NL Wat het echt de beste keuze maakt, is dat het draait en draait, waardoor je het heel precies kunt positioneren.
"leven om draait" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
NL Wat het echt de beste keuze maakt, is dat het draait en draait, waardoor je het heel precies kunt positioneren.
FR Ce qui en fait le meilleur choix, c'est qu'il tourne et pivote, ce qui permet de le positionner très précisément.
holandês | francês |
---|---|
keuze | choix |
maakt | fait |
en | et |
positioneren | positionner |
draait | tourne |
NL Het heeft een plastic behuizing, maar de microfoon draait en draait in vrijwel elke richting
FR Il a un boîtier en plastique, mais le microphone pivote et tourne dans presque toutes les directions
holandês | francês |
---|---|
plastic | plastique |
microfoon | microphone |
en | et |
vrijwel | presque |
draait | tourne |
NL Alles bij Tile draait om je account en de app die op je telefoon draait
FR Tout Tile tourne autour de votre compte et de lapplication qui sexécute sur votre téléphone
holandês | francês |
---|---|
account | compte |
en | et |
app | lapplication |
telefoon | téléphone |
draait | tourne |
NL De iPad 10.2 (9e generatie) draait op de A13 Bionic-chip met Neural Engine, terwijl de iPad 10.2 (8e generatie) draait op de A12 Bionic-chip met Neural Engine, dus het nieuwste model is iets sneller en capabeler.
FR LiPad 10.2 (9e génération) fonctionne sur la puce A13 Bionic avec Neural Engine, tandis que liPad 10.2 (8e génération) fonctionne sur la puce A12 Bionic avec Neural Engine, de sorte que le dernier modèle est un peu plus rapide et plus performant.
holandês | francês |
---|---|
ipad | lipad |
generatie | génération |
draait | fonctionne |
engine | engine |
nieuwste | dernier |
model | modèle |
en | et |
chip | puce |
NL Wat het echt de beste keuze maakt, is dat het draait en draait, waardoor je het heel precies kunt positioneren.
FR Ce qui en fait le meilleur choix, c'est qu'il tourne et pivote, ce qui permet de le positionner très précisément.
holandês | francês |
---|---|
keuze | choix |
maakt | fait |
en | et |
positioneren | positionner |
draait | tourne |
NL Het heeft een plastic behuizing, maar de microfoon draait en draait in vrijwel elke richting
FR Il a un boîtier en plastique, mais le microphone pivote et tourne dans presque toutes les directions
holandês | francês |
---|---|
plastic | plastique |
microfoon | microphone |
en | et |
vrijwel | presque |
draait | tourne |
NL rictl draait op elk platform waarop de iPhone Backup Extractor draait, en werkt als een UNIX-stijl command line tool in termen van argument en help-syntaxis, en shell-returns.
FR rictl fonctionne sur toutes les plateformes sur lesquelles iPhone Backup Extractor est exécuté et fonctionne comme tout outil de ligne de commande de style UNIX en termes d'argument, de syntaxe d'aide et de retours de shell.
holandês | francês |
---|---|
platform | plateformes |
iphone | iphone |
backup | backup |
en | et |
command | commande |
line | ligne |
tool | outil |
stijl | style |
unix | unix |
argument | argument |
syntaxis | syntaxe |
help | aide |
NL Camo heeft twee componenten: een app die op je mobiele apparaat draait en een app die op je computer draait
FR Camo a deux composants : une application qui s'exécute sur votre appareil mobile et une application qui s'exécute sur votre ordinateur
holandês | francês |
---|---|
camo | camo |
heeft | a |
componenten | composants |
mobiele | mobile |
en | et |
computer | ordinateur |
op | sur |
je | votre |
NL Volvo is een menselijk merk - het wil uw leven beter maken en voor uw leven zorgen, in plaats van u te laten rijden alsof u het leven van anderen wilt beëindigen.
FR Volvo est une marque humaine — elle veut améliorer votre vie et prendre soin de votre vie, plutôt que de vous faire conduire comme vous voulez mettre fin à la vie des autres.
holandês | francês |
---|---|
menselijk | humaine |
merk | marque |
rijden | conduire |
alsof | comme |
anderen | autres |
volvo | volvo |
zorgen | soin |
NL Waarom een normaal leven leiden, als je kunt leven #LikeABosch? Kijk hoe het internet der dingen (Internet of Things, IoT) kan helpen je leven makkelijker te maken — met onze connectiviteitsoplossingen voor een slimmere toekomst.
