NL 'The Best Days of Our Life' (1950) van de Vlaams Technische Kring, Universiteitsarchief Gent
"vlaams technische kring" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
NL 'The Best Days of Our Life' (1950) van de Vlaams Technische Kring, Universiteitsarchief Gent
EN 'The Best Days of Our Life' (1950) from the Vlaams Technische Kring, Ghent University Archives
holandês | inglês |
---|---|
best | best |
days | days |
our | our |
life | life |
gent | ghent |
NL In de jaren 50 ging het er even gemoedelijk aan toe: ontdek in dit pareltje van de Vlaams Technische Kring hoe studenten hun dagen vulden tussen de lessen door
EN Things were just as convivial in the 1950s: this gem from the Vlaams Technische Kring (student association for engineering and architecture students at Ghent University) offers an insight into how students filled their days between lectures back then
holandês | inglês |
---|---|
even | just as |
technische | engineering |
dagen | days |
NL Het fragment uit de eerste langspeelfilm van de Vlaams Technische Kring verwijst naar het Oscarwinnende The Best Years of Our Lives van William Wyler uit 1946.
EN It’s a clip from the first feature film by the Vlaams Technische Kring, which refers to the Oscar-winning The Best Years of Our Lives by William Wyler from 1946.
holandês | inglês |
---|---|
verwijst | refers |
best | best |
our | our |
william | william |
NL Wanneer het resultaat in beperkte kring wordt bekeken wordt het eindresultaat in een videoformaat naar keuze gebrand en op TV bekeken
EN If the result is to be viewed in a small circle, the slideshow may be burned to disc in any video format and viewed on TV
holandês | inglês |
---|---|
bekeken | viewed |
tv | tv |
NL Als gele Michelin mannetjes hurken de gasten lachend in een kring en drukken overtollige lucht uit hun droogpakken
EN The guests, strongly resembling yellow Michelin men, are huddled in a circle and laughing, as they force excess air out of their drysuits
holandês | inglês |
---|---|
gele | yellow |
michelin | michelin |
gasten | guests |
lucht | air |
NL Dus hebben we in kleine kring enkele recepten getest
EN So, a small group of us tested a few recipes
holandês | inglês |
---|---|
dus | so |
kleine | small |
recepten | recipes |
getest | tested |
NL Mijn blog en nieuwsbrief worden voor mij steeds belangrijker als communicatiekanaal, maar zonder komoot had ik nooit zo snel en precies mijn lokale kring van geïnteresseerden kunnen opbouwen.
EN My blog and newsletter are becoming more and more important as a communication channel for me, but without komoot I would never have been able to build up my local circle of interested parties so quickly and precisely.
holandês | inglês |
---|---|
blog | blog |
nieuwsbrief | newsletter |
communicatiekanaal | communication channel |
komoot | komoot |
snel | quickly |
precies | precisely |
lokale | local |
opbouwen | build |
NL Zij nodigen hun kring uit om meer over u te weten te komen en om de producten of diensten te ontdekken die zij hebben aanbevolen.
EN They invite their circle to learn more about you and to find out about the products or services they have recommended.
holandês | inglês |
---|---|
nodigen | invite |
of | or |
aanbevolen | recommended |
NL Wanneer we aannemen dat het grootste veel van de weerstand in de kring wordt veroorzaakt door de dempweerstand kunnen we de lengte van fase 1 berekenen met de volgende formule:
EN Assuming that the main resistance in the loop is caused by the dampening resistor, we can calculate the length of stage one with the following formula:
holandês | inglês |
---|---|
we | we |
grootste | main |
lengte | length |
fase | stage |
berekenen | calculate |
formule | formula |
NL ‘Opvallend genoeg was het vooral een kleine school van wetenschapsfilosofen - de Weense Kring - die een stempel op het Amerikaanse filosofische debat drukte
EN 'Remarkably, it was mainly a small school of philosophers of science from Vienna that left its mark on the American philosophical debate
holandês | inglês |
---|---|
vooral | mainly |
kleine | small |
school | school |
amerikaanse | american |
debat | debate |
NL Acid Dough onderscheidt zich met een afkomst die buiten de typische, commerciële breeding-kring valt
EN With a heritage outside the typical commercial breeding loop Acid Dough stands alone
holandês | inglês |
---|---|
buiten | outside |
typische | typical |
NL Katholieke Landelijke Jeugd/Groene Kring deelde hun bestaande applicatie voor ledenbeheer met een andere organisatie, wat vaak voor problemen zorgde.
