NL Sinds ik bezig ben met de planning van de tentoonstelling, ontdek ik een nieuw Luzern door de ogen van Turner. Fanni Fetzer, directeur kunstmuseum Luzern
Traduzir "luzern" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "luzern" de holandês para espanhol
Tradução de holandês para espanhol de luzern
holandês
espanhol
ES Desde que planifico la exposición, veo Lucerna como una ciudad nueva desde la mirada de Turner. Fanni Fetzer, directora del Kunstmuseum Luzern
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tentoonstelling | exposición |
| nieuw | nueva |
| ogen | mirada |
| directeur | directora |
NL Luzern en Interlaken. Twee van de meest geliefde toeristische bestemmingen van Zwitserland. Maar hoe kom je het beste van de ene stad naar de andere? Gewoon heel eenvoudig en comfortabel, met de Luzern–Interlaken Express.
ES Lucerna e Interlaken. Dos de los destinos turísticos más conocidos de Suiza. Pero, ¿cómo se llega mejor de una a otra ciudad? Fácil y cómodamente, con el Luzern–Interlaken Express.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bestemmingen | destinos |
| zwitserland | suiza |
| kom | llega |
| stad | ciudad |
| interlaken | interlaken |
| express | express |
NL Luzern en Interlaken. Twee van de meest geliefde toeristische bestemmingen van Zwitserland. Maar hoe kom je het beste van de ene stad naar de andere? Gewoon heel eenvoudig en comfortabel, met de Luzern?Interlaken Express.
ES Lucerna e Interlaken. Dos de los destinos turísticos más conocidos de Suiza. Pero, ¿cómo se llega mejor de una a otra ciudad? Fácil y cómodamente, con el Luzern?Interlaken Express.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bestemmingen | destinos |
| zwitserland | suiza |
| kom | llega |
| stad | ciudad |
| interlaken | interlaken |
| express | express |
NL TCS Camping Luzern-Horw ligt rustig en idyllisch aan het Vierwoudstedenmeer, vlak naast de Noord-Zuidfietsroute bij Luzern
ES El TCS Camping Luzern-Horw tiene una ubicación tranquila e idílica en el lago de Lucerna, directamente en la ruta norte-sur, cerca de Lucerna
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| rustig | tranquila |
| en | e |
| luzern | lucerna |
NL Luzern en Interlaken. Twee van de meest geliefde toeristische bestemmingen van Zwitserland. Maar hoe kom je het beste van de ene stad naar de andere? Gewoon heel eenvoudig en comfortabel, met de Luzern–Interlaken Express.
ES Lucerna e Interlaken. Dos de los destinos turísticos más conocidos de Suiza. Pero, ¿cómo se llega mejor de una a otra ciudad? Fácil y cómodamente, con el Luzern–Interlaken Express.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bestemmingen | destinos |
| zwitserland | suiza |
| kom | llega |
| stad | ciudad |
| interlaken | interlaken |
| express | express |
NL TCS Camping Luzern-Horw ligt rustig en idyllisch aan het Vierwoudstedenmeer, vlak naast de Noord-Zuidfietsroute bij Luzern
ES El TCS Camping Luzern-Horw tiene una ubicación tranquila e idílica en el lago de Lucerna, directamente en la ruta norte-sur, cerca de Lucerna
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| rustig | tranquila |
| en | e |
| luzern | lucerna |
NL Sinds ik bezig ben met de planning van de tentoonstelling, ontdek ik een nieuw Luzern door de ogen van Turner. Fanni Fetzer, directeur kunstmuseum Luzern
ES Desde que planifico la exposición, veo Lucerna como una ciudad nueva desde la mirada de Turner. Fanni Fetzer, directora del Kunstmuseum Luzern
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tentoonstelling | exposición |
| nieuw | nueva |
| ogen | mirada |
| directeur | directora |
NL Luzern en Interlaken. Twee van de meest geliefde toeristische bestemmingen van Zwitserland. Maar hoe kom je het beste van de ene stad naar de andere? Gewoon heel eenvoudig en comfortabel, met de Luzern?Interlaken Express.
ES Lucerna e Interlaken. Dos de los destinos turísticos más conocidos de Suiza. Pero, ¿cómo se llega mejor de una a otra ciudad? Fácil y cómodamente, con el Luzern?Interlaken Express.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bestemmingen | destinos |
| zwitserland | suiza |
| kom | llega |
| stad | ciudad |
| interlaken | interlaken |
| express | express |
NL De fasnacht van Luzern is het grootste jaarlijks terugkerende evenement van de stad Luzern.