FR Pourquoi vivre une vie normale lorsque vous pouvez vivre #LikeABosch ? Voyez comment l'Internet des Objets (IdO) peut contribuer à faciliter votre vie — grâce à nos applications connectées dans un futur basé sur l'intelligence.
holandês | francês |
---|---|
normaal | normale |
dingen | objets |
iot | internet des objets |
toekomst | futur |
NL VLC Player is één van de beste dingen die op deze wereld zijn gebeurd, zonder enige twijfel, waar het leven van mensen praktisch draait om nieuwe downloadbare films, en updates van de laatste afleveringen
FR Sans nul doute, le lecteur VLC est l’une des meilleures choses qui se soit jamais produite sur cette planète, où la vie des gens est pratiquement centrée sur de nouveaux films téléchargeables et des mises à jour des derniers épisodes
holandês | francês |
---|---|
wereld | planète |
twijfel | doute |
mensen | gens |
praktisch | pratiquement |
films | films |
en | et |
updates | mises à jour |
vlc | vlc |
afleveringen | épisodes |
NL Momenten van rust, samenzijn en fascinatie – dat is waar het leven om draait
FR Ce qui compte dans la vie, ce sont les moments de tranquillité, d’intimité et de fascination
holandês | francês |
---|---|
momenten | moments |
en | et |
rust | tranquillité |
NL Dit is waar het om draait als je je pop tot leven brengt en het werkt beter dan een pop waarbij een koord om de nek wordt gebruikt om de mond te besturen.[5]
FR C’est essentiel pour animer la poupée et cela fonctionne mieux qu’un modèle où vous devez actionner une ficelle sur le cou pour animer la bouche [5]
holandês | francês |
---|---|
als | devez |
en | et |
beter | mieux |
mond | bouche |
NL Momenten van rust, samenzijn en fascinatie – dat is waar het leven om draait
FR Ce qui compte dans la vie, ce sont les moments de tranquillité, d’intimité et de fascination
holandês | francês |
---|---|
momenten | moments |
en | et |
rust | tranquillité |
NL Bij Bosch draait alles om 'Technologie voor het leven'. Dat betekent ook dat er rekening gehouden moet worden met het milieu. Shawn en Shawna laten zien hoe coole technologieën en duurzaamheid samengaan.
FR Chez Bosch, tout est une question de « Technologies pour la vie », ce qui inclut également le respect de l’environnement. Shawn et Shawna nous montrent comment des technologies efficaces peuvent s’inscrire dans la durabilité.
holandês | francês |
---|---|
bosch | bosch |
laten zien | montrent |
duurzaamheid | durabilité |
NL VLC Player is één van de beste dingen die op deze wereld zijn gebeurd, zonder enige twijfel, waar het leven van mensen praktisch draait om nieuwe downloadbare films, en updates van de laatste afleveringen
FR Sans nul doute, le lecteur VLC est l’une des meilleures choses qui se soit jamais produite sur cette planète, où la vie des gens est pratiquement centrée sur de nouveaux films téléchargeables et des mises à jour des derniers épisodes
holandês | francês |
---|---|
wereld | planète |
twijfel | doute |
mensen | gens |
praktisch | pratiquement |
films | films |
en | et |
updates | mises à jour |
vlc | vlc |
afleveringen | épisodes |
NL Dit is waar het om draait als je je pop tot leven brengt en het werkt beter dan een pop waarbij een koord om de nek wordt gebruikt om de mond te besturen.[5]
FR C’est essentiel pour animer la poupée et cela fonctionne mieux qu’un modèle où vous devez actionner une ficelle sur le cou pour animer la bouche [5]
holandês | francês |
---|---|
als | devez |
en | et |
beter | mieux |
mond | bouche |
NL Deze ervaring legde de basis voor zijn filosofie bij Bridge: "in het leven en het zakendoen draait alles om het maken van echte connecties en het helpen van mensen." Hun meest opvallende klanten zijn Virgin, McCann, Sociably, IED Madrid en meer.
FR Cette expérience a jeté les bases de sa philosophie chez Bridge: «La vie et les affaires consistent à établir de véritables relations et à aider les gens.» Leurs clients les plus notables sont Virgin, McCann, Sociably, IED Madrid, etc.
NL Een shopper-formaat, op twee manieren te dragen, in de hand of over de schouder, om te kunnen leven, delen en elke minuut van haar leven mee te nemen.
FR Un format cabas avec un double porté main ou épaules pour vivre, partager et emporter chaque minute de sa vie.
holandês | francês |
---|---|
hand | main |
delen | partager |
en | et |
minuut | minute |
formaat | format |
nemen | emporter |
NL IKKS begeleidt je in je dagelijks leven door ook je kledingkeuze te vergemakkelijken met een garderobe van 25 heren-basikks en complete looks voor alle momenten van je leven.
