde à cause de la batterie plus petite.
holandês | francês |
---|---|
bereik | portée |
hier | ici |
klap | coup |
interessant | intéressant |
gemiddelde | moyenne |
beter | meilleure |
waarschijnlijk | probablement |
zwaar | lourde |
batterij | batterie |
NL Het is de navigatiemodus die het meest interessant is, omdat de kaart het midden van het scherm overneemt en de wijzerplaten in deze modus zelfs kleiner worden
FR C' est le mode GPS qui est le plus intéressant, car la carte prend en charge le centre de l'écran et les cadrans diminuent dans ce mode
holandês | francês |
---|---|
interessant | intéressant |
kaart | carte |
midden | centre |
en | et |
modus | mode |
scherm | écran |
NL Adobe heeft verschillende foto-gerelateerde apps, maar we denken dat Photoshop Mix interessant is omdat het enkele van de krachtigste tools van Photoshop bevat
FR Adobe propose plusieurs applications liées à la photo, mais nous pensons que Photoshop Mix est intéressant car il possède certains des outils les plus puissants de Photoshop
holandês | francês |
---|---|
adobe | adobe |
denken | pensons |
photoshop | photoshop |
interessant | intéressant |
foto | photo |
NL Het is interessant om de cameras te vergelijken, omdat ze in sommige gevallen zeer vergelijkbare resultaten opleveren.
FR Il est intéressant de comparer les caméras, car dans certains cas, elles produisent des résultats très similaires.
holandês | francês |
---|---|
interessant | intéressant |
vergelijken | comparer |
zeer | très |
vergelijkbare | similaires |
resultaten | résultats |
cameras | caméras |
NL Omdat de mogelijkheden om naar buiten te gaan momenteel beperkt zijn, zal het interessant zijn om te zien hoe populair deze nieuwe drone zal zijn
FR Les possibilités de sortir étant actuellement limitées, il sera intéressant de voir à quel point ce nouveau drone sera populaire
holandês | francês |
---|---|
mogelijkheden | possibilités |
interessant | intéressant |
populair | populaire |
drone | drone |
NL Heb je iemand hoger gescoord alleen omdat ze van een tier 1-universiteit komen? Heb je ze hoger of lager gescoord omdat ze van het andere/hetzelfde geslacht zijn? Of omdat ze erg op jou leken?
FR Avez-vous obtenu un score plus élevé pour quelqu'un simplement parce qu'il vient d'un collège de niveau 1 ? Les avez-vous notés plus haut ou plus bas parce qu'ils sont du sexe opposé/du même sexe ? Ou parce qu'ils vous ressemblaient beaucoup ?
holandês | francês |
---|---|
geslacht | sexe |
NL We moeten zeggen dat we een beetje teleurgesteld zijn dat de speciale desktop-apps verdwijnen, vooral omdat we OS X dagelijks gebruiken, maar dit lijkt een goed genoeg alternatief.
FR Nous devons dire que nous sommes un peu déçus que les applications de bureau dédiées disparaissent, dautant plus que nous utilisons quotidiennement OS X, mais cela semble une alternative assez décente.
holandês | francês |
---|---|
verdwijnen | disparaissent |
x | x |
dagelijks | quotidiennement |
genoeg | assez |
alternatief | alternative |
desktop | bureau |
Mostrando 50 de 50 traduções