ES El carnaval es la fiesta más importante del año en Lucerna.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| luzern | lucerna |
| jaarlijks | año |
NL De regio Luzern heeft Foxtrails in de stad Luzern en omgeving, in Weggis-Vitznau, op de Klewenalp en tussen Sarnen en Stansstad
ES En la región de Lucerna, la búsqueda del tesoro se encuentra en la ciudad de Lucerna y sus alrededores, en Weggis Vitznau, en el Klewenalp y entre Sarnen y Stansstad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| luzern | lucerna |
| en | y |
NL Met uitzicht op de berg Pilatus en het Vierwoudstedenmeer bij Luzern, omgeven door fruitbomen, wijngaarden en Schotse hooglanders, kun je genieten van de landelijke idylle en rust, op slechts een paar minuten van het centrum van Luzern.
ES Con vistas al monte Pilatus y al Lago de Lucerna, rodeado de árboles frutales, viñedos y ganado de las Highlands escocesas, podrá disfrutar del idilio rural y de la tranquilidad, a pocos minutos del centro de Lucerna.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| berg | monte |
| luzern | lucerna |
| omgeven | rodeado |
| wijngaarden | viñedos |
| rust | tranquilidad |
| minuten | minutos |
| pilatus | pilatus |
| kun | podrá |
NL Uitzicht vanaf het terras van de KKL Luzern, Luzern, KKL
ES Vista desde la terraza del KKL Luzern, Luzern, KKL
| holandês | espanhol |
|---|---|
| uitzicht | vista |
| terras | terraza |
| luzern | luzern |
NL In het eerste biosfeerreservaat van Zwitserland ligt natuurschoon van het zuiverste soort; vrijwel geen enkele andere regio van Zwitserland kan bogen op zoveel natuurlijke schatten als het “wilde westen” van Luzern.
ES En la primera reserva de la biosfera de Suiza se encuentran bellezas naturales de primer orden; ninguna otra región suiza posee tantos tesoros naturales como el «Salvaje oeste» de Lucerna.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zwitserland | suiza |
| andere | otra |
| regio | región |
| zoveel | tantos |
| natuurlijke | naturales |
| schatten | tesoros |
| wilde | salvaje |
| westen | oeste |
| luzern | lucerna |
NL Prijsinformatie over aanbieding “Luzern - Vierwaldstättersee ontdekken”
ES Información de precio para la oferta «Descubrir Luzern - Vierwaldstättersee»
| holandês | espanhol |
|---|---|
| aanbieding | oferta |
| ontdekken | descubrir |
| luzern | luzern |
NL Verscholen in een indrukwekkend bergpanorama ligt Luzern, toegangspoort tot Centraal Zwitserland, aan het Vierwoudstrekenmeer
ES Ubicada ante un impresionante panorama alpino se halla Lucerna, la puerta de entrada a la Suiza Central, a orillas del Lago de los Cuatro Cantones
| holandês | espanhol |
|---|---|
| indrukwekkend | impresionante |
| luzern | lucerna |
| centraal | central |
| zwitserland | suiza |
NL Het Verkehrshaus, het Zwitserse transportmuseum in Luzern, is het meest bezochte museum van ons land en een van de populairste bestemmingen voor een uitstapje
ES El Museo Suizo del Transporte de Lucerna no es solo el museo más visitado del país, sino que además es uno de los destinos de excursión más valorados
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zwitserse | suizo |
| luzern | lucerna |
| museum | museo |
| land | país |
| bestemmingen | destinos |
| uitstapje | excursión |
NL Vlakbij Luzern gelegen en goed bereikbaar met openbaar vervoer, is de Pilatus (2073 m) de ideale belevenisberg voor groot en klein.