FR IKKS vous accompagne dans votre quotidien en facilitant également le choix de vos vêtements grâce à un vestiaire de 25 basikks homme et des looks complets pour chacun de vos moments de vie.
holandês | francês |
---|---|
ikks | ikks |
dagelijks | quotidien |
leven | vie |
complete | complets |
heren | homme |
NL In de ongerepte natuur bieden alpenhutten de mogelijkheid om het alledaagse leven achter je te laten en even in het hier en nu te leven
FR Au cœur d?une nature intacte, les chalets d?alpage sont parfaits pour s?échapper du quotidien et vivre le moment présent
holandês | francês |
---|---|
natuur | nature |
alledaagse | quotidien |
en | et |
NL Het leven in de Zwitserse steden is tamelijk duur, de kwaliteit van het leven echter navenant hoog
FR La vie dans les villes suisses est relativement chère, mais la qualité de vie y est aussi très élevée
holandês | francês |
---|---|
zwitserse | suisses |
echter | mais |
kwaliteit | qualité |
NL Je moet dan misschien afstand nemen van het probleem en je leven op de best mogelijke manier leven.
FR Il vous faudra ensuite essayer d'aller de l'avant et de vivre votre vie du mieux que vous le pouvez.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
best | mieux |
NL Probeer om veranderingen in het leven van anderen niet jouw leven te laten stoppen
FR Veillez à ce que les changements qui surviennent dans la vie des autres n’empiètent pas sur la vôtre
holandês | francês |
---|---|
veranderingen | changements |
anderen | autres |
NL Als je je voelt alsof het leven het niet waard is om te leven of als je voelt dat als jij die persoon niet kan hebben, niemand dat mag, moet je medische hulp zoeken
FR Si vous avez le sentiment que la vie ne vaut pas la peine d'être vécue ou vous pensez que si la personne n'est pas à vous elle ne sera à personne d'autre, alors vous avez besoin de voir un médecin
holandês | francês |
---|---|
waard | vaut |
medische | médecin |
zoeken | voir |
NL Quiver is ontworpen om kleurboeken voor kinderen op interessante manieren tot leven te brengen. Stel je voor dat je kinderen vuurspuwende draken voor hun ogen tot leven zien komen of kunnen inzoomen op echte objecten in AR.
FR Quiver est conçu pour donner vie aux livres de coloriage pour enfants de manière intéressante. Imaginez vos enfants voir des dragons cracheurs de feu prendre vie sous leurs yeux ou commencer à zoomer sur des objets réels en réalité augmentée.
holandês | francês |
---|---|
kinderen | enfants |
interessante | intéressante |
brengen | donner |
echte | réels |
objecten | objets |
stel je voor | imaginez |
NL De serie volgt Carrie, Miranda en Charlotte terwijl ze de reis navigeren van de gecompliceerde realiteit van het leven en vriendschap in hun jaren 30 naar de nog gecompliceerdere realiteit van het leven en vriendschap in hun jaren 50."
FR La série suivra Carrie, Miranda et Charlotte alors quils naviguent sur le chemin de la réalité compliquée de la vie et de lamitié dans la trentaine à la réalité encore plus compliquée de la vie et de lamitié dans la cinquantaine."
holandês | francês |
---|---|
serie | série |
en | et |
charlotte | charlotte |
realiteit | réalité |
NL Het is echter niet alleen hun professionele leven, het zijn ook alle sappige stukjes uit hun persoonlijke leven, die natuurlijk met elkaar verweven zijn
FR Cependant, il ne sagit pas seulement de leur vie professionnelle, il sagit également de tous les éléments juteux de leur vie personnelle, qui sentremêlent naturellement
holandês | francês |
---|---|
alleen | seulement |
professionele | professionnelle |
leven | vie |
persoonlijke | personnelle |
natuurlijk | naturellement |
NL Het ontwerp doet er niet echt toe, want het zal het grootste deel van zijn leven achter de achterkant van je tv leven, met de meeste interactie alleen als je het uit het pakket haalt.
