Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "nabije" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nabije" de holandês para espanhol

Tradução de holandês para espanhol de nabije

holandês
espanhol

NL F‑Secure verwerkt uw gegevens zodat we u de services kunnen bieden waarvoor u een contract hebt getekend of dit in de nabije toekomst gaat doen

ES F‑Secure procesa sus datos de manera de poder proporcionar los servicios para los cuales posee un contrato, o está en proceso de hacerlo

holandês espanhol
f f
gegevens datos
kunnen poder
contract contrato

NL Het afgebeelde maanterrein bevindt zich in het gebied van Smyth's Sea aan de nabije kant

ES El terreno lunar que se muestra en la imagen está en el área del Mar de Smyth en el lado cercano

holandês espanhol
sea mar
kant lado
gebied área

NL Ze hadden ook een goed gesprek over de (nabije) toekomst van games.

ES También tuvieron una buena charla sobre el futuro (cercano) de los juegos.

holandês espanhol
hadden tuvieron
ook también
goed buena
gesprek charla
toekomst futuro
games juegos

NL "Voor een betaalbare iPhone levert de SE het soort kracht waarmee je content blijft, zonder dat je in de nabije toekomst hoeft te upgraden.

ES "Para un iPhone asequible, el SE ofrece el tipo de potencia que lo mantendrá satisfecho, sin la necesidad de actualizarlo en el futuro inmediato.

holandês espanhol
betaalbare asequible
iphone iphone
levert ofrece
se se
soort tipo
kracht potencia
toekomst futuro
upgraden actualizarlo

NL Als u geen voorkeur voor een locatie hebt, kunt u met één klik op een knop verbinding maken met de snelst beschikbare VPN-server. Dit is meestal een nabije locatie of een buurland.

ES Si no tienes una preferencia de ubicación, con tan solo hacer clic en un botón puedes conectarte al servidor VPN más rápido disponible. Suele ser un lugar cercano o un país vecino.

holandês espanhol
voorkeur preferencia
knop botón
verbinding conectarte
maken hacer
beschikbare disponible
meestal suele
server servidor
vpn vpn
de más

NL Probeer niet om de volledige grammaticale structuur van de taal te leren als je van plan bent om het land in de nabije toekomst te bezoeken.

ES Si tu visita está próxima, no intentes aprender toda la gramática y estructura del idioma.

holandês espanhol
volledige toda
structuur estructura
bezoeken visita

NL Vraag hardop in je gedachten om een directe intuïtieve ervaring hierover in de nabije toekomst.

ES Haz la pregunta en voz alta o en tu mente para lograr tener una experiencia de intuición directa sobre el futuro cercano.

holandês espanhol
vraag pregunta
directe directa
ervaring experiencia
toekomst futuro

NL Wat is er gebeurd? Een officiële tv-advertentie werd per ongeluk gelekt door Samsung Vietnam en liet zien hoe de nabije toekomst van Samsung eruit zou kunnen zien

ES ¿Qué ha pasado? Samsung Vietnam filtró inadvertidamente un anuncio de televisión oficial, que muestra cómo podría ser el futuro cercano de Samsung

holandês espanhol
samsung samsung
vietnam vietnam
toekomst futuro
advertentie anuncio
tv televisión

NL Het volgende Battlefield speelt zich af in de nabije toekomst met een groot conflict tussen de VS en Rusland

ES El próximo campo de batalla se desarrolla en un futuro cercano con un gran conflicto entre Estados Unidos y Rusia

holandês espanhol
groot gran
conflict conflicto
en y
vs estados

NL Halo The Master Chief Collection maakt in de nabije toekomst de overstap naar pc. Nu hebben we ook het nieuws dat het volgende deel van de serie ook beschikbaar zal zijn voor pc-gamers.

