Traduzir "iedereen moest onvoorbereid" para francês

FR Tout le monde a dû faire des discours improvisés, et à un moment donné, une bataille de nourriture a même éclaté

• discours improvisés
• moment donné
• bataille de nourriture
• éclaté

FR Cela le laisse totalement mal préparé à affronter Bane, un ancien membre de la League of Shadows, qui vient à Gotham pour terminer le plan de Ras Al Ghul de détruire la ville.

• Cela le laisse
• Bane
• League of Shadows
• vient à Gotham
• terminer le plan
• Ras Al Ghul

FR Pour l'accompagnement de nos publications sur le thème de la gestion du stress, une devise si possible portant sur les fourmis, pouvant être utilisée dans différents contextes est recherchée.

• stress
• devise si possible
• fourmis
• pouvant être utilisée

FR « Tout le monde utilisait des boîtes de messagerie de groupe dans Outlook et se disait que c’était de la folie? qu’il devait exister un meilleur moyen, a expliqué Chapman

• utilisait des boîtes
• messagerie de groupe
• Outlook
• folie
• moyen
• a expliqué Chapman

FR Tout le monde a voulu collaborer par vidéo, ce qui a généré une vague de trafic supplémentaire, en concurrence avec les utilisations domestiques comme les divertissements et l'enseignement en ligne

• a voulu collaborer
• vidéo
• trafic supplémentaire
• l'enseignement en ligne

FR La pandémie, et la nécessité qui en a résulté de faire passer le gros des collaborateurs en télétravail, ont radicalement changé la donné

• pandémie
• gros des collaborateurs
• télétravail

FR Tout le monde me déconseillait de le faire, même mes concurrents

• mes concurrents

FR Les OKR doivent être transparents pour tout le monde : descendants, ascendants et transversaux. Lorsque tout le monde regarde le même cadre, tout le monde a la possibilité de travailler vers les mêmes résultats.

• descendants
• ascendants
• transversaux
• a la possibilité

FR « Nous étions déjà satisfaits de Cloudflare Access avant la pandémie de COVID-19 et cette solution s'est révélée une grande source d'économies lorsque notre équipe a dû passer au télétravail

• étions déjà satisfaits
• solution s'est révélée
• grande source d'économies
• équipe a dû
• télétravail

FR Si je devais choisir un outil SEO pour le reste de ma carrière, ce serait Ahrefs. Vous pourriez aussi bien en faire la page d’accueil de votre navigateur.

• je devais choisir
• reste de ma
• serait Ahrefs
• page

FR J'ai dû mettre en avant Simplecast parce qu'ils font des choses sympas.

• J'ai dû mettre
• Simplecast parce qu'ils
• choses

FR En 2002, ils ne savaient pas encore de quoi aurait l'air la société Atlassian, mais ils savaient précisément ce qu'ils souhaitaient éviter : un environnement dans lequel ils devaient se conformer à des codes établis au lieu d'être eux-mêmes.

• quoi aurait l'air
• société Atlassian
• souhaitaient éviter
• environnement dans lequel
• devaient se conformer
• d'être

FR L'aide s'organise après une tragédie

• tragédie

FR Le contrat arrivant à expiration quelques semaines plus tard, le remplacement de la plateforme était des plus urgents

FR Puisque la réduction générale de la capacité d’attention faisait partie des principales raisons de l’émergence d’UpHabit, Wainwright et son équipe savaient que leurs communications avec les utilisateurs se devaient de couvrir plusieurs canaux

• Puisque la réduction
• capacité
• Wainwright
• devaient de couvrir
• canaux

FR Alors que de nombreuses fonctions internes aux applications occupent tout l’écran et recouvrent l’appli elle-même, Wainwright était persuadé qu?il était possible de mieux faire

• recouvrent
• elle-même
• Wainwright était persuadé

FR Avec un grand nombre dentre nous travaillant maintenant à domicile et passant plus de temps à la maison, il ny a jamais eu de moment où vous avez

• grand nombre dentre
• maison
• ny a jamais

FR L'université recherchait une solution capable de collecter précisément les grandes quantités de données générées par les expériences, tout en permettant aux équipes de collaborer de façon sécurisée partout dans le monde.

• capable de collecter
• permettant aux équipes
• collaborer de façon

FR En 2008, j'ai perdu les données de mon téléphone et je devais les récupérer. Cela m’a amené à construire iPhone Backup Extractor, le standard de référence en matière de récupération de données sur iPhone.