EN The goal? Digitise requests for laboratory testing. Doctors can submit requests directly from patients’ digital dossiers and monitor their statuses online.
NL Deze vlekken zijn te herkennen aan een (vaak) donker puntje met daaromheen een lichte kring
EN These spots can be recognized by a (often) dark dot surrounded by a light circle
holandês | inglês |
---|---|
vaak | often |
donker | dark |
lichte | light |
NL Judith Cok - Directeur coöperatieve Rabobank van Kring Zuid-Holland
EN Judith Cok - Director of the Cooperative Rabobank District Zuid-Holland
holandês | inglês |
---|---|
directeur | director |
rabobank | rabobank |
NL Haar wil tot vernieuwing en over haar loopbaan: van mbo’er tot directeur coöperatieve Rabobank van Kring Zuid-Holland
EN Her desire for innovation and about her journey: from a desk job to being Director of the Cooperative Rabobank District Zuid-Holland
holandês | inglês |
---|---|
vernieuwing | innovation |
directeur | director |
rabobank | rabobank |
wil | desire |
NL Sinds 1 april is ze directeur coöperatieve Rabobank van Kring Zuid-Holland
EN She has been Director of the Cooperative Rabobank District Zuid-Holland since April 2021
holandês | inglês |
---|---|
april | april |
directeur | director |
rabobank | rabobank |
is | has |
NL Wanneer we aannemen dat het grootste veel van de weerstand in de kring wordt veroorzaakt door de dempweerstand kunnen we de lengte van fase 1 berekenen met de volgende formule:
EN Assuming that the main resistance in the loop is caused by the dampening resistor, we can calculate the length of stage one with the following formula:
holandês | inglês |
---|---|
we | we |
grootste | main |
lengte | length |
fase | stage |
berekenen | calculate |
formule | formula |
NL ‘Opvallend genoeg was het vooral een kleine school van wetenschapsfilosofen - de Weense Kring - die een stempel op het Amerikaanse filosofische debat drukte
EN 'Remarkably, it was mainly a small school of philosophers of science from Vienna that left its mark on the American philosophical debate
holandês | inglês |
---|---|
vooral | mainly |
kleine | small |
school | school |
amerikaanse | american |
debat | debate |
NL Dat betekent dat u zelf uw klantenkring opbouwt en uw klanten tevreden kunt houden
EN This means you can grow your install base and drive your own customer loyalty
holandês | inglês |
---|---|
betekent | means |
klanten | customer |
NL Wij kijken naar de lange termijn. Door met ons samen te werken, zult u zien dat naarmate uw klantenkring groeit, ook uw financieel rendement stijgt.
EN We’re in it for the long term. Grow your business with us and the bigger your customer base gets, the bigger higher financial returns you’ll see.
holandês | inglês |
---|---|
lange | long |
termijn | term |
werken | business |
klanten | customer |
groeit | grow |
financieel | financial |
NL Dus hebben we in kleine kring enkele recepten getest
EN So, a small group of us tested a few recipes
holandês | inglês |
---|---|
dus | so |
kleine | small |
recepten | recipes |
getest | tested |
NL Vochtige kring die achtergelaten wordt door een glas op de tafel wanneer water condenseert. Gewoonlijk geroepen in Italië wanneer er geen onderzetter wordt gebruikt.
EN Wet generally circular-shaped stain left by a glass on the table when water condenses. Usually shouted in Italy when the coaster is not used.
holandês | inglês |
---|---|
glas | glass |
tafel | table |
water | water |
gewoonlijk | usually |
italië | italy |
gebruikt | used |
NL Ik kreeg het idee om creatievelingen uit mijn kring samen te brengen. Wat begon met een idee van 15 teams groeide al snel uit tot 21 teams. Als een soort casting director stelde ik de teams samen: model, fotograaf en visagist.