FR Le design na pas vraiment dimportance, car il vivra à larrière de votre téléviseur pendant la majeure partie de sa vie, avec la plupart des interactions uniquement en le retirant du paquet.
holandês | francês |
---|---|
ontwerp | design |
echt | vraiment |
deel | partie |
leven | vie |
interactie | interactions |
pakket | paquet |
tv | téléviseur |
NL Fitness-trackers zijn ook de definitie van een dagelijks product en leven in de meeste gevallen om uw pols terwijl u door het leven gaat en probeert gezond en actief te blijven
FR Les trackers de fitness sont également la définition dun produit de tous les jours, vivant sur votre poignet dans la plupart des cas pendant que vous allez dans la vie et essayez de rester en bonne santé et actif
holandês | francês |
---|---|
definitie | définition |
en | et |
pols | poignet |
gaat | allez |
probeert | essayez |
actief | actif |
trackers | trackers |
fitness | fitness |
gezond | santé |
NL “Het is een genoegen om weer met SteelSeries samen te werken, hun producten maken al mijn hele leven deel uit van mijn leven. Dit is een spannend hoofdstuk voor ons en ik verwacht geweldige dingen. " - Johan "N0tail" Sundstein, CEO en Captain van OG
FR « C’est un plaisir de travailler à nouveau avec SteelSeries. Leurs produits font partie intégrante de ma vie. C’est une étape exaltante pour nous et j’en attends énormément. » — Johan « N0tail » Sundstein, PDG et capitaine d’OG
holandês | francês |
---|---|
genoegen | plaisir |
werken | travailler |
leven | vie |
deel | partie |
ceo | pdg |
johan | johan |
NL ?Leven en laten leven? is een belangrijk motto en houd het gezellig met iedereen!
FR « Vivre et laisser vivre » est une devise importante et restez confortable avec tout le monde !
holandês | francês |
---|---|
leven | vivre |
en | et |
laten | laisser |
belangrijk | importante |
motto | devise |
houd | restez |
gezellig | confortable |
NL Zorg goed voor je geest. Als je gemoedstoestand goed is, neem je goede beslissingen over alle aspecten van je leven. Je voelt je beter over je leven.
FR Prenez soin de votre esprit. Lorsque vous avez un état d'esprit positif, vous allez prendre de bonnes décisions dans tous les aspects de votre vie. Vous vous sentirez aussi mieux dans vos baskets.
holandês | francês |
---|---|
zorg | soin |
geest | esprit |
als | lorsque |
beslissingen | décisions |
aspecten | aspects |
NL Julie wordt bijna dertig, maar kan geen genoegen nemen met haar leven. Wanneer ze dertig wordt, besluit Julie meer uit het leven te halen en zet ze een punt achter haar stabiele relatie met de 45-jarige succesvolle schrijver Aksel.
FR Julie, bientôt 30 ans, n’arrive pas à se fixer dans la vie. Alors qu’elle pense avoir trouvé une certaine stabilité auprès d’Aksel, 45 ans, auteur à succès, elle rencontre le jeune et séduisant Eivind.
holandês | francês |
---|---|
dertig | 30 |
en | et |
succesvolle | succès |
schrijver | auteur |
NL Heb je je ooit afgevraagd hoe het leven was voor middeleeuwse soldaten op de slagvelden? Nu kunt u het zelf ontdekken zonder uw leven en ledematen op
FR Vous êtes-vous déjà demandé à quoi ressemblait la vie des soldats médiévaux sur les champs de bataille ? Maintenant, vous pouvez le découvrir
holandês | francês |
---|---|
soldaten | soldats |
nu | maintenant |
ontdekken | découvrir |
NL Het ontwerp doet er niet echt toe, want het zal het grootste deel van zijn leven achter de achterkant van je tv leven, met de meeste interactie alleen als je het uit het pakket haalt.
FR Le design na pas vraiment dimportance, car il vivra à larrière de votre téléviseur pendant la majeure partie de sa vie, avec la plupart des interactions uniquement en le retirant du paquet.
holandês | francês |
---|---|
ontwerp | design |
echt | vraiment |
deel | partie |
leven | vie |
interactie | interactions |
pakket | paquet |
tv | téléviseur |
NL Fitness-trackers zijn ook de definitie van een dagelijks product en leven in de meeste gevallen om uw pols terwijl u door het leven gaat en probeert gezond en actief te blijven
FR Les trackers de fitness sont également la définition d'un produit de tous les jours, vivant sur votre poignet dans la plupart des cas pendant que vous allez dans la vie et essayez de rester en bonne santé et actif
holandês | francês |
---|---|
definitie | définition |
en | et |
pols | poignet |
gaat | allez |
probeert | essayez |
actief | actif |
trackers | trackers |
fitness | fitness |
gezond | santé |
NL Geef vergeten items een nieuw leven met deze speciale selectie cursussen over upcycling. Kies 3 cursussen en blaas je ideeën nieuw leven in samen met creatieve experts.