• mon téléphone
• Cela
• amené à construire
• Backup Extractor
• standard de référence
• matière de récupération

FR Face à l’incertitude qui demeure, les entreprises doivent trouver les moyens de s’adapter aux nouvelles attentes des clients et des employés.En 2020, 85% des équipes d’assistance ont dû repenser une partie de leur service.

• demeure
• entreprises doivent trouver
• équipes

FR « Je faisais tout par e-mail, et je vérifiais manuellement le statut individuel de chaque candidat. Recruitee a donc considérablement changé les choses pour nous. »

• je vérifiais manuellement
• candidat
• Recruitee a donc
• changé les choses

FR Auparavant, si vous souhaitiez avoir un logo, vous deviez vous rendre dans un agence publicitaire (vous savez comme MadMen) ou travailler avec un graphiste indépendant. Cela pouvait coûter des centaines, voire des milliers de dollars.

• Auparavant
• deviez vous rendre
• agence publicitaire
• savez comme MadMen
• indépendant
• Cela pouvait coûter
• centaines
• voire des milliers

FR Il s'agissait de suivre les contenus les plus visibles, lesquels pouvaient ensuite être certifiés pour une utilisation à grande échelle ou signalés comme étant obsolètes et éventuellement à supprimer.

• s'agissait de suivre
• lesquels pouvaient ensuite
• grande échelle
• signalés comme étant

FR La gouvernance n'est plus une question de choix cornélien entre contrôle strict par l'IT d'une part, et flexibilité et utilité pour les métiers d'autre part

• question de choix
• d'une part
• flexibilité
• d'autre part

FR Pour proposer une analytique plus accessible et l'adapter aux besoins des différents clients, ARC se devait de changer de stratégie de mise sur le marché de ses solutions BI.

• proposer une analytique
• accessible
• l'adapter aux besoins
• différents clients
• ARC se devait
• changer de stratégie
• solutions

FR Dans un environnement très réglementé, l'IT a dû au préalable établir une gouvernance garantissant à la fois l'accès aux données et la conformité

• environnement très réglementé
• l'IT a dû
• l'accès aux données
• conformité

FR J'avais besoin de créer une chaîne YouTube sur la façon de construire des avions RC, mais mon collègue professionnel n'était pas intéressé à enregistrer la voix off pour moi

• façon de construire
• avions RC
• mon collègue professionnel
• intéressé à enregistrer

FR Nous pourrions faire tellement de choses si nous savions comment procéder. Cette page aspire à cataloguer la plupart des compétences nécessaires pour exécuter certaines sortes de réparation.

• pourrions faire tellement
• comment procéder
• plupart des compétences
• exécuter certaines sortes

FR comment accéder aux données de ma sauvegarde la plus récente

• récente

FR Pourquoi DigiCert a-t-il dû prendre cette mesure drastique?

• Pourquoi DigiCert a-t-il
• prendre cette mesure

FR Pour comprendre comment la mort de Jésus a servi à payer nos péchés, il faut savoir que, dans l'Ancien Testament, Dieu ordonnait aux hommes de sacrifier leurs animaux et leurs récoltes afin d'obtenir Son pardon

• Jésus a servi
• payer nos péchés
• l'Ancien Testament
• sacrifier leurs animaux
• récoltes afin d'obtenir
• pardon

FR Auparavant, la Nest Cam Outdoor nécessitait une sérieuse réflexion lors de linstallation - vous deviez lalimenter, ce qui, pour la plupart des gens, signifiait une installation professionnelle et le coût supplémentaire associé.

• Auparavant
• Nest Cam Outdoor
• sérieuse réflexion lors
• linstallation
• deviez lalimenter
• plupart des gens
• signifiait une installation
• coût supplémentaire

FR La batterie a cependant pris un peu de mal, grâce à toute la technologie entassée à lintérieur, et elle avait besoin dêtre rechargée souvent.

• batterie a cependant
• peu de mal
• avait besoin dêtre

FR Panasonic avait besoin dactualiser sa série GH pour la rendre plus compétitive, tout en sassurant que ceux qui souhaitent une véritable mise à niveau haut de gamme bénéficieront de cette option à la fin de 2021 - sous la forme du GH6 .