EN I got the idea to bring together creative people from my circle. What started with an idea of 15 teams quickly grew to 21 teams. As a kind of casting director I put together the teams: model, photographer and make-up artist.
holandês | inglês |
---|---|
idee | idea |
begon | started |
teams | teams |
groeide | grew |
snel | quickly |
director | director |
fotograaf | photographer |
NL Impact creëer je door verschillende rotaties te doen in de kring.
EN Kick-start your career. Discover your talent and find the field that suits you best.
NL Als gele Michelin mannetjes hurken de gasten lachend in een kring en drukken overtollige lucht uit hun droogpakken
EN The guests, strongly resembling yellow Michelin men, are huddled in a circle and laughing, as they force excess air out of their drysuits
holandês | inglês |
---|---|
gele | yellow |
michelin | michelin |
gasten | guests |
lucht | air |
NL 90 dagen lang ProSUPPORT 24/7 geavanceerde telefonische technische ondersteuning (externe diagnose uitgevoerd door onze technische experts voor het snel oplossen van technische problemen)
EN ProSUPPORT 24x7 Advanced Technical Support via phone for 90 days (Remote diagnostics performed by our technical experts for prompt resolution of technical issues)
holandês | inglês |
---|---|
dagen | days |
geavanceerde | advanced |
technische | technical |
externe | remote |
uitgevoerd | performed |
onze | our |
experts | experts |
oplossen | resolution |
problemen | issues |
snel | prompt |
NL ProSUPPORT levenslange 24/7 geavanceerde technische ondersteuning via chat. (Externe diagnose uitgevoerd door onze technische experts voor het snel oplossen van technische problemen).
EN ProSUPPORT Lifetime 24x7 Advanced Technical Support via chat. (Remote diagnostics performed by our technical experts for prompt resolution of technical issues).
holandês | inglês |
---|---|
geavanceerde | advanced |
technische | technical |
chat | chat |
externe | remote |
uitgevoerd | performed |
onze | our |
experts | experts |
oplossen | resolution |
problemen | issues |
snel | prompt |
NL Technische giganten, van Google tot Facebook, hebben ervoor gekozen om van Dublin hun Europese thuis te maken, omdat zowel de overheid als lokale technische bedrijven de ontwikkeling van hun technische ecosysteem ondersteunen.
EN Tech giants, from Google to Facebook, have chosen to make Dublin their European home, as both the government and local tech companies support the development of its tech ecosystem.
holandês | inglês |
---|---|
technische | tech |
gekozen | chosen |
europese | european |
overheid | government |
lokale | local |
bedrijven | companies |
ontwikkeling | development |
ecosysteem | ecosystem |
ondersteunen | support |
dublin | dublin |
NL Dit project wordt gerealiseerd mede dankzij de steun van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) ten bedrage van 1 533 867,89 euro en van het Vlaams Agentschap voor Innoveren en Ondernemen (Vlaio) ten bedrage van 205 000 euro.
EN This project is realized partly thanks to the support of the European Regional Development Fund (EFRO) in the amount of 1 533 867,89 euro and of Flanders Innovation and Entrepreneurship (VLAIO) in the amount of 205 000 euro.
holandês | inglês |
---|---|
project | project |
gerealiseerd | realized |
steun | support |
europees | european |
fonds | fund |
regionale | regional |
euro | euro |
NL In de centrale ontvangsthal, even voorbij de winkel, vindt u een brievenbus van de Christelijke Mutualiteiten, de Liberale Mutualiteit en het Vlaams & Neutraal Ziekenfonds (VZN).
EN In the central reception hall, just past the shop, you will find a letterbox for the Christelijke Mutualiteiten, the Liberale Mutualiteit and the Vlaams & Neutraal Ziekenfonds (VZN).
holandês | inglês |
---|---|
centrale | central |
winkel | shop |
vindt | find |
NL VIAA, kort voor het Vlaams Instituut voor (Audiovisuele) Archivering, werd in 2012 door de Vlaamse Regering opgericht als een projectorganisatie met tijdelijke financiering onder iMinds (vandaag imec)
EN VIAA, which stands for Vlaams Instituut voor (Audiovisuele) Archivering [Flemish Institute for (Audiovisual) Archiving], was founded by the Flemish Government in 2012 as a project organisation with temporary funding provided by iMinds (now: imec)
holandês | inglês |
---|---|
vlaams | flemish |
instituut | institute |
archivering | archiving |
werd | was |
regering | government |
opgericht | founded |
tijdelijke | temporary |
financiering | funding |
vandaag | now |
NL Een korte omschrijving van het meemoo, Vlaams instituut voor het archief.
EN A short description of meemoo, Flemish Institute for Archives.
holandês | inglês |
---|---|
korte | short |
meemoo | meemoo |
vlaams | flemish |
instituut | institute |
archief | archives |
NL De verschillende formaten van het logo van meemoo, Vlaams instituut voor het archief voor print- en webtoepassingen. Ons logo valt onder de Creative Commons-licentie CC BY 4.0.
EN Here you can find different sizes of the meemoo, Flemish Insitute for Archives logo for print and web use. Our logo is available under a Creative Commons license: CC BY 4.0.
holandês | inglês |
---|---|
verschillende | different |
formaten | sizes |
logo | logo |
meemoo | meemoo |
vlaams | flemish |
archief | archives |
ons | our |
creative | creative |
licentie | license |
cc | cc |
NL Leerkrachten vlot aan de slag met Vlaams beeld en geluid
EN Teachers get on with Flemish video and audio
holandês | inglês |
---|---|
vlaams | flemish |
geluid | audio |
NL Geïnspireerd door de architectuur van de Romeinse oudheid en de renaissance tekende hij zelf de renovatieplannen en toverde hij een gewoon Vlaams huis om tot een palazzo
EN Inspired by the architecture of Roman Antiquity and the Renaissance, Rubens drew up the plans for the renovation himself, and turned an ordinary Flemish house into a ‘palazzo’
holandês | inglês |
---|---|
geïnspireerd | inspired |
architectuur | architecture |
romeinse | roman |
vlaams | flemish |
gewoon | ordinary |
NL UZ Leuven heeft besloten om aan de slag te gaan met het nieuwe Vlaams kwaliteitsmodel voor zorgorganisaties, FlaQuM.
EN UZ Leuven has decided to get to work with the new Flemish quality model for healthcare organisations, FlaQuM.
holandês | inglês |
---|---|
besloten | decided |
vlaams | flemish |
uz | uz |
leuven | leuven |
NL UZ Leuven heeft immers besloten om aan de slag te gaan met het nieuwe Vlaams kwaliteitsmodel voor zorgorganisaties, FlaQuM
EN UZ Leuven has decided to get to work with the new Flemish quality model for healthcare organisations, FlaQuM
holandês | inglês |
---|---|
besloten | decided |
vlaams | flemish |
uz | uz |
leuven | leuven |
NL ROB-tv is de regionale tv-zender voor het oostelijk gedeelte van de provincie Vlaams-Brabant. Kijk op www.robtv.be
EN ROB-tv is the regional TV channel for the eastern part of Flemish Brabant. Watch at www.robtv.be
holandês | inglês |
---|---|
regionale | regional |
gedeelte | part |
tv | tv |
vlaams | flemish |
brabant | brabant |
NL U zult vooral onder de indruk zijn van de ruime lounge, met overal mooie decoratieve objecten, en afgemaakt met de verfijnde schoonheid van Vlaams meubilair.
EN You will especially love the large lounge, speckled with pretty decorative objects, punctuated by the refined beauty of the Flamant furniture.
holandês | inglês |
---|---|
vooral | especially |
objecten | objects |
meubilair | furniture |
lounge | lounge |
NL UZ Leuven heeft besloten om aan de slag te gaan met het nieuwe Vlaams kwaliteitsmodel voor zorgorganisaties, FlaQuM.
EN UZ Leuven has decided to get to work with the new Flemish quality model for healthcare organisations, FlaQuM.
holandês | inglês |
---|---|
besloten | decided |
vlaams | flemish |
uz | uz |
leuven | leuven |
NL UZ Leuven heeft immers besloten om aan de slag te gaan met het nieuwe Vlaams kwaliteitsmodel voor zorgorganisaties, FlaQuM
EN UZ Leuven has decided to get to work with the new Flemish quality model for healthcare organisations, FlaQuM
holandês | inglês |
---|---|
besloten | decided |
vlaams | flemish |
uz | uz |
leuven | leuven |
NL Ga naar Vlaams Ziekenhuisnetwerk KU Leuven.