FR Offrez une nouvelle vie à des objets inutilisés grâce à cette sélection de cours d’upcycling. Choisissez 3 cours et donnez un nouveau souffle à vos idées en suivant les conseils des meilleurs esprits créatifs.
holandês | francês |
---|---|
items | objets |
leven | vie |
cursussen | cours |
en | et |
ideeën | idées |
NL Wij stellen LGBTIQ+-mensen in staat hun leven volledig in vrijheid te leven, met zelfrespect en waardigheid
FR Nous donnons aux personnes LGBTIQ+ les moyens de vivre pleinement leur vie en toute liberté, dans le respect de soi et la dignité.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
mensen | personnes |
vrijheid | liberté |
waardigheid | dignité |
NL TRAINM is een neuro revalidatie centrum waarbij, onder andere patiënten met een hersenbloeding, terug in staat stelt om weer deel te nemen aan het normale leven door de vaardigheden van het dagelijks leven te her...
FR Après un séjour d'un an et demi a l'hôpital, à force de détermination et combativité, j'ai pu récuperer un début d'autonomie qui m'a permis enfin de sort...
holandês | francês |
---|---|
dagelijks | jour |
NL In de ongerepte natuur bieden alpenhutten de mogelijkheid om het alledaagse leven achter je te laten en even in het hier en nu te leven
FR Au cœur d?une nature intacte, les chalets d?alpage sont parfaits pour s?échapper du quotidien et vivre le moment présent
holandês | francês |
---|---|
natuur | nature |
alledaagse | quotidien |
en | et |
NL Het leven in de Zwitserse steden is tamelijk duur, de kwaliteit van het leven echter navenant hoog
FR La vie dans les villes suisses est relativement chère, mais la qualité de vie y est aussi très élevée
holandês | francês |
---|---|
zwitserse | suisses |
echter | mais |
kwaliteit | qualité |
NL We leven in een unieke tijd, waarin niet alleen uw persoonlijkheid in het dagelijks leven, maar ook die online zeer belangrijk is. Uw internet-identiteit omvat:
FR Nous vivons vraiment dans un moment unique, quand ce n'est pas votre personnalité réelle, c'est aussi celle que nous mettons sur le web qui a beaucoup d'importance. Votre identité sur Internet comprend :
holandês | francês |
---|---|
omvat | comprend |
leven | vivons |
persoonlijkheid | personnalité |
belangrijk | importance |
identiteit | identité |
NL Probeer om veranderingen in het leven van anderen niet jouw leven te laten stoppen
FR Veillez à ce que les changements qui surviennent dans la vie des autres n’empiètent pas sur la vôtre
holandês | francês |
---|---|
veranderingen | changements |
anderen | autres |
NL Het leven in de toekomst: Technologie die onze manier van leven zal veranderen
FR La vie dans le futur : Les technologies qui vont changer notre façon de vivre
holandês | francês |
---|---|
toekomst | futur |
manier | façon |
veranderen | changer |
NL Technologie heeft de kracht om veel dingen te doen, waaronder het veranderen van de wereld waarin we leven en de manier waarop we leven.
FR La technologie a le pouvoir de faire beaucoup de choses, notamment de changer le monde dans lequel nous vivons et la façon dont nous vivons aussi.
holandês | francês |
---|---|
kracht | pouvoir |
veranderen | changer |
wereld | monde |
waarin | dans lequel |
en | et |
NL Als u de industriële en stedelijke gebieden van Methil en Leven achter u laat, stapt u op het uitgestrekte Leven Beach, met zijn gouden zand en kristalhelder
FR En quittant les zones industrielles et urbaines de Methil et Leven, vous entrez dans la vaste étendue de Leven Beach, avec son sable doré et
NL PADI-professionals leiden een leven als geen ander. Ze veranderen het leven van anderen en ze lopen voorop op het gebied van bescherming van de mariene wereld. Download voor meer informatie de "Word PADI Pro"-brochure.
FR Les Professionnels PADI vivent une vie comme aucune autre, transformant des vies tout en ouvrant la voie à la préservation des océans. Téléchargez la brochure "Devenez Pro PADI" pour en savoir plus.
NL Hun belangrijkste doel is te leven en te genieten van het leven in het moment.
FR Leur principal objectif est de vivre et de profiter de la vie au moment présent.
NL Een goede schrijver weet dat het allemaal om structuur draait. Hetzelfde geldt wanneer het gaat om het ontwerpen van een boek. We geven je graag overzicht hierin. Letterlijk.
FR Un bon auteur sait que la structure est primordiale. Il en est de même pour l'agencement de votre livre. Laissez-nous prendre en charge sa mise en page. Au sens propre...
holandês | francês |
---|---|
goede | bon |
schrijver | auteur |
weet | sait |
structuur | structure |
boek | livre |
we | nous |
Mostrando 50 de 50 traduções