ES Cerca de Lucerna y fácil de acceder en transporte público, se encuentra el Pilatus (2073 m s.n.m.), la montaña de aventuras ideal para grandes y pequeños.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| luzern | lucerna |
| en | y |
| openbaar | público |
| vervoer | transporte |
| klein | pequeños |
| vlakbij | cerca |
| is | encuentra |
| pilatus | pilatus |
| m | m |
NL Meer info over: Jeugdherberg Luzern (Swiss Lodge)
ES Más información sobre: Lucerna albergue juvenile (Swiss Lodge)
| holandês | espanhol |
|---|---|
| meer | más |
| info | información |
| over | sobre |
| luzern | lucerna |
NL Meer info over: + Jeugdherberg Luzern (Swiss Lodge)
ES Más información sobre: + Lucerna albergue juvenile (Swiss Lodge)
| holandês | espanhol |
|---|---|
| meer | más |
| info | información |
| over | sobre |
| luzern | lucerna |
NL Prijsinformatie over aanbieding “Sleep & Dine - Luzern”
ES Información de precio para la oferta «Sleep & Dine - Luzern»
| holandês | espanhol |
|---|---|
| aanbieding | oferta |
| luzern | luzern |
NL Luzern door de ogen van Turner | Zwitserland Toerisme
ES Lucerna desde la mirada de Turner | Suiza Turismo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| luzern | lucerna |
| ogen | mirada |
| zwitserland | suiza |
| toerisme | turismo |
NL Luzern door de ogen van Turner.
ES Lucerna desde la mirada de Turner.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| luzern | lucerna |
| ogen | mirada |
NL Joseph Mallord William Turner was gefascineerd door Zwitserland: op zoek naar motieven maakte deze meester van de Engelse romantiek tussen 1802 en 1844 in het totaal zesmaal een reis door Zwitserland – en bijna elke keer bezocht hij ook Luzern
ES Joseph Mallord William Turner se sentía fascinado por Suiza: entre 1802 y 1844, el maestro del Romanticismo inglés viajó en seis ocasiones por el país en busca de motivos para sus pinturas, y en casi cada una de estas veces visitó Lucerna
| holandês | espanhol |
|---|---|
| william | william |
| zwitserland | suiza |
| motieven | motivos |
| meester | maestro |
| en | y |
| luzern | lucerna |
NL Ter gelegenheid van het 200-jarige jubileum van de kunstvereniging en het kunstmuseum Luzern kun je Turners meesterwerken nu bekijken op de plek waar ze ontstonden.
ES Con motivo del 200 aniversario de la Kunstgesellschaft y del Kunstmuseum Luzern ahora podrán admirarse sus obras de arte en el lugar donde se originaron.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| jubileum | aniversario |
| en | y |
| nu | ahora |
| plek | lugar |
| luzern | luzern |
NL Een van de hoogtepunten van Luzern is het cultuur- en congrescentrum van toparchitect Jean Nouvel, waarin zich ook het kunstmuseum bevindt.
ES Entre los lugares destacados de Lucerna cabe mencionar el Centro de Cultura y Congresos KKL del arquitecto estrella Jean Nouvel, donde también se encuentra el Kunstmuseum Luzern.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| cultuur | cultura |
| jean | jean |
| is | encuentra |
NL Zes uur 's ochtends, steiger 1 aan de Bahnhofquai in Luzern.
ES Seis de la mañana, muelle 1 en Bahnhofquai, Lucerna.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ochtends | mañana |
| de | la |
| luzern | lucerna |
NL Aan boord is ook Fanni Fetzer, directeur van het kunstmuseum Luzern
ES Fanni Fetzer, directora del Kunstmuseum Luzern, no es una de las pasajeras frecuentes de esta línea
| holandês | espanhol |
|---|---|
| directeur | directora |
| luzern | luzern |
NL Restaurant Schwanen in Luzern: hier heeft Turner als hotelgast overnacht
ES Restaurante Schwanen de Lucerna: aquí Turner pasó la noche como huésped del hotel
| holandês | espanhol |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| luzern | lucerna |
| als | como |
| hier | aquí |
| in | hotel |
NL Blik op de Pilatus vanaf Art Deco Hotel Montana: ook de berg bij Luzern heeft Turner geschilderd
ES Vistas del Pilatus desde el Art Deco Hotel Montana: Turner también pintó la montaña local de Lucerna
| holandês | espanhol |
|---|---|
| art | art |
| hotel | hotel |
| ook | también |
| berg | montaña |
| luzern | lucerna |
| pilatus | pilatus |
NL Op zijn reizen door Zwitserland verbleef Turner bijzonder graag in de streek rond Luzern. Fanni Fetzer
ES En sus viajes por Suiza, Turner sentía una gran predilección por este lugar, Lucerna. Fanni Fetzer
| holandês | espanhol |
|---|---|
| reizen | viajes |
| zwitserland | suiza |
| luzern | lucerna |
NL In de zomer van 2019 kun je een 90-tal werken van Turner bekijken in het kunstmuseum Luzern, onder leiding van Fanni Fetzer en co-curator Beat Wismer
ES En verano de 2019 podrán admirarse cerca de 90 obras de Turner en el Kunstmuseum Luzern bajo la dirección de Fanni Fetzer y del cocurador Beat Wismer
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zomer | verano |
| en | y |
| werken | obras |
| luzern | luzern |
NL En dit voor een bijzondere gelegenheid: in 2019 vieren de kunstvereniging en het kunstmuseum Luzern hun 200ste verjaardag.