EN Go to the Flemish Hospital Network KU Leuven.
holandês | inglês |
---|---|
vlaams | flemish |
ku | ku |
leuven | leuven |
NL Dit project wordt gerealiseerd mede dankzij de steun van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) ten bedrage van 1 533 867,89 euro en van het Vlaams Agentschap voor Innoveren en Ondernemen (Vlaio) ten bedrage van 205 000 euro.
EN This project is realized partly thanks to the support of the European Regional Development Fund (EFRO) in the amount of 1 533 867,89 euro and of Flanders Innovation and Entrepreneurship (VLAIO) in the amount of 205 000 euro.
holandês | inglês |
---|---|
project | project |
gerealiseerd | realized |
steun | support |
europees | european |
fonds | fund |
regionale | regional |
euro | euro |
NL VIAA, kort voor het Vlaams Instituut voor (Audiovisuele) Archivering, werd in 2012 door de Vlaamse Regering opgericht als een projectorganisatie met tijdelijke financiering onder iMinds (vandaag imec)
EN VIAA, which stands for Vlaams Instituut voor (Audiovisuele) Archivering [Flemish Institute for (Audiovisual) Archiving], was founded by the Flemish Government in 2012 as a project organisation with temporary funding provided by iMinds (now: imec)
holandês | inglês |
---|---|
vlaams | flemish |
instituut | institute |
archivering | archiving |
werd | was |
regering | government |
opgericht | founded |
tijdelijke | temporary |
financiering | funding |
vandaag | now |
NL Leerkrachten vlot aan de slag met Vlaams beeld en geluid
EN Teachers get on with Flemish video and audio
holandês | inglês |
---|---|
vlaams | flemish |
geluid | audio |
NL Een korte omschrijving van het meemoo, Vlaams instituut voor het archief.
EN A short description of meemoo, Flemish Institute for Archives.
holandês | inglês |
---|---|
korte | short |
meemoo | meemoo |
vlaams | flemish |
instituut | institute |
archief | archives |
NL De verschillende formaten van het logo van meemoo, Vlaams instituut voor het archief voor print- en webtoepassingen. Ons logo valt onder de Creative Commons-licentie CC BY 4.0.
EN Here you can find different sizes of the meemoo, Flemish Insitute for Archives logo for print and web use. Our logo is available under a Creative Commons license: CC BY 4.0.
holandês | inglês |
---|---|
verschillende | different |
formaten | sizes |
logo | logo |
meemoo | meemoo |
vlaams | flemish |
archief | archives |
ons | our |
creative | creative |
licentie | license |
cc | cc |
NL archieven van Vlaamse overheidsinstellingen: Vlaams Parlement en Vlaamse administraties.
EN Flemish public institution archives: Flemish parliament and administrations.
holandês | inglês |
---|---|
archieven | archives |
vlaams | flemish |
parlement | parliament |
NL Sinds 11 februari 2020 gaat de werking van Lukas, VIAA en PACKED verder onder de nieuwe naam meemoo, Vlaams instituut voor het archief. Beeldmateriaal van Vlaamse kunst en erfgoed vind je op artinflanders.be
EN Lukas, VIAA and PACKED have been working together under the new name, meemoo, Flemish Institute for Archives, since 11 February 2020. Images of Flemish works of art and heritage will stay accessible on artinflanders.be
holandês | inglês |
---|---|
februari | february |
werking | working |
naam | name |
meemoo | meemoo |
vlaams | flemish |
instituut | institute |
archief | archives |
lukas | lukas |
NL Art in Flanders is een initiatief van meemoo, Vlaams Instituut voor het Archief.
EN Art in Flanders is an initiative of meemoo, the Flemish Institute for Archives.
holandês | inglês |
---|---|
art | art |
initiatief | initiative |
meemoo | meemoo |
vlaams | flemish |
instituut | institute |
archief | archives |
Mostrando 50 de 50 traduções