ES Halo The Master Chief Collection está haciendo el movimiento de PC en algún momento en el futuro cercano. Ahora también tenemos la noticia de que la próxima entrega de la serie también estará disponible para jugadores de PC.

holandês espanhol
master master
nieuws noticia
serie serie
beschikbaar disponible
pc pc
gamers jugadores

NL In de eerste film op onze kijklijst speelt James Franco de rol van Will Rodman, een wetenschapper die in de nabije toekomst onderzoek doet naar een remedie voor de ziekte van Alzheimer

ES La primera película de nuestra lista de observación muestra a James Franco como Will Rodman, un científico que en un futuro cercano investiga una cura para el Alzheimer

holandês espanhol
film película
james james
toekomst futuro
onderzoek investiga

NL Nightdive Studios zal in de nabije toekomst het klassieke sci-fi-avontuur System Shock opnieuw maken en opnieuw opstarten

ES Nightdive Studios está listo para rehacer y reiniciar la clásica aventura de ciencia ficción System Shock en algún momento en el futuro cercano

holandês espanhol
toekomst futuro
klassieke clásica
system system
en y
avontuur aventura

NL Een geweldige educatieve tool, maar ook een voorproefje van de toekomst, aangezien Google ook bezig is om AR-visies van producten in de nabije toekomst in de zoekresultaten te brengen.

ES Una gran herramienta educativa, pero también una muestra del futuro, ya que Google también está trabajando para llevar las visiones de AR de los productos a las búsquedas en un futuro cercano.

holandês espanhol
geweldige gran
tool herramienta
google google
zoekresultaten búsquedas
brengen llevar
ar ar

NL Dit zijn de EVs waarvan is bevestigd dat ze in 2021 en de nabije toekomst zullen verschijnen

ES Estos son los vehículos eléctricos que se confirma que llegarán en 2021 y en el futuro cercano

holandês espanhol
en y
toekomst futuro

NL De meeste fabrikanten zullen de update-tijdlijnen pas aankondigen nadat Android 12 is uitgebracht en we verwachten dat deze aankondigingen in de zeer nabije toekomst zullen plaatsvinden

ES La mayoría de los fabricantes no anunciarán los plazos de actualización hasta después del lanzamiento de Android 12 y esperamos que estos anuncios sucedan en un futuro muy cercano

holandês espanhol
fabrikanten fabricantes
aankondigen anunciar
android android
en y
aankondigingen anuncios
toekomst futuro
tijdlijnen plazos
update actualización

NL Tile reageert op nieuwe concurrentie en met de lancering van Tile Ultra in 2022 komt er in de nabije toekomst meer.

ES Tile está respondiendo a la nueva competencia y con Tile Ultra que se lanzará en 2022, habrá más en el futuro cercano.

holandês espanhol
nieuwe nueva
concurrentie competencia
en y
lancering lanzar
ultra ultra
toekomst futuro

NL Het lijkt erop dat WhatsApp in de nabije toekomst mogelijk een veelgevraagde upgrade krijgt die ondersteuning biedt voor meer dan één telefoon.

ES Parece que WhatsApp podría recibir una actualización muy solicitada en un futuro cercano que ofrecerá soporte para más de un teléfono.

holandês espanhol
whatsapp whatsapp
upgrade actualización
ondersteuning soporte
telefoon teléfono

NL Het is een koud kunstje om te rijden, is verstandig zonder de fout te maken dat het er te saai uitziet en, cruciaal, de vraagprijs is genoeg om je te laten nadenken of de nabije concurrentie echt de moeite waard is

ES Es muy fácil de conducir, es sensato sin equivocarse por parecer demasiado aburrido y, lo que es más importante, su precio de venta es suficiente para hacerle reflexionar sobre si la competencia cercana realmente vale la pena

holandês espanhol
rijden conducir
saai aburrido
en y
concurrentie competencia
echt realmente

NL Hoewel de kosten voor veel mensen nog steeds onbetaalbaar zijn, zijn dit de apparaten om naar uit te kijken in de nabije toekomst.

ES Si bien el costo aún puede ser prohibitivo para muchas personas, estos son los dispositivos que esperamos en el futuro cercano.

holandês espanhol
kosten costo
veel muchas
mensen personas
apparaten dispositivos
toekomst futuro

NL Een briljante kleine technische demo die de mogelijke educatieve toepassingen van VR in de nabije toekomst laat zien.

ES Una pequeña demostración tecnológica brillante que muestra los posibles usos educativos que la realidad virtual podría tener en un futuro próximo.

holandês espanhol
briljante brillante
kleine pequeña
demo demostración
mogelijke posibles
toepassingen usos
technische tecnológica

NL Met de lancering van Airpeak, een nieuw project dat als doel heeft drones te ontwikkelen die zijn gericht op videomakers van alle niveaus, klinkt het alsof een toch al concurrerende markt in de nabije toekomst nog drukker kan worden.