• Panasonic avait besoin
• rendre plus compétitive
• sassurant que ceux
• souhaitent une véritable

FR Cela durerait toute la journée et plus encore - mais pour atteindre cette autonomie, cela signifiait que vous perdiez de lénergie et de lécran Retina à plus haute résolution.

• journée
• atteindre cette autonomie
• perdiez de lénergie
• haute

FR Mais le point culminant pour nous est la charge quotidienne standard - navigation et travail - nous avons réussi à en tirer entre cinq et six heures avant de devoir la recharger

• charge quotidienne standard
• navigation
• travail
• tirer entre cinq
• devoir la recharger

FR Dans le passé, vous deviez choisir entre un excellent ordinateur portable de jeu ou un excellent ordinateur portable pour le travail

• passé
• excellent ordinateur portable
• jeu
• travail

FR (Pocket-lint) - Il ny a pas si longtemps, il ne semblait pas que si vous vouliez un ordinateur portable de jeu puissant avec un grand écran, vous deviez accepter davoir une machine monstrueusement énorme

• Pocket-lint
• longtemps
• vouliez un ordinateur
• grand écran
• deviez accepter davoir
• machine monstrueusement énorme

FR (Pocket-lint) - Google Chromecast a toujours été quelque chose de bizarre. Bien quintelligent dans ses prémisses, beaucoup de gens nont jamais vraiment compris ce quil était censé faire ou, surtout, comment il le faisait.

• Pocket-lint
• Google Chromecast a
• beaucoup de gens
• jamais vraiment compris
• quil était censé
• surtout

FR La BBC a dû retirer son support 4K de son application iPlayer positionnée sur Amazon , par exemple, ce qui est dommage

• BBC a dû
• exemple
• dommage

FR Ses câbles de charge et de connexion propriétaires signifiaient que vous deviez les utiliser et les emporter avec vous si vous vouliez garder vos batteries rechargées

• câbles de charge
• connexion propriétaires signifiaient
• deviez les utiliser
• rechargées

FR Bien que lassistance au suivi de voie puisse être très bonne, nous avons constaté quelle effectuait souvent des micro-ajustements lorsquelle était censée rouler en ligne droite - un peu comme BA Baracus, le fourgon A-Team

• lassistance au suivi
• bonne
• avons constaté quelle
• souvent des micro-ajustements
• était censée rouler
• ligne droite
• peu comme BA
• fourgon A-Team

FR Plutôt que de sortir des modèles basés sur des voitures existantes, VW savait quil fallait changer les choses

• voitures existantes
• VW savait quil
• changer les choses

FR Cétait censé être une déclaration dintention et beaucoup sattendaient à ce que TCL fasse un suivi avec une sorte de téléphone pliable, mais 2 ans plus tard, nous attendons toujours.

• déclaration dintention
• sorte de téléphone
• tard
• attendons

FR Cela signifiait que vous deviez utiliser un adaptateur pour connecter un casque filaire via le contrôleur, et vous devrez peut-être toujours le faire si cest la version du contrôleur que vous utilisez.

• connecter un casque
• via le contrôleur
• devrez peut-être toujours
• cest la version

FR Un inconvénient que nous avons trouvé était que tout devait être branché via micro-USB pour permettre les mises à jour du micrologiciel

• devait être branché
• micro-USB pour permettre
• micrologiciel

FR Ce jeu de testament a été inspiré par le jeu pour enfants "Simon Says" et avait une prémisse simple - chacun des quatre boutons colorés devait être frappé en séquence pour correspondre à la mélodie jouée par Simon

• jeu de testament
• enfants
• avait une prémisse
• chacun des quatre
• séquence pour correspondre

FR «Quand jai reçu le défi de créer une version LEGO en briques de lEnfant, je savais que je devais bien faire les choses», déclare le concepteur de Lego Michael Lee Stockwell.

• créer une version
• briques de lEnfant
• déclare le concepteur
• Lego Michael Lee

FR Lorsque l' iPad mini avec écran Retinaa été lancé à côté de l'iPad Air en 2013, le plus grand choix que vous aviez à vous soucier était de savoir

• Lorsque l' iPad
• côté de l'iPad
• était de savoir

FR Le chemin pédestre de la Massa permet de découvrir l’histoire des systèmes d’irrigation traditionnels du Valais (bisses). Surplombant les gorges de la Massa, le sentier a dû être taillé dans la roche à certains endroits.

• systèmes
• traditionnels du Valais
• bisses
• Surplombant les gorges
• Massa
• sentier a dû
• certains