ES Todo ello con motivo de un acontecimiento especial: en 2019, la Kunstgesellschaft y el Kunstmuseum Luzern celebran el bicentenario de su nacimiento.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| vieren | celebran |
| luzern | luzern |
NL Stedelijke ervaringen in en rond Luzern.
ES Experiencias urbanas en y alrededor de Lucerna.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ervaringen | experiencias |
| in | en |
| en | y |
| luzern | lucerna |
NL Een ambitieus tentoonstellingsprogramma bevestigt de toonaangevende positie van kunstmuseum Luzern onder de Zwitserse kunstmusea.
ES El famosísimo arquitecto francés Jean Nouvel concibió las salas del Museo de Bellas Artes de Lucerna en el piso superior del Centro Cultural y de Congresos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| luzern | lucerna |
NL Meer info over: Luzern - Vierwaldstättersee ontdekken
ES Más información sobre: Descubrir Luzern - Vierwaldstättersee
| holandês | espanhol |
|---|---|
| meer | más |
| info | información |
| over | sobre |
| ontdekken | descubrir |
| luzern | luzern |
NL Meer info over: + Luzern - Vierwaldstättersee ontdekken
ES Más información sobre: + Descubrir Luzern - Vierwaldstättersee
| holandês | espanhol |
|---|---|
| meer | más |
| info | información |
| over | sobre |
| ontdekken | descubrir |
| luzern | luzern |
NL Het knusse dorp is vertrekpunt voor uitstapjes naar het Berner Oberland, het openluchtmuseum Ballenberg, maar ook naar Luzern of Interlaken, of over de nabije Alpenpassen.
ES El acogedor pueblo es punto de partida para excursiones al Oberland bernés, al museo al aire libre de Ballenberg, pero también a Lucerna o a Interlaken o a través de los cercanos puertos alpinos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| dorp | pueblo |
| uitstapjes | excursiones |
| berner | bernés |
| luzern | lucerna |
| interlaken | interlaken |
NL Hoog boven het Vierwoudstrekenmeer en vlak bij Brunnen ligt het dorp Rorschach op een zonnige berghelling. Het is vanuit Luzern, Zug en Zürich snel te bereiken.
ES En una meseta soleada, arriba del lago de Lucerna, está el pueblo de Morschach en las inmediaciones de Brunnen y con acceso rápido desde Lucerna, Zug y Zúrich.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| dorp | pueblo |
| luzern | lucerna |
| zug | zug |
| zürich | zúrich |
| bereiken | acceso |
NL Luzern, de poort naar de Alpen, opent voor u de deuren tot een heel bijzonder stukje aarde
ES Lucerna, la puerta de acceso a los Alpes, es también la entrada a un lugar en la Tierra muy especial
| holandês | espanhol |
|---|---|
| luzern | lucerna |
| alpen | alpes |
| heel | muy |
| aarde | tierra |
NL De geschiedenis ontdekken en ondergaan: de reis voert van Ticino over het historische Gotthard-panoramatraject naar Luzern. Welkom in het oer-Zwitserland.
ES Descubrir la historia y vivirla en directo: este trayecto conduce del Ticino a Lucerna por el histórico tramo panorámico del San Gotardo. Bienvenido a la Suiza tradicional.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ontdekken | descubrir |
| en | y |
| ticino | ticino |
| luzern | lucerna |
| zwitserland | suiza |
NL Meer informatie over: Luzern–Interlaken Express
ES Más información sobre: Luzern–Interlaken Express
| holandês | espanhol |
|---|---|
| meer | más |
| informatie | información |
| over | sobre |
| luzern | luzern |
| interlaken | interlaken |
| express | express |
NL Vaar met een nostalgische raderboot op het prachtige Vierwoudstedenmeer, bewonder villa's en kastelen, ontdek culinaire specialiteiten of geniet van een stevig ontbijt: de boottochten vanuit Luzern bieden heel wat mogelijkheden.
ES A bordo de la flota de la naviera del lago de Basilea, no hay lugar para el aburrimiento; paseos por las esclusas entre Basilea y Rheinfelden, la ciudad y el puerto, degustación de una fondue con música y mucho más.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| s | s |
NL In het hart van Centraal-Zwitserland, in de kantons Zug, Schwyz en Luzern, ligt de Zugersee, het op negen na grootste meer van Zwitserland.
ES El ambiente elegante, la terraza a nivel del agua y las maravillosas vistas al lago, la ciudad y las montañas invitan a relajarse. El paseo en el yate panorámico «Saphir» en el lago de Lucerna es una experiencia para todos los sentidos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| luzern | lucerna |
NL Meer info over: Luzern?Interlaken Express
ES Más información sobre: Luzern?Interlaken Express
| holandês | espanhol |
|---|---|
| meer | más |
| info | información |
| over | sobre |
| luzern | luzern |
| interlaken | interlaken |
| express | express |
NL De Zwitsers zijn met hem opgegroeid en houden van hun blauwe stripheld Globi. Ook onderweg is Globi erbij, in de Globi-Express op het traject Luzern-Engelberg van de Zentralbahn.
ES Los suizos han crecido con él y lo adoran: se trata del personaje de cuentos azul Globi. Incluso de viaje, Globi acompaña a los viajeros en el Globi-Express, en el tramo del Ferrocarril Zentralbahn de Lucerna a Engelberg.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zwitsers | suizos |
| en | y |
| ook | incluso |
| onderweg | de viaje |
| traject | viaje |
| luzern | lucerna |
NL De Kambly-rondreis verbindt de Zwitserse hoofdstad Bern met Luzern aan het Vierwoudstedenmeer en Interlaken. Een bijzondere attractie is het bezoek aan de showbanketbakkerij Kambly Experience in Trubschachen.
ES El recorrido Kambly une, en el lago de Lucerna e Interlaken, la capital suiza, Berna, con Lucerna. Una de las visitas más atractivas es en la confitería del Universo Kambly en Trubschachen.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zwitserse | suiza |
| hoofdstad | capital |
| bern | berna |
| luzern | lucerna |
| bezoek | visitas |
| interlaken | interlaken |
NL Meer info over: + Luzern?Interlaken Express
ES Más información sobre: + Luzern?Interlaken Express
| holandês | espanhol |
|---|---|
| meer | más |
| info | información |
| over | sobre |
| luzern | luzern |
| interlaken | interlaken |
| express | express |
NL Rijden door het wilde westen van Luzern
ES Cabalgando en el Salvaje Oeste de Lucerna
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wilde | salvaje |
| westen | oeste |
| luzern | lucerna |
NL In de Montana Beach Club kun je een onvergetelijke zomeravond doorbrengen in de open lucht bij chillout-muziek en uniek uitzicht op het Vierwoudstedenmeer, bergen en de lichtstad Luzern.
ES En el Montana Beach Club pasará una inolvidable velada veraniega bajo el cielo, al arrullo de música chillout y ante una vista extraordinaria del lago de los Cuatro Cantones, de las montañas y de la ciudad iluminada de Lucerna.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| club | club |
| onvergetelijke | inolvidable |
| lucht | cielo |
| uitzicht | vista |
| bergen | montañas |
| luzern | lucerna |
| muziek | música |
NL Het antieke Zwitserland staat bol van historische plekjes, en is bekoorlijk met de schoonheid van zijn landschappen. Luzern en zijn beroemde overdekte brug zijn ook een bezoek waard.
ES La Suiza primitiva rebosa de lugares históricos y seduce por la belleza de sus paisajes. Lucerna y su famoso puente cubierto también merecen la visita.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zwitserland | suiza |
| historische | históricos |
| en | y |
| schoonheid | belleza |
| landschappen | paisajes |
| luzern | lucerna |
| beroemde | famoso |
| brug | puente |
| bezoek | visita |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe