NL En dit voor een bijzondere gelegenheid: in 2019 vieren de kunstvereniging en het kunstmuseum Luzern hun 200ste verjaardag.
NL En dit voor een bijzondere gelegenheid: in 2019 vieren de kunstvereniging en het kunstmuseum Luzern hun 200ste verjaardag.
ES Todo ello con motivo de un acontecimiento especial: en 2019, la Kunstgesellschaft y el Kunstmuseum Luzern celebran el bicentenario de su nacimiento.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
vieren | celebran |
luzern | luzern |
NL En dit voor een bijzondere gelegenheid: in 2019 vieren de kunstvereniging en het kunstmuseum Luzern hun 200ste verjaardag.
ES Todo ello con motivo de un acontecimiento especial: en 2019, la Kunstgesellschaft y el Kunstmuseum Luzern celebran el bicentenario de su nacimiento.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
vieren | celebran |
luzern | luzern |
NL Ter gelegenheid van het 200-jarige jubileum van de kunstvereniging en het kunstmuseum Luzern kun je Turners meesterwerken nu bekijken op de plek waar ze ontstonden.
ES Con motivo del 200 aniversario de la Kunstgesellschaft y del Kunstmuseum Luzern ahora podrán admirarse sus obras de arte en el lugar donde se originaron.
holandês | espanhol |
---|---|
jubileum | aniversario |
en | y |
nu | ahora |
plek | lugar |
luzern | luzern |
NL Ter gelegenheid van het 200-jarige jubileum van de kunstvereniging en het kunstmuseum Luzern kun je Turners meesterwerken nu bekijken op de plek waar ze ontstonden.
ES Con motivo del 200 aniversario de la Kunstgesellschaft y del Kunstmuseum Luzern ahora podrán admirarse sus obras de arte en el lugar donde se originaron.
holandês | espanhol |
---|---|
jubileum | aniversario |
en | y |
nu | ahora |
plek | lugar |
luzern | luzern |
NL (Pocket-lint) - De jaarlijkse EE Pocket-lint Awards zijn terug voor 2022, met een fysiek evenement om het beste van de beste technologie te vieren na twee jaar virtueel vieren.
ES (Pocket-lint) - Los premios anuales Pocket-lint de EE vuelven en 2022, con un evento físico para celebrar lo mejor de la tecnología tras dos años de celebración virtual.
holandês | espanhol |
---|---|
fysiek | físico |
evenement | evento |
technologie | tecnología |
vieren | celebrar |
virtueel | virtual |
ee | ee |
terug | vuelven |
NL Cristiano Ronaldo (Manchester United) krijgt een gele kaart vanwege overdreven vieren van een doelpunt.
ES Cristiano Ronaldo (Manchester United) ha sido amonestado con tarjeta amarilla por excederse con la celebración.
holandês | espanhol |
---|---|
manchester | manchester |
gele | amarilla |
kaart | tarjeta |
NL Om zijn terugkeer naar de bron te vieren lanceert IKKS zijn unieke Herfst-Wintercapsule 2021 Leather Story rond drie inconische stukken van het merk, de Biker, de Rangers en de inmiddels beroemde it-Bag 1440.
ES Para celebrar este regreso a los orígenes, IKKS lanza su nueva cápsula Otoño-Invierno 2021 Leather Story en torno a tres emblemas de la marca: la cazadora de cuero, las rangers y el célebre it-Bag 1440.
holandês | espanhol |
---|---|
vieren | celebrar |
lanceert | lanza |
ikks | ikks |
rond | en torno a |
NL Spelers van Bayern München vieren het winnen van...door Agence France-Presse - Michel Clementvan
ES Los jugadores del Bayern de Múnich celebran ganar...por Agence France-Presse - Michel Clementdesde
holandês | espanhol |
---|---|
spelers | jugadores |
münchen | múnich |
vieren | celebran |
winnen | ganar |
NL Het Italiaanse tennisteam wint de Davis Cup, Chili 1976. Corrado Barazzutti, Paolo Bertolucci, Adriano Panatta, Nicola Pietrangeli (coach) vieren de overwinning.
ES La selección italiana de tenis gana la Copa Davis, Chile 1976. Corrado Barazzutti, Paolo Bertolucci, Adriano Panatta, Nicola Pietrangeli (entrenador) celebran la victoria.
holandês | espanhol |
---|---|
italiaanse | italiana |
wint | gana |
cup | copa |
coach | entrenador |
vieren | celebran |
overwinning | victoria |
davis | davis |
NL Om de opening van de 500.000ste hubiC account te vieren, biedt OVH nieuwe, aantrekkelijke prijzen.
ES Para convertirse en líder del «digital as a service», el grupo francés OVH anuncia el nombramiento de Laurent Allard en el cargo de CEO (director general). Anteriormente, Laurent Allard era CTO del grupo CGI.
NL De Comedy Pet Photo Awards vieren het allerbeste in grappige fotos van huisdieren. De wedstrijd loopt tot augustus, dus als u denkt dat uw huisdier
ES Los premios Comedy Pet Photo Awards celebran lo mejor en fotos divertidas de mascotas. El concurso está abierto hasta agosto, así que si crees que
holandês | espanhol |
---|---|
vieren | celebran |
huisdieren | mascotas |
wedstrijd | concurso |
augustus | agosto |
NL No Time to Die is eindelijk uitgebracht en om dat te vieren, hebben we besloten terug te blikken op alle coolste en gekste gadgets van 007.
ES No Time to Die finalmente ha sido lanzado y para celebrar, hemos decidido mirar hacia atrás a todos los gadgets más geniales y locos de 007.
holandês | espanhol |
---|---|
no | no |
time | time |
eindelijk | finalmente |
en | y |
vieren | celebrar |
besloten | decidido |
terug | atrás |
uitgebracht | lanzado |
gadgets | gadgets |
NL Thanksgiving hoorn des overvloeds middelpunt met porseleinen pompoen werper, vogelverschrikker, zonnebloemen en eikenbladeren vieren herfst herfst oogst vakantie, seizoensgebonden symbolen van overvloed en overvloed geïsoleerd met zacht zwart vignet
ES Fin de las vacaciones eslavas del invierno. Se está quemando una gran muñeca de felpa de paja. El humo negro es visible
holandês | espanhol |
---|---|
vakantie | vacaciones |
zwart | negro |
herfst | invierno |
NL De laatste bruiloftstrends richten zich steeds meer op het vinden van meer en uniekere manieren om de liefde tussen twee mensen vast te leggen en te vieren. Hierdoor wordt fotografie pas echt leuk!
ES Por lo que puedo ver, las tendencias en las bodas se están orientando a encontrar formas cada vez más originales de decorar y celebrar el amor de dos personas. ¡Lo que hace que la fotografía sea mucho más divertida!
holandês | espanhol |
---|---|
manieren | formas |
mensen | personas |
vieren | celebrar |
fotografie | fotografía |
leuk | divertida |
NL Ik weet dat velen van jullie geen kerstvieren vieren, maar voor ons is Kerstmis een tijd voor familie en beschouwen we elk en elk van de leden van onze klant van de familie Hostwinds....
ES Sé que muchos de ustedes no celebran la Navidad, sino para nosotros, la Navidad es un momento para la familia, y consideramos a todos y cada uno de los miembros de...
holandês | espanhol |
---|---|
velen | muchos |
vieren | celebran |
kerstmis | navidad |
familie | familia |
en | y |
leden | miembros |
NL Dat vieren we door de grootste ontwerpuitdagingen van dit journalistieke platform te bespreken
ES En esta charla nos cuenta su trayectoria como diseñador y algunos proyectos donde colabora: plataforma Corais, teatro del oprimido y diseñando para la liberación
holandês | espanhol |
---|---|
platform | plataforma |
we | nos |
NL Denk aan de IKKS-geboortebox om de komst van de baby te vieren! Snuister eens in onze selectie geboorteboxen om originele en moderne geschenkideeën te vinden in IKKS-stijl.
ES ¡La Box de nacimiento es la mejor idea para celebrar la llegada del bebé! Elige entre nuestra selección de box de nacimiento para encontrar ideas originales y modernas con el estilo IKKS.
holandês | espanhol |
---|---|
vieren | celebrar |
originele | originales |
en | y |
moderne | modernas |
vinden | encontrar |
baby | bebé |
stijl | estilo |
ikks | ikks |
NL Wat is er nou mooier dan op een warme zomerdag in het koele nat te springen? Of het moet zijn: pal aan het water vakantie vieren
ES ¿Qué hay mejor que zambullirse en el agua fría en un cálido día de verano? Pues pasar las vacaciones junto a la misma agua
holandês | espanhol |
---|---|
warme | cálido |
water | agua |
vakantie | vacaciones |
NL Je moet echter voorbij deze gemoedstoestand kijken en de vele unieke sterke kanten van de vrouwelijkheid vieren.
ES Sin embargo, debes ver más allá de este estado mental y celebrar las vastas fortalezas únicas de la femineidad.
holandês | espanhol |
---|---|
echter | sin embargo |
deze | este |
kijken | ver |
vieren | celebrar |
unieke | únicas |
NL Doe buitenactiviteiten zoals fietsen, zwemmen of wandelen, om de schoonheid van de natuur te waarderen en te vieren.
ES Haz actividades en los exteriores, como montar bicicleta, nadar o ir de excursión para apreciar y celebrar la belleza de la naturaleza.
holandês | espanhol |
---|---|
doe | haz |
zwemmen | nadar |
schoonheid | belleza |
waarderen | apreciar |
en | y |
vieren | celebrar |
NL Vergeet niet om speciale dagen te vieren.
ES Recuerda celebrar los días especiales
holandês | espanhol |
---|---|
speciale | especiales |
dagen | días |
vieren | celebrar |
NL Als je iets te vieren hebt, zorg dan dat het persoonlijk en relevant voor haar is
ES Cuando celebres, busca formas de hacerlo personal y relevante para ella
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
relevant | relevante |
NL Je kunt bijvoorbeeld een traditie creëren door altijd naar hetzelfde restaurant te gaan om jullie eerste date te vieren
ES Por ejemplo, podrías crear la tradición de ir siempre al mismo restaurante en el aniversario de la primera cita
holandês | espanhol |
---|---|
traditie | tradición |
altijd | siempre |
restaurant | restaurante |
NL Je kunt zelfs je eigen feestdag bedenken om met haar te vieren — bijvoorbeeld een klein feestje op de dag dat jullie elkaar hebben leren kennen, of de dag dat ze is afgestudeerd.
ES Incluso puedes crear tus propios días festivos para celebrar con ella, por ejemplo, haz una pequeña fiesta cada año para celebrar el día en que se conocieron o el día en que se graduó de la universidad.
holandês | espanhol |
---|---|
vieren | celebrar |
klein | pequeña |
NL Hoe Pokemon Day te vieren met Pikachu Talk voor Alexa en Assistant
ES Cómo celebrar el Día de Pokémon con Pikachu Talk para Alexa y Assistant
holandês | espanhol |
---|---|
day | día |
vieren | celebrar |
alexa | alexa |
en | y |
pokemon | pokémon |
NL Natuurlijk zal er een Trick or Treat-evenement zijn om Halloween te vieren.
ES Por supuesto, habrá un evento Trick or Treat para celebrar Halloween.
holandês | espanhol |
---|---|
halloween | halloween |
vieren | celebrar |
zal | habrá |
evenement | evento |
NL Het waren ook verschillende elementen in het spel om de tweede verjaardag te vieren. Er is een jubileumtaart, een jubileumpuzzel-evenement en een thema-evenement genaamd Counterattack.
ES También hubo varios elementos dentro del juego para celebrar el segundo aniversario. Hay un pastel de aniversario, un evento de rompecabezas de aniversario y un evento temático llamado Contraataque.
holandês | espanhol |
---|---|
elementen | elementos |
spel | juego |
verjaardag | aniversario |
vieren | celebrar |
en | y |
genaamd | llamado |
waren | hubo |
evenement | evento |
NL "We hopen dat de Lego Art World Map bij sommigen nieuwe avonturen zal inspireren en anderen zal helpen om prachtige reisherinneringen uit het verleden opnieuw te beleven en te vieren."
ES "Esperamos que Lego Art World Map inspire nuevas aventuras en algunos y ayude a otros a revivir y celebrar maravillosos recuerdos de viajes del pasado".
holandês | espanhol |
---|---|
lego | lego |
art | art |
world | world |
nieuwe | nuevas |
avonturen | aventuras |
en | y |
anderen | otros |
verleden | pasado |
vieren | celebrar |
we hopen | esperamos |
map | map |
helpen | ayude |
NL De eerste Lego Ecto-1 was een Lego Ideas-set met minifiguren van de originele Ghostbusters om 30 jaar van de eerste film te vieren
ES El primer Lego Ecto-1 fue un set de Lego Ideas con minifiguras de los Cazafantasmas originales para celebrar los 30 años de la primera película
holandês | espanhol |
---|---|
lego | lego |
originele | originales |
film | película |
vieren | celebrar |
was | fue |
set | set |
NL Kom de ambachten van de stad vieren tijdens dit festival dat elk jaar in augustus plaatsvindt.
ES Venga a celebrar la artesanía de la ciudad en este festival que tiene lugar todos los años en agosto.
holandês | espanhol |
---|---|
vieren | celebrar |
festival | festival |
jaar | años |
augustus | agosto |
NL Onze focusjaren vieren het beste van Schotland en haar mensen. U vindt een vol programma met evenementen die plaatsvinden gedurende het hele jaar, en ook vele mogelijkheden om kanten van Schotland te ontdekken waarvan u niet wist dat ze bestonden.
ES Nuestros años temáticos celebran lo mejor de Escocia y sus gentes. Encontrará un programa repleto de actividades que tienen lugar durante todo el año, así como cientos de oportunidades para descubrir aspectos de Escocia que hasta ahora desconocía.
holandês | espanhol |
---|---|
vieren | celebran |
schotland | escocia |
en | y |
vol | repleto |
programma | programa |
mogelijkheden | oportunidades |
evenementen | actividades |
NL Sindsdien vinden ze elkaar daar elk jaar terug om hun jarenlange vriendschap te vieren.
ES Desde entonces se encuentran allí todos los años, para celebrar sus años de amistad.
holandês | espanhol |
---|---|
vriendschap | amistad |
vieren | celebrar |
vinden | encuentran |
NL Dus je hebt een computermicrofoon nodig? Veel laptops zijn voorzien van ingebouwde microfoons, maar ze zijn meestal niet iets om te vieren. Als je een desktop PC hebt, zullen ze vaak niet met een microfoon komen.
ES ¿Así que necesitas un micrófono de ordenador? Muchos portátiles vienen con micrófonos incorporados, pero normalmente no son nada para celebrar. Si tienes un PC de escritorio, muchas veces no vienen con un micrófono.
holandês | espanhol |
---|---|
nodig | necesitas |
laptops | portátiles |
vieren | celebrar |
NL We koesteren en vieren een cultuur die verschillende standpunten, achtergronden en ervaringen omvat.
ES Alimentamos y celebramos una cultura que abarca diversos puntos de vista, antecedentes y experiencias.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
cultuur | cultura |
ervaringen | experiencias |
omvat | abarca |
NL Succes, prestatie en winnend concept met wielrenner op de weg. Gelukkig mannelijke professionele atleet fietsen verhogen armen opheffing fiets over zee tijdens zonsondergang juichen en vieren op de top van de top.
ES Éxito, logro y concepto ganador con ciclismo de carretera hombre ciclista. Feliz atleta profesional masculino en bicicleta levantando los brazos levantando la bicicleta por el mar durante el atardecer animando y celebrando en la cima de la cumbre.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
concept | concepto |
gelukkig | feliz |
atleet | atleta |
armen | brazos |
zee | mar |
zonsondergang | atardecer |
NL Gebruik de verpakking om je verzamelstuk tentoon te stellen en de geschiedenis van The Legend of Zelda te vieren.
ES Usa la caja para exhibir la consola y celebrar la historia de The Legend of Zelda.
holandês | espanhol |
---|---|
gebruik | usa |
en | y |
vieren | celebrar |
verpakking | caja |
NL Het 16.000ste klaslokaal vieren met Splashtop Whiteboard - de app die van iPads een interactief whiteboard maakt 2012/01/23
ES Celebrando la clase número 16.000 usando la pizarra Splashtop - La aplicación que convierte los iPads en una pizarra interactiva 2012/01/23
holandês | espanhol |
---|---|
interactief | interactiva |
splashtop | splashtop |
NL Misschien is deze pompoen gewoon gemaakt om de bugfixes en verbeteringen te vieren die met het nieuwe besturingssysteem werden geleverd.
ES Quizás esta calabaza fue creada para celebrar las correcciones de errores y las mejoras que vinieron con el nuevo sistema operativo.
holandês | espanhol |
---|---|
pompoen | calabaza |
verbeteringen | mejoras |
vieren | celebrar |
besturingssysteem | sistema operativo |
NL Hoe kijk je Return to Hogwarts om het 20-jarig jubileum van Harry Potter te vieren
ES Cómo ver Return to Hogwarts para celebrar el vigésimo aniversario de Harry Potter
holandês | espanhol |
---|---|
kijk | ver |
jubileum | aniversario |
vieren | celebrar |
NL Om de karakters van Sing 2 in de kerstadvertentie te vieren, geeft Sky een gratis exemplaar van de eerste film weg aan alle Sky TV-klanten.
ES Para celebrar a los personajes de Sing 2 que protagonizan su anuncio navideño, Sky está regalando una copia gratuita de la primera película a todos
holandês | espanhol |
---|---|
karakters | personajes |
vieren | celebrar |
exemplaar | copia |
film | película |
NL Met huisgemaakte aardappelpuree en in vieren gesneden eieren
ES Con puré de patatas casero y huevos en cuartos
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
eieren | huevos |
NL De courgette wassen, in vieren delen en de zachte kern verwijderen. Met een groenteschaaf Rasp klein.
ES los calabacín lavar, cortar en cuartos y retirar el centro blando. Con un rallador de verduras Escofina pequeña.
holandês | espanhol |
---|---|
wassen | lavar |
en | y |
kern | centro |
verwijderen | retirar |
klein | pequeña |
NL Of je nu de verjaardag van je klanten wilt vieren of de inschrijving op de nieuwsbrief, deze module helpt je cadeaubonnen te sturen om je klanten te verrassen!
ES ¡Ya sea que desee celebrar los cumpleaños de sus clientes o la suscripción al boletín, este módulo le ayuda a enviar vales regalo para sorprender a sus clientes!
holandês | espanhol |
---|---|
verjaardag | cumpleaños |
klanten | clientes |
vieren | celebrar |
inschrijving | suscripción |
nieuwsbrief | boletín |
module | módulo |
helpt | ayuda |
sturen | enviar |
nu | regalo |
verrassen | sorprender |
NL VEGAS is gebouwd op de passie van een geweldige gemeenschap van gebruikers over de hele wereld. Hier vieren we een selectie van getalenteerde redacteuren waarvan we blij zijn dat ze deel uitmaken van onze familie.
ES VEGAS se basa en la pasión de una increíble comunidad de usuarios de todo el mundo. Aquí presentamos una selección de editores con talento y que nos alegra que formen parte de nuestra gran familia.
holandês | espanhol |
---|---|
vegas | vegas |
gemeenschap | comunidad |
gebruikers | usuarios |
wereld | mundo |
selectie | selección |
redacteuren | editores |
deel | parte |
familie | familia |
hier | aquí |
NL Doe met ons mee op 21-08 wanneer we een team vormen met sportscholen overal ter wereld om klimmen te vieren en de verbondenheid dat het creëert.
ES Únete el 21.08.21 para el Día Mundial de la Escalada para celebrar la escalada y su comunidad.
holandês | espanhol |
---|---|
klimmen | escalada |
vieren | celebrar |
en | y |
wereld | mundial |
team | comunidad |
NL Op Halloween vieren we feest! De skeletten halen hun tulen onderrok boven, ... en de little girls ook! Afspraak voor een waanzinnige Happy Spooky Party!
ES ¡Celebremos Halloween! Los esqueletos salen con falda de tul... ¡Y las little girls también! ¡Nos espera una Happy Spooky Party infernal!
holandês | espanhol |
---|---|
halloween | halloween |
NL Een lanceringsfeest wordt gebruikt om de beschikbaarheid van een product of dienst te vieren
ES Una fiesta de lanzamiento se utiliza para celebrar la disponibilidad de un producto o servicio
holandês | espanhol |
---|---|
beschikbaarheid | disponibilidad |
dienst | servicio |
vieren | celebrar |
NL Om grote sportieve of historische momenten of gebeurtenissen te vieren, geeft OPINEL gedenkwaardige en originele messen uit die zeer geliefd zijn bij liefhebbers en vele verzamelaars.
ES Para acompañar los grandes momentos deportivos, históricos o de eventos, OPINEL edita sus cuchillos conmemorativos y originales, muy apreciados por los apasionados y numerosos coleccionistas.
holandês | espanhol |
---|---|
of | o |
historische | históricos |
momenten | momentos |
gebeurtenissen | eventos |
en | y |
originele | originales |
messen | cuchillos |
zijn | sus |
NL Vieren van Emerson’s supersterren wat betreft duurzaaamheid: ontmoet Rada Petrovan
ES Celebramos a las superestrellas de la sostenibilidad de Emerson: conozca a Rada Petrovan
holandês | espanhol |
---|---|
emerson | emerson |
ontmoet | conozca |
NL Of je elkaar nu in de zandbak, op school of in de mensa hebt leren kennen: deze vriendschap kan niet stuk! Tijd om dat te vieren
ES Da igual si os conocisteis en la guardería, en el colegio o en la cafetería de la universidad: ¡nada acabará con vuestra amistad! Y ha llegado el momento de celebrarlo
holandês | espanhol |
---|---|
school | colegio |
hebt | ha |
vriendschap | amistad |
Mostrando 50 de 50 traduções