NL Als u een verwerkingsverantwoordelijke bent, treden wij en u op als onafhankelijke verwerkingsverantwoordelijken, tenzij anders overeengekomen.
Traduzir "treden als belangrijke" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "treden als belangrijke" de holandês para espanhol
Traduções de treden als belangrijke
"treden als belangrijke" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
Tradução de holandês para espanhol de treden als belangrijke
holandês
espanhol
ES Si usted es un responsable del tratamiento, nosotros y usted actuamos como responsables del tratamiento independientes, a menos que se acuerde lo contrario.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| onafhankelijke | independientes |
| tenzij | a menos que |
| anders | contrario |
NL Ik streef er veeleer naar om vrouwen in staat te stellen om met meerdere stemmen als onafhankelijke subjecten op te treden
ES Más bien, me esfuerzo por capacitar a las mujeres para que actúen como sujetos independientes con múltiples voces
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vrouwen | mujeres |
| stemmen | voces |
| onafhankelijke | independientes |
NL Voor onze eigen en exclusieve merken treden wij op als leveranciers (fabrikant) en verzorgen wij voor deze merken de registratie in de EPREL. Voor alle overige merken wordt dit verzorgd door de fabrikanten zelf.
ES Para nuestras marcas propias y exclusivas actuamos como proveedores (fabricante) y nos encargamos del registro en la EPREL de estas marcas. En el caso de las demás marcas, esta medida corre a cargo de los propios fabricantes.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| exclusieve | exclusivas |
| merken | marcas |
| registratie | registro |
| overige | demás |
NL Als je een professionele meesteres wil zijn, moet je de situatie onbevooroordeeld tegemoet treden
ES Si decides ser una dominatrix profesional, tendrás que realizar tu trabajo sin prejuicios
| holandês | espanhol |
|---|---|
| professionele | profesional |
NL We zijn ons bewust van de unieke schoonheid en kwetsbaarheid van de Blauwe Planeet en treden op als ambassadeurs voor meer duurzame praktijken binnen onze gemeenschap.
ES Reconocemos la belleza y la fragilidad únicas del Planeta Azul y actuamos como embajadores de prácticas más sostenibles dentro de nuestra comunidad.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| schoonheid | belleza |
| en | y |
| planeet | planeta |
| als | como |
| duurzame | sostenibles |
| praktijken | prácticas |
| gemeenschap | comunidad |
| unieke | únicas |
NL DAN Partners treden op als ambassadeurs van ons merk
ES Los DAN Partners actúan como embajadores de nuestra marca
| holandês | espanhol |
|---|---|
| partners | partners |
| ons | nuestra |
| merk | marca |
NL Ten eerste zal het in werking treden om een stabiele verbinding tussen boxen te garanderen bij het streamen van video als er om welke reden dan ook een dip in de wifi-verbinding is
ES Primero, se activará para garantizar una conexión estable entre cajas cuando se transmite video si hay una caída en la conexión Wi-Fi por cualquier motivo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| stabiele | estable |
| verbinding | conexión |
| boxen | cajas |
| garanderen | garantizar |
| video | video |
| reden | motivo |
NL De verkeersbeperkingen waartoe in een CPA is besloten, treden niet op dezelfde dag in werking als die waarop ze zijn aangekondigd
ES Las restricciones de tráfico decididas en una CPA no entran en vigor el mismo día que se anuncian
| holandês | espanhol |
|---|---|
| cpa | cpa |
NL We zijn ons bewust van de unieke schoonheid en kwetsbaarheid van de Blauwe Planeet en treden op als ambassadeurs voor meer duurzame praktijken binnen onze gemeenschap.
ES Reconocemos la belleza y la fragilidad únicas del Planeta Azul y actuamos como embajadores de prácticas más sostenibles dentro de nuestra comunidad.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| schoonheid | belleza |
| en | y |
| planeet | planeta |
| als | como |
| duurzame | sostenibles |
| praktijken | prácticas |
| gemeenschap | comunidad |
| unieke | únicas |
NL DAN Partners treden op als ambassadeurs van ons merk
ES Los DAN Partners actúan como embajadores de nuestra marca
| holandês | espanhol |
|---|---|
| partners | partners |
| ons | nuestra |
| merk | marca |
NL Ten eerste zal het in werking treden om een stabiele verbinding tussen boxen te garanderen bij het streamen van video als er om welke reden dan ook een dip in de wifi-verbinding is
ES Primero, se activará para garantizar una conexión estable entre cajas cuando se transmite video si hay una caída en la conexión Wi-Fi por cualquier motivo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| stabiele | estable |
| verbinding | conexión |
| boxen | cajas |
| garanderen | garantizar |
| video | video |
| reden | motivo |
NL Transparantie is onze hoogste prioriteit in de samenwerking met onze cliënten. Wij hebben geen banden met netwerken of partners en treden veeleer op als een onafhankelijk en neutraal agentschap.