ES Con el lanzamiento de Airpeak, un nuevo proyecto que tendrá como objetivo desarrollar drones dirigidos a creadores de video de todos los niveles, parece que un mercado ya competitivo podría estar aún más concurrido en un futuro cercano.

holandês espanhol
project proyecto
ontwikkelen desarrollar
concurrerende competitivo
markt mercado
toekomst futuro
drones drones

NL Het potentieel voor gebruik in het hele VK in de nabije toekomst zou ook groot kunnen zijn.

ES Su potencial de uso en el Reino Unido en un futuro próximo también podría ser grande.

holandês espanhol
potentieel potencial
gebruik uso
in en
vk reino unido
groot grande

NL (Pocket-lint) - Google gaat in de nabije toekomst de nieuwste Pixel-telefoonfamilie lanceren en heeft dit zelf al bevestigd, inclusief ons laten zien hoe de telefoon en software eruit zien.

ES (Pocket-lint) - Google lanzará la última familia de teléfonos Pixel en un futuro cercano, y ya lo ha confirmado, lo que incluye mostrarnos cómo se ven el teléfono y el software.

holandês espanhol
google google
toekomst futuro
lanceren lanzar
en y
al ya
bevestigd confirmado
inclusief incluye
software software
eruit de
nieuwste última
pixel pixel

NL Met z'n tophotels, de gourmetrestaurants, de luxechalets en het nabije vliegveld Saanen is het verkeersvrije vakantieoord Gstaad geliefde bestemming van internationale vooraanstaande lieden

ES Con sus hoteles de primera categoría, sus restaurantes para sibaritas, los chalets de lujo y el cercano aeropuerto de Saanen, el pueblo de vacaciones exento de tráfico de Gstaad es un destino muy popular entre personalidades internacionales

holandês espanhol
en y
vliegveld aeropuerto
gstaad gstaad
bestemming destino
internationale internacionales

NL Het knusse dorp is vertrekpunt voor uitstapjes naar het Berner Oberland, het openluchtmuseum Ballenberg, maar ook naar Luzern of Interlaken, of over de nabije Alpenpassen.

ES El acogedor pueblo es punto de partida para excursiones al Oberland bernés, al museo al aire libre de Ballenberg, pero también a Lucerna o a Interlaken o a través de los cercanos puertos alpinos.

holandês espanhol
dorp pueblo
uitstapjes excursiones
berner bernés
luzern lucerna
interlaken interlaken

NL Gebruik de 302 alleen als je zeker weet dat je de originele pagina in de nabije toekomst weer kunt tonen. Als je niet zeker bent, is het beter om een 301 permanente redirect in te stellen, omdat dit duplicate content zal voorkomen.

ES Utiliza el 302 sólo si estás seguro de que podrás volver a mostrar la página original en un futuro próximo. Si no estás seguro, es mejor establecer una redirección permanente 301, ya que esto evitará el contenido duplicado.

holandês espanhol
gebruik utiliza
originele original
pagina página
tonen mostrar
beter mejor
permanente permanente
redirect redirección
stellen establecer
content contenido
voorkomen evitar
weer volver

NL Hoewel een pandemie waarschijnlijk niet in de plannen van veel klanten stond, is één ding zeker: ook in de nabije toekomst zullen we de gevolgen ervan blijven voelen. Geen sprint naar de finish.

ES Casi nadie se esperaba una pandemia mundial, pero una cosa está clara: sus efectos van a durar bastante y no podemos acelerar para llegar al final.

holandês espanhol
ding cosa
gevolgen efectos
veel bastante

NL In plaats daarvan is de ontwikkeling al een tijdje aan de gang en dat zal in de nabije toekomst zo blijven.

ES En cambio, el desarrollo ha estado en marcha durante un tiempo y lo estará en el futuro inmediato.

holandês espanhol
ontwikkeling desarrollo
tijdje un tiempo
en y
toekomst futuro
blijven estar
zal estará

NL Het speelt zich af in de nabije toekomst waar een gemuteerde buitenaardse parasiet menselijke gastheren infecteert en eindeloos veel problemen veroorzaakt

ES Está ambientado en un futuro cercano, donde un parásito alienígena mutado está infectando a los huéspedes humanos y causando un sinfín de problemas

holandês espanhol
toekomst futuro
menselijke humanos
en y
problemen problemas

NL Nvidia denkt dat we in de nabije toekomst niet veel verbetering zullen zien in het GPU-tekort, verwacht dat de leveringsproblemen het hele jaar door

ES Nvidia cree que no veremos mucha mejora en la escasez de GPU en el futuro cercano, espera que los problemas de suministro continúen durante todo el

holandês espanhol
nvidia nvidia
denkt cree
toekomst futuro
verbetering mejora
verwacht espera
tekort escasez
gpu gpu

NL Het bedrijf heeft tijdens het evenement niets baanbrekends aangekondigd voor de 3,3-inch luidspreker, maar het feit dat er nieuwe kleuren zijn geland, suggereert misschien dat het het in de nabije toekomst als het hoofd van het huis ziet

ES La compañía no anunció nada innovador para el altavoz de 3.3 pulgadas durante el evento, pero el hecho de que hayan aparecido nuevos colores quizás sugiera que lo ve como la cabeza del hogar en el futuro

holandês espanhol
bedrijf compañía
evenement evento
luidspreker altavoz
maar pero
feit hecho
nieuwe nuevos
toekomst futuro
hoofd cabeza
huis hogar
aangekondigd anunció
inch pulgadas

NL Het is een schitterende emissienevel die als je goed kijkt op een luchtbel lijkt. Die bel wordt gevormd door een stellaire wind gecreëerd door een jonge nabije ster.

ES Es una nebulosa de emisión brillante que, si miras de cerca, se parece a una burbuja. Esa burbuja está formada por un viento estelar creado por una joven estrella cercana.

holandês espanhol
lijkt parece
wind viento
gecreëerd creado
jonge joven
kijkt miras

NL Ultraviolette straling van de nabije, blauw-reuzenster Gamma Cassiopeiae (rechtsonder te zien) bombardeert de waterstof in het gebied en veroorzaakt de rode gloed die je vaag in het midden kunt zien.

ES La radiación ultravioleta de la estrella gigante azul cercana Gamma Cassiopeiae (que se ve en la parte inferior derecha) está bombardeando el hidrógeno en el área causando el resplandor rojo que se puede ver débilmente en el medio.

holandês espanhol
waterstof hidrógeno
gebied área

NL Sony's PlayStation 5 is uit en er zijn genoeg games die we er in de nabije toekomst op kunnen verwachten.

ES La PlayStation 5 de Sony ya está disponible, y hay muchos juegos que podemos esperar para jugar en él en un futuro cercano.

holandês espanhol
sony sony
playstation playstation
en y
toekomst futuro
kunnen podemos
verwachten esperar

NL Daarom kiezen we voor toeleveranciers uit onze nabije omgeving: ongeveer 65% van de machinecomponenten stammen van bedrijven die maximaal 30 km weg liggen.

ES Es por eso que confiamos en proveedores de nuestra vecindad inmediata: alrededor del 65 % de los componentes de la máquina provienen de compañías que no están a más de 30 km de distancia.

holandês espanhol
km km

NL Thee van Ginkgobladeren wordt al sinds heel lang gebruikt in de Chinese kruidencultuur. De Ginkgoboom is een van de oudste boomsoorten ter wereld zonder nabije aanverwante andere boomsoorten.

ES El árbol Ginkgo es uno de los árboles más antiguos del mundo, sin parientes cercanos vivos. Sus compuestos tienen propiedades antioxidantes y radicales libres.

holandês espanhol
oudste antiguos
wereld mundo
zonder sin

NL BlackBerry heeft mogelijk de ondersteuning voor zijn oudere apparaten uitgeschakeld, maar we kunnen nog steeds verwachten dat er in de nabije toekomst

ES Es posible que BlackBerry haya desactivado la compatibilidad con sus dispositivos más antiguos, pero aún podemos esperar que se lance un teléfono

holandês espanhol
apparaten dispositivos
uitgeschakeld desactivado
verwachten esperar

NL Het zal zeker interessant zijn om te zien hoe deze technologie zich in de nabije toekomst ontwikkelt. We hebben al een voorproefje gehad van hoe de toekomst van gaming eruit zou kunnen zien en ray tracing is weer een nieuwe stap in de goede richting.

ES Sin duda será interesante ver cómo progresa esta tecnología en un futuro próximo. Ya hemos probado cómo podría ser el futuro de los juegos y el trazado de rayos es otro trampolín en la dirección correcta.

holandês espanhol
interessant interesante
technologie tecnología
al ya
gaming juegos

NL Zelfs de eenvoudige lokgranaat kreeg een buff om in rubberen pellets te stoppen die lichte schade toebrengen aan nabije vijanden.

ES Incluso la humilde granada señuelo obtuvo un beneficio para empacar perdigones de goma que infligen daño leve a los enemigos cercanos.

holandês espanhol
rubberen goma
schade daño
vijanden enemigos

NL Anders zijn kabelbinders in de nabije toekomst uw vriend.

ES De lo contrario, las bridas para cables serán sus aliadas en un futuro próximo.

NL Deze nieuwe chips zullen beschikbaar zijn als onderdeel van Apples 2021 MacBook Pro-vernieuwing, waarbij in de nabije toekomst geheel nieuwe 16-inch en 14-inch modellen op de markt komen.

ES Estos nuevos chips estarán disponibles como parte de la actualización de MacBook Pro 2021 de Apple, con modelos de diseño completamente nuevo de 16 y 14 pulgadas que llegarán al mercado en un futuro cercano.

holandês espanhol
beschikbaar disponibles
onderdeel parte
toekomst futuro
en y
inch pulgadas

NL DLSS komt in de nabije toekomst ook naar de volgende games:

ES DLSS también llegará a los siguientes juegos en un futuro próximo:

holandês espanhol
dlss dlss
games juegos

NL Hoewel lekken niet altijd een nauwkeurige weergave van de apparaten garanderen, geeft de geleidelijke toename van lekken meestal aan dat de telefoon in de relatief nabije toekomst zal worden gelanceerd.

ES Si bien las fugas no garantizan una representación precisa de los dispositivos todo el tiempo, el aumento gradual de las fugas generalmente indica que el teléfono se lanzará en un futuro relativamente cercano.

holandês espanhol
lekken fugas
nauwkeurige precisa
weergave representación
apparaten dispositivos
garanderen garantizan
toename aumento
meestal generalmente
telefoon teléfono
relatief relativamente
toekomst futuro

NL SocGen ziet meer verruiming in China in de nabije toekomst

ES Precios del cobre suben por apoyo China a su sector inmobiliario

holandês espanhol
china china

NL Sony's PlayStation 5 is uit en er zijn genoeg games die we er in de nabije toekomst op kunnen verwachten.

ES La PlayStation 5 de Sony ya está disponible, y hay muchos juegos que podemos esperar jugar en un futuro cercano.

holandês espanhol
sony sony
playstation playstation
en y
toekomst futuro
kunnen podemos
verwachten esperar

NL Maar, belangrijker dan dat, het heeft een Full HD + -resolutie die het een stap verder brengt dan veel van zijn nabije concurrenten

ES Pero, más importante que eso, tiene una resolución Full HD + que lo coloca un paso más allá de muchos de sus competidores cercanos

holandês espanhol
belangrijker más importante
concurrenten competidores
resolutie resolución
full full
hd hd

NL Als u naar het werk pendelt - of in de nabije toekomst zult zijn - zal dit u gemakkelijk een werkweek zonder veel moeite doorbrengen

ES Si viaja al trabajo, o lo hará en un futuro cercano, esto le permitirá pasar cómodamente una semana laboral sin muchos problemas

holandês espanhol
toekomst futuro
veel muchos

NL Om eerlijk te zijn, het laatste model heeft een van de grootste oplaadcassettes in de branche - vooral in vergelijking met zijn nabije concurrenten - dus de nieuwste brengt de XM4s in lijn

ES Para ser justos, el último modelo tiene uno de los casos de carga más grandes del negocio, especialmente en comparación con sus competidores cercanos, por lo que el último pone a los XM4 en línea

holandês espanhol
eerlijk justos
model modelo
branche negocio
vergelijking comparación
concurrenten competidores
s s

NL Misschien zal dat in de nabije toekomst veranderen, na de lancering in het VK.

ES Quizás eso cambie en un futuro cercano, luego del lanzamiento en el Reino Unido.

holandês espanhol
toekomst futuro
veranderen cambie
lancering lanzamiento
vk reino unido

NL Deze interieurcabine is de opstap die zijn hogere vraagprijs kwalificeert ten opzichte van zijn nabije concurrentie.

ES Esta cabina interior es el escalón que califica su precio de venta más alto sobre su competencia cercana.

holandês espanhol
concurrentie competencia

Mostrando 50 de 50 traduções