ES La transparencia es nuestra máxima prioridad en la cooperación con nuestros clientes. No tenemos vínculos con redes o socios, sino que actuamos como una agencia independiente y neutral.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| transparantie | transparencia |
| hoogste | máxima |
| samenwerking | cooperación |
| netwerken | redes |
| partners | socios |
| en | y |
| onafhankelijk | independiente |
| neutraal | neutral |
| agentschap | agencia |
NL Voor onze eigen en exclusieve merken treden wij op als leveranciers (fabrikant) en verzorgen wij voor deze merken de registratie in de EPREL. Voor alle overige merken wordt dit verzorgd door de fabrikanten zelf.
ES Para nuestras marcas propias y exclusivas actuamos como proveedores (fabricante) y nos encargamos del registro en la EPREL de estas marcas. En el caso de las demás marcas, esta medida corre a cargo de los propios fabricantes.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| exclusieve | exclusivas |
| merken | marcas |
| registratie | registro |
| overige | demás |
NL Als je een professionele meesteres wil zijn, moet je de situatie onbevooroordeeld tegemoet treden
ES Si decides ser una dominatrix profesional, tendrás que realizar tu trabajo sin prejuicios
| holandês | espanhol |
|---|---|
| professionele | profesional |
NL Maar je zou het ook kunnen bestempelen als een daad van moed van de ontwikkelaar, Ubisoft Quebec, omdat er veel vertrouwen voor nodig is om in de voetsporen van bijna perfectie te treden - en daarom zijn er zo weinig Zelda-klonen.
ES Pero también podría marcarlo como un acto de valentía por parte del desarrollador, Ubisoft Quebec, ya que se necesita mucha confianza para seguir las huellas de la casi perfección, razón por la cual existen tan pocos clones de Zelda.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ontwikkelaar | desarrollador |
| vertrouwen | confianza |
| nodig | necesita |
| voetsporen | huellas |
| quebec | quebec |
| klonen | clones |
NL Als je meer in detail wilt treden over een van de onderwerpen, bekijk dan het corresponderende onderwerp hieronder:
ES Para profundizar en uno de los temas, consulte el tema correspondiente más abajo:
NL Als er een probleem is met je bestelling, kun je contact met ons opnemen en een foto bijvoegen waarop het probleem is aangegeven. Wij zullen het probleem dan afhandelen. Er treden…
ES Si tienes algún problema con tu pedido, comunícate con nosotros y adjunta una fotografía indicándonos el problema y nos ocuparemos del tema sin demora. Los reclamos por cuestiones…
NL Wij treden in gesprek met andere technologiebedrijven in onze branche die voor gelijksoortige uitdagingen staan om een breder perspectief te krijgen en ervoor te zorgen dat we onze aanpak blijven ontwikkelen.
ES Estamos en contacto con empresas tecnológicas que se enfrentan a desafíos similares, para ampliar nuestra perspectiva y mantenerla en constante desarrollo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| perspectief | perspectiva |
| en | y |
NL Een verklaring die stelt dat de informatie in het bericht juist is en, op straffe van meineed, dat u bevoegd bent om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waar de vermeende inbreuk op is gedaan.
ES Una declaración de que la información contenida en la notificación es precisa, y bajo pena jurídico que usted tiene autorización para actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que presuntamente se ha infringido.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verklaring | declaración |
| juist | precisa |
| en | y |
| namens | nombre |
| exclusief | exclusivo |
| recht | derecho |
NL De Phare des Baleines ligt op het Ile de Ré, zijn wenteltrap heeft 257 treden.
ES El Phare des Baleines está situado en la Isla de Ré, su escalera de caracol tiene 257 escalones.
NL De problemen treden op wanneer de batterij oververhit raakt, wat schade kan veroorzaken
ES Los problemas ocurren cuando la batería se sobrecalienta, lo que puede causar daños
| holandês | espanhol |
|---|---|
| problemen | problemas |
| batterij | batería |
| schade | daños |
| veroorzaken | causar |
NL Dit is wanneer configureerbare toewijzingsregels in werking treden om deze escalaties naar de juiste groep agents te leiden
ES Es en este caso cuando las reglas configurables de asignación entran en escena para redirigir estos escalados al equipo de agentes adecuado
| holandês | espanhol |
|---|---|
| configureerbare | configurables |
| groep | equipo |
| agents | agentes |
NL De botnet-beveiligingsfuncties van Jetpack treden automatisch in werking wanneer je Jetpack installeert en Jetpack koppelt aan je WordPress.com-account
ES Las funciones de seguridad de Jetpack contra ataques de redes robot funcionan automáticamente al instalar Jetpack y conectarlo con tu cuenta de WordPress.com
| holandês | espanhol |
|---|---|
| automatisch | automáticamente |
| installeert | instalar |
| beveiligingsfuncties | seguridad |
| account | cuenta |
NL Ze werken samen, leveren bijdragen en treden in contact met mensen, waardoor de community zich positief ontwikkelt.Kom meer te weten.
ES Colaboran, contribuyen e interactúan con los usuarios, y hacen de la comunidad un lugar mejor.Más información
| holandês | espanhol |
|---|---|
| community | comunidad |
NL Weloverwogen ontwerp maakt slim gebruik van visuele hints. De weergave en aantal kleuren zijn belangrijk, het moet interactief zijn om verkenning te stimuleren en het moet mogelijk zijn om in detail te treden.
ES El diseño informado aprovecha la “zona óptima” de visualización. Hace un uso moderado de las vistas y el color, incorpora la interactividad para promover la exploración y considera el formato progresivo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gebruik | uso |
| weergave | visualización |
| verkenning | exploración |
| stimuleren | promover |
NL Op basis van de ingestelde TTL kan het tot 12-24 uur duren voordat DNS-wijzigingen in werking treden
ES Los cambios de DNS pueden tardar de 12 a 24 horas en surtir efecto, según el conjunto de TTL
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ttl | ttl |
| kan | pueden |
| uur | horas |
| wijzigingen | cambios |
| dns | dns |
NL Verleden en heden: Tijdens deze buitengewone tocht door klassiek Lugano worden deelnemers steeds opnieuw verrast. Historische personages treden onderweg op en spelen zeer onderhoudend scènes uit het verleden.
ES Raphaël describe sucintamente Lausanne como «la ciudad en la que todo está cerca, la ciudad con un panorama excepcional, la Costa Azul de Suiza».
NL Soms treden er veranderingen op of zijn agenda's te vol, en kan het zijn dat geen tijd hebt om je op de ander te richten of te praten over dingen
ES Algunas veces, hay cambios o los horarios se vuelven atareados, y podrían perder tiempo para relacionarse o hablar
| holandês | espanhol |
|---|---|
| veranderingen | cambios |
| en | y |
| praten | hablar |
| kan | podrían |
NL Sommigen zullen misschien zeggen dat er eigenlijk te veel is om je zorgen over te maken en om op te treden, maar Rockstar maakt het meeste op een slimme manier optioneel
ES Algunos podrían decir que en realidad hay mucho de qué preocuparse y actuar, pero Rockstar hace que la mayoría sea opcional
| holandês | espanhol |
|---|---|
| eigenlijk | en realidad |
| en | y |
| optioneel | opcional |
NL Neem de moeite om de 365 treden te beklimmen en geniet van de beloning: een vrij uitzicht over Freiburg.
ES Aunque está un poco a la sombra de la enorme catedral de St. Ursen, la iglesia de los jesuitas no tiene porque esconderse.
NL Zonder in detail te treden, begonnen we te horen over Core Web Vitals, die om één reden al fundamenteel zijn: omdat Google in november 2020 aankondigde dat ze tegen mei 2021 een substantiële positioneringsfactor zouden zijn.
ES Sin entrar en detalle empezaba a hablarnos de las Core Web Vitals, que ya en estos momentos son fundamentales por una razón: porque Google comunicó en noviembre de 2020 que para mayo de 2021 empezarán a ser un factor de posicionamiento sustancial.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zonder | sin |
| detail | detalle |
| web | web |
| al | ya |
| november | noviembre |
| mei | mayo |
NL In 2020 zochten de meeste financiële dienstverleners naar nieuwe manieren om in contact te treden met klanten.De oplossing voor 2021 is dan ook duidelijk: bied klanten persoonlijke, gemakkelijke gesprekservaringen door gebruik te maken van messaging.
ES En 2020, la mayoría de las empresas de servicios financieros buscaban nuevas formas de interactuar con sus clientes. En 2021, la solución está clara: ser más convenientes para el cliente a través de la mensajería conversacional.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| financiële | financieros |
| nieuwe | nuevas |
| manieren | formas |
| oplossing | solución |
| duidelijk | clara |
| messaging | mensajería |
NL HIRA Level 1 vereist dat een duikbedrijfsleider of -professional de fundamentele training en uitrusting heeft om om te gaan met verwondingen en plannen en procedures om in geval van nood handelend op te treden
ES El Nivel 1 de HIRA requiere que un operador o profesional de buceo tenga la formación y el equipo fundamentales para gestionar las lesiones y los planes y procedimientos para hacer frente a las emergencias
| holandês | espanhol |
|---|---|
| level | nivel |
| vereist | requiere |
| training | formación |
| uitrusting | equipo |
| verwondingen | lesiones |
| procedures | procedimientos |
NL Stootbord: Een plank die verticaal tussen treden bevestigd is.
ES Contrahuella: Una tabla unida a la cara vertical de un escalón entre los peldaños
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verticaal | vertical |
NL Trapboom: De ondersteuning van de trap, waaraan de stootborden en de treden bevestigd zijn.
ES Larguerillo: La estructura de soporte de las escaleras a la que se unen las contrahuellas y los peldaños.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ondersteuning | soporte |
| trap | escaleras |
| waaraan | a la que |
NL Check onze uitgebreide handleiding, waarin we in detail treden: ?Hoe Plan Je Een Succesvolle Workshop in 6 Makkelijke Stappen?
ES Eche un vistazo a nuestra guía en profundidad donde realmente hablamos de compras y profundizamos en el meollo de la cuestión: «Cómo planificar un taller exitoso en 6 sencillos pasos«
| holandês | espanhol |
|---|---|
| handleiding | guía |
| waarin | donde |
| plan | planificar |
| succesvolle | exitoso |
| workshop | taller |
| stappen | pasos |
NL Wees alert op de activiteit van uw contacten en laat geen kans voorbijgaan om met hen in interactie te treden
ES Esté atento a la actividad de sus contactos y no pierda la oportunidad de interactuar con ellos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| activiteit | actividad |
| contacten | contactos |
| en | y |
| kans | oportunidad |
| interactie | interactuar |
NL Het is via hem, door het schrijven van de regels code, dat u met hen in dialoog kunt treden en hen instructies kunt geven, waardoor zij kunnen functioneren.
ES Es a través de él, escribiendo las líneas de código, que puedes dialogar con ellas y darles instrucciones, permitiéndoles funcionar.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| regels | líneas |
| instructies | instrucciones |
| geven | darles |
NL Zodra u de lijst van de top 10 agentschappen hebt, kunt u op uw gemak met hen in contact treden
ES Una vez que tenga la lista de las 10 mejores agencias, podrá interactuar con ellas a su antojo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| top | mejores |
| agentschappen | agencias |
| kunt | podrá |
NL U kunt dus rechtstreeks met hen en hun gebruikersgemeenschap in contact treden.
ES De este modo, puedes interactuar directamente con ellos y con su comunidad de usuarios.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| rechtstreeks | directamente |
| en | y |
NL Het interview biedt u de gelegenheid om buiten het zuiver promotionele kader te treden en de aanpak en strategie van het bedrijf te bespreken, door in te gaan op de codes van de media waarnaar u hebt gevraagd
ES La entrevista le da la oportunidad de ir más allá del puro marco promocional para hablar del enfoque y la estrategia de la empresa, entrando en los códigos de los medios de comunicación que ha solicitado
| holandês | espanhol |
|---|---|
| interview | entrevista |
| gelegenheid | oportunidad |
| kader | marco |
| en | y |
| bedrijf | empresa |
| bespreken | hablar |
| codes | códigos |
| gevraagd | solicitado |
NL op straffe van meineed bevestigt dat u de eigenaar bent, of gemachtigd bent om op te treden namens de eigenaar van een exclusief auteursrecht dat naar vermeend is geschonden.
ES bajo pena de perjurio, es el propietario del derecho de autor exclusivo que supuestamente se ha infringido o un individuo autorizado para actuar en nombre del mismo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| eigenaar | propietario |
| namens | nombre |
| exclusief | exclusivo |
NL Duidelijke verklaring, op straf van meineed, dat de informatie in het bericht accuraat is and dat u een copyright houder bent, of toestemming heeft op te treden voor een copyright houder.
ES Declaración formal, bajo pena de perjurio, que la información en la notificación es correcta y que usted es el titular de derechos de autor, o autorizado para actuar en nombre del titular del derecho de autor.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verklaring | declaración |
NL Annuleringen die na aanvang van de volgende serviceperiode worden ingediend, treden pas na afloop van die volgende serviceperiode in werking
ES Las cancelaciones presentadas una vez iniciado el siguiente período de servicio, surtirán efecto cuando finalice dicho período de servicio
| holandês | espanhol |
|---|---|
| annuleringen | cancelaciones |
NL Studenten krijgen in realtime danschoreografie aangeleerd, waarbij ze worden uitgedaagd om te leren en op te treden volgens de hoogste normen, gevolgd door een kans om een lied naar keuze te zingen, waarna feedback werd gegeven.
ES A los estudiantes se les enseña coreografía de baile en tiempo real, desafiándolos a aprender y actuar con los más altos estándares, seguido de la oportunidad de cantar una canción de su elección, luego de lo cual se ofreció retroalimentación.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| studenten | estudiantes |
| en | y |
| normen | estándares |
| gevolgd | seguido |
| kans | oportunidad |
| keuze | elección |
| zingen | cantar |
| feedback | retroalimentación |
| werd | tiempo |
NL Kinderen worden aangemoedigd om te spelen, te creëren en op te treden met technieken die specifiek zijn geselecteerd voor hun leeftijd, en kunnen geworteld worden in projecten en thema's die elders in het curriculum worden bestudeerd.
ES Se anima a los niños a jugar, crear y actuar con técnicas seleccionadas específicamente para su edad, y pueden basarse en proyectos y temas que se estudian en otras partes del plan de estudios.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| spelen | jugar |
| en | y |
| technieken | técnicas |
| specifiek | específicamente |
| geselecteerd | seleccionadas |
| projecten | proyectos |
| thema | temas |
NL Studenten krijgen in realtime choreografie onderwezen, krijgen de kans om solo en in groepen op te treden, en krijgen de kans om 6-8 maten van een lied naar keuze te zingen
ES A los estudiantes se les enseñará coreografía en tiempo real, se les dará la oportunidad de actuar solos y en grupos, y se les dará la oportunidad de cantar de 6 a 8 compases de una canción de su elección
| holandês | espanhol |
|---|---|
| studenten | estudiantes |
| kans | oportunidad |
| en | y |
| groepen | grupos |
| keuze | elección |
| zingen | cantar |
NL Zijn liefde voor live muziek in alle genres houdt hem bezig en sinds hij van zijn vrouw voor zijn verjaardag gitaarlessen kreeg, probeert hij regelmatig op te treden tijdens talentenavonden.
ES Su pasión por la música en vivo de varios géneros le mantiene ocupado y gracias a las lecciones de guitarra que le regaló su mujer por su cumpleaños a menudo se le puede escuchar tratando de actuar en noches de aficionados.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| houdt | mantiene |
| bezig | ocupado |
| vrouw | mujer |
| verjaardag | cumpleaños |
NL De betreffende omvang van de geactiveerde zone tijdens een luchtvervuilingspiek wordt opnieuw bepaald en in een extra mededeling bekend gemaakt, die het in werking treden van de zone aankondigt
ES El ámbito territorial de la zona activada se establecerá al producirse cada pico de contaminación atmosférica y se anunciará en un Decreto individual correspondiente, que por consiguiente anunciará la entrada en vigor de la zona
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zone | zona |
| en | y |
NL De grenzen van de tijdelijke zone wordt tijdens de luchtvervuilingspiek opnieuw gevormd en in een individueel besluit bekend gemaakt, dat het in werking treden van de zone aankondigt
ES El ámbito territorial de la zona activada se establecerá al producirse cada pico de contaminación atmosférica y se anunciará en un Decreto individual correspondiente, que por consiguiente anunciará la entrada en vigor de la zona
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zone | zona |
| en | y |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
treden werking treden treden wanneer treden in gesprek belangrijke processen belangrijke ontvang belangrijke belangrijke stappen belangrijke zaken belangrijke stap voeg belangrijke belangrijke lessen belangrijke oplossingen belangrijke acties belangrijke instellingen belangrijke specificaties belangrijke rol belangrijke functies belangrijke factor twee belangrijke gebieden belangrijke gegevens belangrijke bron elke belangrijke belangrijke systemen belangrijke applicaties belangrijke beslissing belangrijke waarschuwingen minder belangrijke paar belangrijke functies belangrijke vinden belangrijke onderdelen eenvoudig belangrijke onderdelen belangrijke opmerking belangrijke prioriteiten belangrijke besturingssystemen belangrijke betaalmethoden belangrijke cijfers belangrijke vaardigheden belangrijke workflows belangrijke aws services belangrijke documenten paar belangrijke stappen belangrijke details belangrijke onderwerpen belangrijke speler een belangrijke stap belangrijke reden belangrijke data belangrijke vraag belangrijke wijzigingenTraduzir treden als belangrijke para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe